TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A textual equivalent of an image may be provided through alt text, a caption, or its own section of text, depending on its content and function in context.  4, fiche 1, Anglais, - text%20equivalent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les équivalents textuels sont un moyen privilégié pour rendre l'information accessible, car ils peuvent être restitués selon n’ importe quelle modalité sensorielle(par exemple visuelle, auditive ou tactile) pour répondre aux besoins de l'utilisateur. Fournir des équivalents textuels permet de présenter l'information de façons variées pour une diversité d’agents utilisateurs. Par exemple, une personne qui ne peut pas voir une image peut obtenir que l'équivalent textuel soit lu à haute voix par une synthèse vocale. Une personne qui ne peut entendre un fichier audio peut avoir l'équivalent textuel présenté de telle sorte qu'il ou qu'elle peut le lire.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternative texte; alternative textuelle : Certains ouvrages critiquent l’usage du terme «alternatif» dans le sens de «solution de remplacement». Il semble toutefois passé dans l’usage.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20textuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un texto alternativo en una página web es el equivalente en texto de un objeto no textual.  1, fiche 1, Espagnol, - texto%20alternativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement (Annexe 4.02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation]: Currency restriction: all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions: The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, fiche 2, Anglais, - financial%20guidelines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20guidelines

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, fiche 2, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 2, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d’offre à commandes(DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d’offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n’ y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n’ est pas tenu d’acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n’ est pas passée.  2, fiche 3, Français, - commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d’offre à commandes(DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d’offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n’ y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n’ est pas tenu d’acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n’ est pas passée.  2, fiche 4, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer (RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, fiche 5, Anglais, - request%20for%20standing%20offer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d’offre à commandes(DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d’offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n’ y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n’ est pas tenu d’acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n’ est pas passée.  2, fiche 5, Français, - demande%20d%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal ...  4, fiche 6, Anglais, - withdrawal%20management%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l'état de santé(physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d’encadrement nécessaires varient selon l'historique d’intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.  3, fiche 6, Français, - service%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...  1, fiche 7, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ...  1, fiche 7, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.  1, fiche 7, Anglais, - knowledge%20user

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible d’utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]  1, fiche 7, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]  1, fiche 7, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[L’utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d’un groupe de patients, d’un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d’un organisme du secteur privé ou des médias.  1, fiche 7, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20seed%20industry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées(céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, fiche 8, Français, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Absolute poverty is measured by comparing a person's total income against the total cost of purchasing a specific basket of goods and services representing the essentials of daily life. People with inadequate income to purchase this basket of items are considered to be living in absolute poverty.  2, fiche 9, Anglais, - absolute%20poverty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté absolue est la conception la plus restrictive de la pauvreté. Elle est sous-tendue par la notion de minimum vital selon laquelle il existerait des besoins strictement incompressibles(nourriture, vêtements, logement, etc.) dont la satisfaction serait indispensable à la survie de l'individu. La méthode consiste alors à convertir en équivalent monétaire la valeur du panier de biens correspondant à ces besoins et de considérer comme pauvre toute personne ne disposant pas de ce minimum de ressources.  2, fiche 9, Français, - pauvret%C3%A9%20absolue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, fiche 10, Anglais, - gender%20need

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 10, Anglais, - gender%20need

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 10, Français, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 10, Espagnol, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tariff for local service under which the subscriber only pays for [the] service he uses.  6, fiche 11, Anglais, - usage%2Dbased%20pricing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

usage sensitive pricing; USP: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  7, fiche 11, Anglais, - usage%2Dbased%20pricing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disponible depuis 6 mois, l'offre avec tarification selon l'utilisation de [l'entreprise] vient bouleverser l'univers du décisionnel, longtemps dominé par des modèles d’abonnement beaucoup plus coûteux. [...] Les clients peuvent être opérationnels en quelques minutes et ne payer que pour ce qu'ils utilisent, en activant ou désactivant le service au gré de leurs besoins [...]  5, fiche 11, Français, - tarification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tarification à l’utilisation; TU: terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  6, fiche 11, Français, - tarification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link.  3, fiche 12, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.  4, fiche 12, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 12, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 12, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d’aérodrome et d’autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des données telles que des données d’identification, de position et autres, selon les besoins, par une liaison de données fonctionnant en mode diffusion.  3, fiche 12, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En radiotéléphonie, on prononce les différentes lettres sous leur forme non phonétique.  4, fiche 12, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 12, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : designations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 12, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Técnica por la] cual las aeronaves, los vehículos de aeródromo y otros objetos pueden transmitir y/o recibir, en forma automática, datos como identificación, posición y datos adicionales, según corresponda, en modo de radiodifusión mediante enlace de datos.  3, fiche 12, Espagnol, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica%20%26ndash%3B%20radiodifusi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vigilancia dependiente automática – radiodifusión; ADS-B: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 12, Espagnol, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica%20%26ndash%3B%20radiodifusi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Centre espoir Sophie is an Ottawa-based organization.  3, fiche 13, Anglais, - Centre%20espoir%20Sophie

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission. Améliorer le bien-être, la dignité et les conditions de vie des femmes; offrir un milieu sécuritaire, chaleureux et neutre aux femmes en situation de vulnérabilité; [informer] les femmes sur leurs droits, leurs responsabilités et les services disponibles afin de favoriser leur autonomie; faciliter l'accès des femmes aux services afin de les soutenir dans leurs démarches; déterminer les besoins non comblés et développer des services pour y répondre selon les ressources disponibles.  3, fiche 13, Français, - Centre%20espoir%20Sophie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Centre espoir Sophie est un organisme établi à Ottawa.  4, fiche 13, Français, - Centre%20espoir%20Sophie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... self-affirmation [is] a balance in expression and communication. It's about [expressing one's] needs, but without overwhelming others. The goal is not ... to express [oneself] aggressively or to assert [oneself] by crushing others, but to assert [one's] needs while listening to the needs of others.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Daffirmation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'affirmation de soi désigne la capacité d’une personne à exprimer ses pensées, ses sentiments, son opinion et ses besoins de manière claire et en toute confiance. C'est un comportement social qui permet à une personne d’agir au mieux, selon ses intérêts, en faisant toujours preuve de respect envers autrui.  2, fiche 14, Français, - affirmation%20de%20soi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical.  5, fiche 15, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes(ADS) est une démarche d’analyse permettant d’adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d’apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s’appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 15, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans' genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth ...  3, fiche 16, Anglais, - environmental%20sustainability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.  4, fiche 16, Français, - durabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.  4, fiche 16, Espagnol, - sostenibilidad%20ambiental

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The compilation of parametric, identification and prioritization data associated with one or more threat systems.  1, fiche 17, Anglais, - mission%20data%20set

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A mission data set is normally tailored to meet the requirements of a platform operating in a specific theatre of operations.  1, fiche 17, Anglais, - mission%20data%20set

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Parametric data includes frequency ranges, pulse repetition intervals, scan rates and scan types.  1, fiche 17, Anglais, - mission%20data%20set

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

mission data set: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 17, Anglais, - mission%20data%20set

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Recueil de données paramétriques et de données sur l’identification et la priorité associées à un ou plusieurs systèmes de menaces.  1, fiche 17, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles de données de mission sont normalement préparés selon les besoins d’une plateforme qui doit exécuter des fonctions dans un théâtre d’opérations particulier.  1, fiche 17, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les données paramétriques comprennent des gammes de fréquence, des intervalles de répétition des impulsions, des fréquences de balayage et des types de balayage.  1, fiche 17, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

ensemble de données de mission; jeu de données de mission : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 17, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production. ... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.  1, fiche 18, Anglais, - lighting%20assistant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d’assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d’installer tout le matériel et équipements d’éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d’] ajuster les appareils d’éclairage selon les besoins, [d’] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d’éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.  1, fiche 18, Français, - assistant%20%C3%A9clairagiste

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The offshore oceanographic science vessel (OOSV) will: be capable of supporting scientific research missions, including oceanographic, geological and hydrographic surveys; contribute directly to our understanding of oceans, seabeds and the impacts of climate change; support other Canadian Coast Guard (CCG) operations, such as search and rescue and environmental response, as needed; replace the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Hudson as the CCG's primary East Coast ocean science research vessel.  3, fiche 19, Anglais, - offshore%20oceanographic%20science%20vessel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le navire hauturier de science océanographique(NHSO) pourra : soutenir des missions de recherche scientifique, y compris des études océanographiques, géologiques et hydrographiques; contribuer directement à notre compréhension des océans, des fonds marins et des impacts des changements climatiques; soutenir d’autres opérations de la Garde côtière canadienne(GCC), telles que la recherche et le sauvetage et l'intervention environnementale, selon les besoins; remplacer le Navire de la Garde côtière canadienne(NGCC) Hudson en tant que principal navire de recherche océanographique de la GCC sur la côte Est.  1, fiche 19, Français, - navire%20hauturier%20de%20science%20oc%C3%A9anographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Geomatics technicians collect geospatial data using imagery and Global Positioning System (GPS) devices and survey equipment. They capture, analyze, process, present, disseminate and manage this data to support the operations of the Navy, the Army and the Air Force.  1, fiche 20, Anglais, - geomatics%20technician

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d’un technicien en géomatique, c'est de fournir des cartes, des analyses, des éléments visuels à notre chaîne de commandement pour supporter la mission. Selon les besoins de la chaîne de commandement, on va produire des cartes pour leur montrer le chemin, des cartes pour leur montrer la route, donner des analyses de terrain, leur dire quels types de véhicules peuvent passer sur quel type de terrain, sur quel type de route. Le métier de technicien en géomatique supporte l'infanterie, les métiers de l'Armée de terre en leur donnant le chemin à prendre. Ils sont directement impliqués dans le processus de planification militaire et peuvent influencer la prise de décisions de niveau supérieur.  1, fiche 20, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surveillance technique in which aircraft automatically provide, via a data link, data derived from on-board navigation and position-fixing systems, including aircraft identification, four-dimensional position, and additional data as appropriate.  3, fiche 21, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

automatic dependent surveillance; ADS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 21, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de surveillance dans le cadre de laquelle les aéronefs transmettent automatiquement, sur liaison de données, des données fournies par les systèmes embarqués de navigation et de détermination de la position, y compris l'identification de l'aéronef, une indication de position en quatre dimensions et d’autres données, selon les besoins.  3, fiche 21, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place par la FAA (Federal Aviation Administration) permettant le suivi permanent des avions survolant les zones océaniques, par la transmission de leurs données de vol par l’intermédiaire de satellites.  4, fiche 21, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

surveillance dépendante automatique; ADS : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 21, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica de vigilancia que permite a las aeronaves proporcionar automáticamente, mediante enlace de datos, aquellos datos extraídos de sus sistemas de navegación y determinación de la posición instalados a bordo, lo que incluye la identificación de la aeronave, su posición en cuatro dimensiones y otros datos adicionales, de ser apropiado.  2, fiche 21, Espagnol, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vigilancia dependiente automática; ADS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Combining variety and complementarity, a cumulative bachelor's degree from UQAM's School of Management [l'École des sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal - ESG UQAM] gives students the opportunity to choose the training that best corresponds to their needs and ambitions.  3, fiche 22, Anglais, - cumulative%20bachelor%27s%20degree

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un baccalauréat par cumul(BACCUM) permet l'obtention de grade du [premier] cycle. Dans un cheminement de baccalauréat par cumul [...], le choix des programmes est libre [...] Le choix des composantes peut se faire à partir de différents champs disciplinaires selon les objectifs, les intérêts et les besoins de formation de l'étudiant.  3, fiche 22, Français, - baccalaur%C3%A9at%20par%20cumul

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

active electronic protective measures: Detectable measures, such as altering transmitter parameters as necessary, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.  2, fiche 23, Anglais, - active%20electronic%20protective%20measure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

active electronic protective measure: The plural form of this designation (active electronic protective measures) and the plural definition are standardized by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - active%20electronic%20protective%20measure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

mesures de protection électronique actives : Mesures détectables, telles que la modification des paramètres d’émission selon les besoins, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.  2, fiche 23, Français, - mesure%20de%20protection%20%C3%A9lectronique%20active

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection électronique active : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique actives) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN; la désignation au pluriel (mesures de protection électronique actives) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  3, fiche 23, Français, - mesure%20de%20protection%20%C3%A9lectronique%20active

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because ergonomic keyboards are designed to reduce strain on your hands, arms and wrists while you type, they can be a great choice for those concerned about posture, hand, arm or shoulder pain, or the possibility of developing typing-related medical conditions like carpal tunnel syndrome.  1, fiche 24, Anglais, - ergonomic%20keyboard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les claviers ergonomiques se déclinent sous plusieurs formats, afin de convenir au plus grand nombre d’utilisateurs selon leur morphologie, leur matériel informatique, ou encore leurs besoins professionnels.  1, fiche 24, Français, - clavier%20ergonomique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Weighted recommended nutrient intakes (WRNI) became part of the Food and Drug Regulations in 1996. They are considered to represent the nutritional needs of the total population because they are weighted according to the age and sex distribution of the Canadian population.  1, fiche 25, Anglais, - weighted%20recommended%20nutrient%20intake

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les apports nutritionnels recommandés pondérés(ANRP) ont été intégrés au Règlement sur les aliments et drogues en 1996. Ils sont considérés comme représentant les besoins nutritionnels de la population totale parce qu'ils sont pondérés en fonction de la répartition de la population canadienne selon l'âge et le sexe.  1, fiche 25, Français, - apport%20nutritionnel%20recommand%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A group of persons in charge of organizing a sports meet, a tournament, a championship or games; they are chosen or volunteer for a particular competence to fill one of the various functions needed to make the event a success.  3, fiche 26, Anglais, - organizing%20committee

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When the name of the sports event is given, the uppercased form is used.  3, fiche 26, Anglais, - organizing%20committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de personnes chargées de l'organisation d’une rencontre sportive, d’un tournoi, d’un championnat ou de jeux; elles sont choisies ou se portent volontaires en raison d’une compétence particulière pour assumer les fonctions de président, vice-président, secrétaire, trésorier, ou de responsable des inscriptions, des installations, des officiels, du goûter, de l'accueil, etc., fonctions à déterminer selon les besoins du sport et l'importance de l'événement.  4, fiche 26, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour les Jeux olympiques, le Comité International Olympique (CIO) utilise «Comité d’organisation» selon le terme figurant dans la Charte olympique. Les adjectifs portant la majuscule dans la présente observation respectent également les graphies de ladite Charte. La Fédération internationale de ski (FIS) utilise également «Comité d’organisation». Au Canada, «comité organisateur» est davantage usité.  4, fiche 26, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 26, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El Comité Organizador está compuesto por: [...] El personal del Área de Actividad Física y Deporte. Los alumnos becarios del Área de Actividad Física y Deporte. Serán funciones del Comité Organizador: Convocar las competiciones en sus diferentes modalidades. Establecer las fechas y calendarios de las mismas. Establecer y modificar las bases generales de las competiciones. Disponer los medios y recursos oportunos para el normal desarrollo de las competiciones. [...] Proclamar los campeones.  1, fiche 26, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The division of an area of land into smaller units, which have similar characteristics related to land suitability, potential production and environmental impact ...  1, fiche 27, Anglais, - agro%2Decological%20zoning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le zonage agro-écologique(ZAE) [...] définit des zones homogènes sur base de l'interaction des caractéristiques de sols, de la géomorphologie et du climat. Les paramètres spécifiques utilisés dans la définition sont focalisés sur les besoins climatiques et édaphiques des cultures et sur les systèmes de gestion selon lesquels les cultures sont pratiquées.  4, fiche 27, Français, - zonage%20agro%2D%C3%A9cologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  3, fiche 27, Espagnol, - zonificaci%C3%B3n%20agroecol%C3%B3gica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avantages du grillage ondulé [:] 2 finitions en fonction des besoins [et] livraison en rouleaux ou en panneaux selon les dimensions.  1, fiche 28, Français, - grillage%20ondul%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre d’écoute Montérégie vise à] briser l'isolement chez les aînés. [Il assure] un appel amical à chaque semaine aux aînés qui en font la demande ou qui [y] sont référés par [les] partenaires [du centre]. [Le Centre d’écoute Montérégie accueille et soutient] les aînés qui se présentent au centre d’écoute pour tout type d’aide en leur offrant un soutien personnalisé selon leurs besoins.  2, fiche 29, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le Centre d’écoute Montérégie a été établi en 2006.  3, fiche 29, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... collaborative mental health care has grown to become a broadened effort to bring together different health care professionals, people with lived experience, family members, and other caregivers ...  3, fiche 30, Anglais, - collaborative%20mental%20health%20care

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La recherche proposée repose sur le modèle de collaboration décrit par l'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale. Selon ce modèle, «les soins de santé mentale axés sur la collaboration permettent un éventail de modèles de pratique qui impliquent à la fois les usagers, les familles, les aidants naturels et les prestataires de soins de santé, et favorisent la santé mentale et fournissent des services mieux coordonnés et plus efficaces pour répondre aux besoins de santé mentale des individus. Chacune de ces personnes apporte une expérience, une formation, des connaissances et des compétences différentes».  3, fiche 30, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20ax%C3%A9s%20sur%20la%20collaboration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Application analysts are responsible for the administration, monitoring and maintenance of software infrastructures and applications.  1, fiche 31, Anglais, - application%20analyst

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Analyste d’application [...] Conçoit, développe et met au point un projet d’application informatique, de la phase d’étude à son intégration, pour un client ou une entreprise selon des besoins fonctionnels et un cahier des charges.  1, fiche 31, Français, - analyste%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated form of an operation order, issued as required, that eliminates the need for restating information contained in a basic operation order.  4, fiche 32, Anglais, - fragmentary%20order

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It may be issued in sections.  4, fiche 32, Anglais, - fragmentary%20order

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

fragmentary order; FRAGO: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 32, Anglais, - fragmentary%20order

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

fragmentary order; frag O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 32, Anglais, - fragmentary%20order

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’opération diffusé sous forme abrégée, selon les besoins, dans lequel il n’ est pas nécessaire de répéter les informations données dans l'ordre d’opération de base.  1, fiche 32, Français, - ordre%20simplifi%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il peut être diffusé totalement ou partiellement.  1, fiche 32, Français, - ordre%20simplifi%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ordre simplifié; FRAGO : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 32, Français, - ordre%20simplifi%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

ordre fragmentaire; O frag : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 32, Français, - ordre%20simplifi%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby est un organisme féministe à but non lucratif qui lutte contre les agressions sexuelles et toute autre forme de violence sexuelle.  3, fiche 33, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : accueillir, écouter et intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; informer la personne sur les droits et recours : médicaux, juridiques, économiques; accompagner et assister la personne agressée sexuellement selon son désir et ses besoins auprès des organismes concernés; sensibiliser, informer, éduquer les femmes et la population en général, ainsi que les divers intervenants du milieu susceptibles d’intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; développer et faire connaître des mesures préventives visant à réduire les délits sexuels; former les personnes intéressées à intervenir de façon plus adéquate auprès des victimes d’ACS [agression à caractère sexuel] et leur entourage.  3, fiche 33, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An experienced scenic painter will have skills in landscape painting, figurative painting, trompe l'œil, and faux finishing, be versatile in different media such as acrylic, oil, and tempera paint, and be an accomplished gilder, plasterer, and sculptor.  2, fiche 34, Anglais, - scenic%20painter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et réalise des toiles de fond destinées à reproduire artificiellement des lieux déterminés ou à créer une ambiance visuelle particulière, dans le cadre de spectacles sur scène, de films ou d’émissions télévisées.  2, fiche 34, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle étudie le scénario et discute des besoins scénographiques avec le concepteur de décors, le metteur en scène ou le réalisateur, puis elle établit et planifie le projet, se documente quand elle doit reproduire fidèlement un lieu existant, compose l'image à l'échelle selon la superficie prévue, soumet son projet à l'approbation des responsables de la production et peint, dessine ou monte la toile de fond.  2, fiche 34, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and clients are required to formalize the terms and conditions of occupancy through an Occupancy Agreement for every location occupied by a department/agency. An Occupancy Agreement is comprised of two elements, an Occupancy Instrument which provides an array of details on the location of the occupancy, the amount of space, the imputed market-based cost of the space, the type of space, the duration of the occupancy (duration of occupancy vary depending on the specific tenant requirements but are normally for periods of 3-5 years), the number of employees accommodated at the location, etc.  2, fiche 35, Anglais, - occupancy%20agreement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada] et ses clients sont tenus de rendre officielles les conditions d’occupation au moyen d’une convention d’occupation pour chaque local occupé par un ministère ou un organisme. Cette convention comprend deux éléments : l'accord d’occupation des locaux, qui contient les détails sur l'endroit où sont situés les locaux, la quantité d’espace, l'imputation des tarifs du marché, le type de local, la durée d’occupation(qui varie selon les besoins particuliers des locataires, mais correspond normalement à des périodes de 3 à 5 ans), le nombre d’employés occupant les locaux, etc.  3, fiche 35, Français, - convention%20d%26rsquo%3Boccupation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Due to the strict separation of application stacks on a private operating system level, virtual machines and virtual [disks] can be seen as the logical unit for administrative jobs.  2, fiche 36, Anglais, - application%20stack

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins de l'exercice, nous allons partager les logiciels selon leur position dans la pile d’applications [...]  2, fiche 36, Français, - pile%20d%26rsquo%3Bapplications

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic Intermediate-Skilled Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, fiche 37, Anglais, - Atlantic%20Intermediate%2DSkilled%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d’immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, fiche 37, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20interm%C3%A9diaires%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic International Graduate Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, fiche 38, Anglais, - Atlantic%20International%20Graduate%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d’immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, fiche 38, Français, - Programme%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20%C3%A9trangers%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy. The Atlantic High-Skilled Program is part of the Atlantic Immigration Pilot Program, which allows Atlantic provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.  3, fiche 39, Anglais, - Atlantic%20High%2DSkilled%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Canada encourage les personnes dont les capacités, la formation et l'expérience de travail apporteront une contribution à l'économie canadienne à présenter une demande de résidence permanente. Le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique fait partie du Programme pilote d’immigration au Canada atlantique, lequel permet aux gouvernements des provinces du Canada atlantique de sélectionner des immigrants selon les besoins économiques de la province.  3, fiche 39, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20hautement%20qualifi%C3%A9s%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The per diem allowance is the amount given to a traveler to cover expenses such as lodging, meals, and entertainment in connection with the performance of service duties for a company.  4, fiche 40, Anglais, - per%20diem%20allowance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Somme forfaitaire, établie sur une base journalière, accordée en compensation des frais de subsistance engagés à l’occasion de déplacements hors du lieu habituel de travail.  4, fiche 40, Français, - indemnit%C3%A9%20quotidienne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

allocation quotidienne; allocation journalière :Selon le Comité de terminologie française de l'Ordre des Comptables agréés du Québec, le mot «indemnité» est préférable, dans ce contexte, à «allocation», qui vise plutôt une aide pour faire face à des besoins durables, par exemple les allocations familiales ou les allocations de logement. Le mot «indemnité» pour sa part implique une idée de dédommagement ou de compensation de frais engagés.  5, fiche 40, Français, - indemnit%C3%A9%20quotidienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Estipendio o pago diario que se otorga a quienes ejecutan algunas comisiones o encargos.  4, fiche 40, Espagnol, - vi%C3%A1tico%20diario

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la empresa pagará viático diario a los trabajadores que por determinación suya deban realizar funciones esporádicas fuera del lugar donde habitualmente prestan servicios.  4, fiche 40, Espagnol, - vi%C3%A1tico%20diario

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator (ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart. ... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs.  2, fiche 41, Anglais, - implantable%20cardioverter%20defibrillator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable(DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d’électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20cardioverteur%20implantable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

BDC Connex is more than an online business bank that offers practical business solutions. It's a bank that understands what Canadian small businesses need, want and expect from a financial partner. Online banking may at first seem very impersonal, but rest assured ... at the other end of your computer connection is an experienced team of business financing professionals who will answer your questions and help you meet your business objectives.  1, fiche 42, Anglais, - BDC%20Connex

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

BDC Connex c'est [...] une banque d’affaires virtuelle qui vous propose de vraies solutions d’affaires. Mais c'est aussi une banque qui connaît les besoins et les attentes des PME [petites ou moyennes entreprises] d’ici. Au-delà de la vitrine électronique que vous consultez actuellement, BDC Connex c'est toute une équipe de professionnels du financement d’entreprise qui ont à cœur de vous donner les réponses à vos questions et, le cas échéant, le financement qui permettra à votre entreprise de croître selon vos objectifs.  1, fiche 42, Français, - BDC%20Connex

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To put an emergency plan into full force in response to an actual emergency.  1, fiche 43, Anglais, - implement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In a Government of Canada context, implementing an emergency plan generally consists in bringing all of the provisions in the plan, including the authority for expenditures, into full force as required.  1, fiche 43, Anglais, - implement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

implement: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 43, Anglais, - implement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rendre un plan d’urgence effectif en situation d’urgence réelle.  1, fiche 43, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du gouvernement du Canada, mettre en œuvre un plan d’urgence implique normalement la mise à effet, selon les besoins, de toutes les dispositions du plan, dont l'autorisation de dépenser.  1, fiche 43, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mettre en œuvre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, fiche 43, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] implementar el [...] plan de emergencia.  1, fiche 43, Espagnol, - implementar

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Consistent with its mandate for the effective, efficient, economical management of office accommodation Real Property Services (RPS) is currently working closely with client departments/agencies to implement a major corporate strategy to rationalize holdings and reduce space surplus to government needs as a result of federal downsizing and the introduction of more efficient accommodation standards.  2, fiche 44, Anglais, - space%20surplus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Conformément à leur mandat de gestion efficiente, efficace et économique des locaux à bureaux, les Services immobiliers(SI) travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients pour mettre en œuvre une stratégie ministérielle importante visant à rationaliser les avoirs et à réduire les locaux excédentaires selon les besoins du gouvernement, en raison de la réduction des effectifs fédéraux et de la mise en œuvre de normes de logement plus efficaces.  3, fiche 44, Français, - local%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements (this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, fiche 45, Anglais, - parent%20material

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 45, Anglais, - parent%20material

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins(ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, fiche 45, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 45, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In addition, the impacts of weather on energy requirements (as measured by annual heating degree-days or HDDs) caused an additional decrease in GHG (greenhouse gas) emissions ...  1, fiche 46, Anglais, - energy%20requirement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

energy requirement: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 46, Anglais, - energy%20requirement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

energy need: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  4, fiche 46, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De plus, les répercussions des conditions météorologiques sur les besoins énergétiques(mesurées selon les degrés-jours de chauffage(DJCh) annuels) ont causé une réduction supplémentaire des émissions de GES(gaz à effet de serre) [...]  2, fiche 46, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

besoin énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 46, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

besoin énergétique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 46, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility." The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk. ... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, fiche 47, Anglais, - associative%20indexing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d’archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d’un clavier et d’un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d’information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d’enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, fiche 47, Français, - indexation%20associative

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, fiche 47, Espagnol, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The overall resource framework, established by Cabinet, for the future development of sectoral policies and programs.  2, fiche 48, Anglais, - fiscal%20plan

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The fiscal plan sets out planned spending in total and by major component: the Expenditure Plan; forecast revenues; and the planned fiscal stance - the operating balance, the budgetary deficit and financial requirements.  3, fiche 48, Anglais, - fiscal%20plan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Expenditures are disaggregated into policy sector envelopes based on the recommendation of the Minister of Finance in consultation with the President of the Treasury Board.  2, fiche 48, Anglais, - fiscal%20plan

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

At the time that it is updated (normally each September), the Fiscal Plan includes planned expenditure and anticipated revenue levels for the current fiscal year, the upcoming year and three planning years. The Fiscal Plan is based on overall government priorities, fiscal policy considerations, and the costs of existing and planned policies and programs.  4, fiche 48, Anglais, - fiscal%20plan

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Fiscal Plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, fiche 48, Anglais, - fiscal%20plan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans l’administration publique fédérale, cadre de ressources établi par le Cabinet pour l’élaboration future de politiques et de programmes sectoriaux.  2, fiche 48, Français, - plan%20financier

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévision des recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  3, fiche 48, Français, - plan%20financier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses sont ventilées par secteurs de dépenses, ou enveloppes, selon la recommandation du ministère des Finances et de concert avec le Président du Conseil du Trésor.  2, fiche 48, Français, - plan%20financier

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Au moment de sa mise à jour (habituellement en septembre de chaque année), le plan financier comprend les niveaux prévus de dépenses et de recettes pour l’année financière en cours, l’année à venir et les trois années de planification. Il est établi en fonction des priorités globales du gouvernement, des facteurs ayant trait à la politique fiscale et du coût des politiques et des programmes existants et prévus.  4, fiche 48, Français, - plan%20financier

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Plan financier : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 48, Français, - plan%20financier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The water or waste water discharge from a containing space such as a treatment plant, industrial process or lagoon.  2, fiche 49, Anglais, - effluent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The influent is the stream entering a unit operation; the effluent is the stream leaving it.  3, fiche 49, Anglais, - effluent

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

effluent: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 49, Anglais, - effluent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Eau ou eau résiduaire provenant d’une enceinte fermée telle qu’une station de traitement, un complexe industriel ou un étang d’épuration.  2, fiche 49, Français, - effluent

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'effluent, au sortir des digesteurs, subit une décantation [...] et, selon les besoins, il est, soit utilisé pour l'irrigation des cultures, soit dirigé vers une «lagune verte» où sont cultivées des jacinthes d’eau [...]  3, fiche 49, Français, - effluent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

effluent : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 49, Français, - effluent

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agua o agua residual descargada desde un espacio de contención tal como una planta de tratamiento, un proceso industrial o una laguna.  2, fiche 49, Espagnol, - efluente

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a feed that is formulated and manufactured by a seller to meet the requirements of a specific purchaser and that is not intended for resale by that purchaser or, where that purchaser is a feed manufacturer, that is not intended for use by that purchaser in the manufacture of a customer formula feed for sale.  1, fiche 50, Anglais, - consultant%20formula%20feed