TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SELON LEQUEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
CONT

Cost per action (CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
CONT

[...] le CPA est le mode d’achat d’espace publicitaire sur Internet selon lequel l'annonceur est facturé au nombre d’actions réalisées par les internautes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
CONT

Cost per engagement (CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression. ... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d’une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d’estimation d’événements rares, adaptable à des problèmes d’optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Collaboration with the FAO
DEF

The process of bringing the sample to the condition prescribed for a test or an analysis.

OBS

The sample preparation should not, as far as possible, modify its representativity of the sampled lot.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Procédé selon lequel l'échantillon est porté à l'état prévu pour essai ou analyse

OBS

La préparation d’un échantillon ne doit pas, autant qu’il est possible, modifier sa représentativité du lot échantillonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Colaboración con la FAO
CONT

Los métodos EFS [extracción en fase sólida] proporcionan una preparación de la muestra más sencilla y rápida, con una mayor eliminación de las impurezas que interfieren.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
  • Packaging Techniques
CONT

The hot-fill process consists of heating the food product to an adequate temperature to destroy the yeast, mold, and limited types of bacteria that can grow in the food, and then holding the food at that temperature for an adequate amount of time to destroy these microorganisms. ... The hot product is then filled directly into the container or package. ... The hot product sterilizes the package.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
  • Techniques d'emballage
DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires selon lequel le contenu d’un emballage est porté à température de pasteurisation ou de stérilisation avant le remplissage, ce qui permet de stériliser également l'emballage lui-même.

OBS

Traitement suffisant pour assurer la conservation des liquides ou des semi-liquides acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Inocuidad Alimentaria
  • Técnicas de embalaje
CONT

La firma ha instalado más de 1000 máquinas de envasado en caliente en todo el mundo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Translation and Interpretation
DEF

The quality management principle that the required quality of a translation is relative to its purposes.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Traduction et interprétation
DEF

Principe de gestion de qualité selon lequel la qualité requise d’une traduction est relative à sa finalité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

Tooth maturation is a complex series of events from initial tooth mineralization, crown formation, root growth, tooth eruption into the oral cavity, and root apex maturation.

Terme(s)-clé(s)
  • maturation of the teeth

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La dentition est le processus dynamique de croissance par lequel les dents se forment et apparaissent selon une chronologie précise.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Discrete dynamic programming is dynamic programming in discrete time.

Terme(s)-clé(s)
  • discrete dynamic programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

La programmation dynamique est une technique de recherche qui permet de résoudre des problèmes de contrôle. Elle peut être continue ou discrète. [...] Le cas discret se base sur le principe d’optimalité selon lequel toutes les parties qui composent la solution sont elles-mêmes optimales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Inventory and Material Management
  • Trade
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A purchase [for which] the telephone is used to solicit bids ... and [for which] a contract is entered into over the telephone and confirmed in writing.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commerce
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

[Achat] selon lequel on se sert du téléphone pour demander des soumissions [...] et selon lequel un contrat est conclu par téléphone et confirmé par écrit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Having a positive attitude and mindset is crucial for our well-being and happiness in daily life.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

La pression sociale d’avoir l'air heureux peut être reliée au phénomène plus large de la positivité toxique. Il s’agit du principe selon lequel on devrait toujours avoir une attitude positive malgré les embûches de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Referring to the concept that sound emergency management decision making will be based on an understanding and evaluation of hazards, risks and vulnerabilities.

OBS

risk-based: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Se dit du concept selon lequel la prise de décisions éclairées en matière de gestion des urgences se fonde sur la compréhension et l'évaluation des dangers, des vulnérabilités et des risques.

OBS

axé sur le risque : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A high-pitched woodwind instrument of metal or wood, having holes along it, stopped by the fingers or keys.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent généralement constitué d’un tube en bois ou en métal percé de trous, dans lequel l'impact du souffle sur l'arête de l'embouchure(dont la place varie selon le type) produit le son et où le jeu d’ouverture et de fermeture des trous produit les hauteurs différentes du son.

OBS

flute : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans Usito.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Hygiene and Health
DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Hygiène et santé
DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Higiene y Salud
CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A neural network in which the set of tests used to classify a collection of objects, situations, or events is implemented according to predetermined features.

OBS

discrimination network: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • D net

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau neuronal dans lequel l'ensemble de tests utilisés pour classer une collection d’objets, de situations ou d’événements est mis en œuvre selon des traits prédéterminés.

OBS

réseau discriminant : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top" (principles and rules) and "the bottom" (cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules (principles and procedure) and particular cases (applications for review).

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
CONT

L'équilibre réflexif est issu d’un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l'objectif est d’arriver à harmoniser les convictions que l'on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l'équilibre réflexif.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A training in which the connection weights are adjusted only after each epoch is presented.

OBS

batch training: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Entraînement selon lequel les poids synaptiques sont ajustés seulement après présentation de chaque époque.

OBS

entraînement collectif : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

El entrenamiento por lotes implica dividir el conjunto de datos en lotes más pequeños y entrenar la red neuronal en cada lote por separado. [...] El entrenamiento por lotes también puede ayudar a evitar el estancamiento y la saturación de la red al evitar que se ajuste en exceso a los datos de entrenamiento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Lotteries
OBS

This act was repealed in 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Loteries
OBS

Cette loi a été abrogée en 1985.

OBS

Le gouvernement fédéral et les provinces concluent un accord en juin 1985 par lequel le gouvernement fédéral accepte de se retirer du domaine des loteries, de modifier le Code criminel et d’annuler toute loi existante l'autorisant à organiser des loteries. [...] En exécution de l'accord, l'article 190 du Code criminel est modifié en décembre 1985, ce qui met fin à la disposition selon laquelle le gouvernement fédéral est autorisé à mener des activités de loterie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A check in which two limit checks are combined, and where one applies to an upper limit, and the other to a lower limit.

OBS

range check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle selon lequel sont combinés deux contrôles de valeur limite, l'un portant sur une limite supérieure, et l'autre sur une limite inférieure.

OBS

contrôle par fourchette : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link.

OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d’aérodrome et d’autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des données telles que des données d’identification, de position et autres, selon les besoins, par une liaison de données fonctionnant en mode diffusion.

OBS

En radiotéléphonie, on prononce les différentes lettres sous leur forme non phonétique.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : designations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

[Técnica por la] cual las aeronaves, los vehículos de aeródromo y otros objetos pueden transmitir y/o recibir, en forma automática, datos como identificación, posición y datos adicionales, según corresponda, en modo de radiodifusión mediante enlace de datos.

OBS

vigilancia dependiente automática – radiodifusión; ADS-B: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.

OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.

OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d’appel comme l'instruction d’établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d’une communication.

OBS

Ce procédé peut accélérer l’établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.

OBS

service d’appel direct : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.

OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d’un incendie, d’un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]

OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d’une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d’une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A cultural or social framework, often implicit, wherein being cisgender is the norm.

OBS

Cisnormativity leads to the marginalization of transgender people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards cisgender people, or both.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel le fait d’être cisgenre est la norme.

OBS

La cisnormativité engendre la marginalisation des personnes transgenres. Elle repose soit sur l’effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes cisgenres, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

A cultural or social framework, often implicit, in which heterosexuality is the norm.

OBS

Heteronormativity leads to the marginalization of sexual minorities either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards heterosexual people, or both.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel l'hétérosexualité est la norme.

OBS

L’hétéronormativité engendre la marginalisation des minorités sexuelles. Elle repose soit sur l’effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes hétérosexuelles, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
OBS

Es un término [...] que hace referencia "al conjunto de las relaciones de poder por medio del cual la sexualidad se normaliza y se reglamenta en nuestra cultura y las relaciones heterosexuales idealizadas se institucionalizan y se equiparan con lo que significa ser humano".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A check in which one or several extra digits or characters are associated to data for the detection of errors.

OBS

redundancy check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle selon lequel un ou plusieurs chiffres ou caractères supplémentaires sont associés aux données en vue de détecter des erreurs.

OBS

contrôle par redondance : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Verificación automática o programada, basada en la inserción automática en un mensaje de bits o caracteres, que se emplean solamente con el propósito de verificación de errores.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Sociology
  • Indigenous Sociology
CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Sociologie
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d’emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

The principle that personal information should be automatically protected in an information system without any action being required from the person concerned.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Principe selon lequel les renseignements personnels doivent être automatiquement protégés dans un système d’information sans qu'aucune action ne soit requise de la part de la personne concernée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
DEF

The principle that security safeguards must be included in an information system at the design stage to protect personal information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Principe selon lequel des mesures de protection des renseignements personnels doivent être intégrées dans un système d’information dès sa conception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Derechos y Libertades
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Ello significa que los sistemas de información que sean concebidos con fines de seguridad pública deberían elaborarse siempre de acuerdo con el principio de "privacidad desde el diseño".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A computer network in which the nodes are organized in a hierarchy of classes with respect to their capability of control or operation.

OBS

hierarchical computer network; hierarchical network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

hierarchical computer network: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réseau d’ordinateurs dans lequel les nœuds sont organisés selon une hiérarchie de classes qui se différencient par leurs possibilités de commande ou de fonctionnement.

OBS

réseau hiérarchisé : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Red de computadoras (ordenadores) en que el procesamiento y funciones de control se ejecutan en diferentes niveles por computadoras especialmente adecuadas en su capacidad, para las funciones ejecutadas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A binary phase encoding in which the time interval assigned to each bit is divided in half by a transition whose direction determines the value of the bit.

OBS

The transition may occur between two states of a physical variable such as voltage, magnetic polarity or light intensity.

OBS

Manchester encoding: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Codage de phase binaire selon lequel l'intervalle de temps attribué à chaque bit est divisé en deux moitiés par une transition dont le sens détermine la valeur du bit.

OBS

La transition peut apparaître entre deux états d’une variable physique telle qu’une tension électrique, une polarité magnétique ou une intensité lumineuse.

OBS

codage de type Manchester; codage biphase : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.

OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.

OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu’il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu’il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.

OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l'environnement dans lequel il est exécuté.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
DEF

A powder bed fusion additive manufacturing process in which the powder is sintered by a thermal print head instead of a laser.

CONT

In selective heat sintering (SHS), the material is fed from the powder deposition tanks ... heated to just below its melting point, spread out into a thin layer over the movable building platform ... and flattened using a roller ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
DEF

Procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre selon lequel la poudre est frittée par une tête d’impression thermique en lieu d’un laser.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Optics
DEF

[Interference] occuring when the maxima of two waves add together (the two waves are in phase), so that the amplitude of the resulting wave is equal to the sum of the individual amplitudes.

CONT

When the crests of two waves coincide, an enhancement of light intensity or amplitude occurs through the wave energies adding together. This process is called constructive interference.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Optique
DEF

Phénomène selon lequel deux ondes de même longueur et parfaitement alignées génèrent une nouvelle onde dont l'amplitude est égale à la somme des amplitudes initiales.

CONT

Lorsqu’elles sont en phase, les deux ondes inférieures créent une interférence constructive [...], produisant une onde de plus grande amplitude.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] phenomenon by which the measurement statistics of a multipartite quantum system do not admit an interpretation in terms of a local realistic theory.

CONT

For those who study it, nonlocality is the mother of all physics riddles, implicated in a broad cross section of the mysteries that physicists confront these days—not just the weirdness of quantum particles but also the fate of black holes, the origin of the cosmos and the essential unity of nature.

Terme(s)-clé(s)
  • quantum non-locality
  • non-locality

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Phénomène selon lequel les statistiques de mesure d’un système quantique multipartite ne permettent aucune interprétation sur le plan de la théorie réalistique locale.

CONT

Il existe une tension connue entre la théorie quantique et la relativité, car les effets quantiques ne permettent pas d’envoyer des messages plus vite que la lumière, mais sont juste à la frontière de cette possibilité. C’est ce qu’on appelle souvent la non-localité quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

We all have different ways of presenting ourselves in different situations. We behave differently at work, with friends, and with the family members that have known us all our lives. This shift is called code-switching ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

L'alternance codique désigne la manière dont une personne modifie sa façon de parler, d’agir ou de se vêtir selon le contexte social dans lequel elle se trouve. Cela se produit naturellement dans certaines circonstances : on ne s’exprimera pas de la même façon si on doit faire un discours officiel dans un contexte professionnel que si l'on raconte une anecdote à une amie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Sociology (General)
DEF

The principle under which every person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class or socioeconomic status, is entitled to equitable protection under environmental laws and can participate in environmental decision-making processes in their community.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Principe selon lequel toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique, a droit à une protection équitable en vertu des lois sur l'environnement et peut participer au processus décisionnel en matière d’environnement dans sa communauté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Sociología (Generalidades)
CONT

Las organizaciones en favor de la justicia medioambiental son grupos sociales dedicados a intermediar entre comunidades, países y empresas cuando se producen conflictos relacionados con la extracción de recursos o la eliminación de residuos. [...] La justicia medioambiental es una fuerza trascendental hacia una mayor sostenibilidad económica mundial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Even if the slowdown turned into a moderate recession, the government would still accumulate a surplus.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L'incertitude persistante en Europe a donné lieu à un consensus selon lequel le continent amorce une récession modérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

Una recesión moderada implica caídas del orden del 3% durante el año en que se extiende.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Caractère d’un bien qui ne peut faire l’objet d’une saisie.

CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d’exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C. c. B. C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.

OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] quantum mechanical phenomenon in which the quantum states of two or more objects have to be described with reference to each other, even though the individual objects may be spatially separated.

CONT

Quantum entanglement has applications in the emerging technologies of quantum computing and quantum cryptography, and has been used to realize quantum teleportation experimentally.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Phénomène selon lequel l'état d’un système quantique ne peut être décrit que globalement[, ] car il implique une superposition quantique et met en jeu des effets d’interférence quantique.

CONT

L’intrication quantique [...] se produit lorsque deux particules deviennent inextricablement liées et que ce qui arrive à l’une affecte immédiatement l’autre, quelle que soit la distance qui les sépare.

OBS

Lorsque l’intrication quantique concerne des objets quantiques séparés spatialement, elle induit des corrélations entre les résultats de mesures effectuées sur ces objets, qui ne peuvent pas être décrites par un modèle classique local.

OBS

La richesse combinatoire de l’intrication quantique est à la base de la plupart des algorithmes utilisés en informatique quantique et de leurs performances par rapport à leurs équivalents exécutés par des ordinateurs classiques.

OBS

intrication quantique; enchevêtrement quantique : désignations, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

El entrelazamiento cuántico es un fenómeno físico que se produce cuando dos o más partículas interactúan de forma que el estado cuántico de cada una de ellas no se puede describir independientemente de las otras. Esto provoca que cuando una de estas partículas que se encuentra en entrelazamiento sufre una variación, las demás partículas sufran una variación similar.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming that transmits cross-polarized waves to exploit non-linear functions of a radar antenna.

OBS

cross-polarization jamming; cross polarization jamming; cross-pol jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-polarisation jamming
  • cross polarisation jamming
  • cross pol jamming

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage selon lequel des ondes à polarisation croisée sont transmises pour exploiter les fonctions non linéaires d’une antenne radar.

OBS

brouillage de transpolarisation; brouillage par polarisation orthogonale : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

Interference happens when two or more waves meet. Their highs and lows can build on one another, called constructive interference, or cancel each other out, called destructive interference. In the quantum world, because particles behave like waves, quantum interference comes into play. Constructive interference increases the probability of certain things, such as finding the particle in a certain location, while destructive interference reduces that probability.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Phénomène physique selon lequel la probabilité du résultat d’une mesure effectuée sur une superposition quantique n’ est pas égale à la somme des probabilités des résultats de mesures effectuées sur chacun des états de cette superposition.

CONT

Interférence quantique. En raison du caractère ondulatoire de la fonction d’onde, en mécanique quantique les particules peuvent également posséder des propriétés propres aux ondes, en fonction des conditions physiques de leur observation. Ainsi par exemple, lorsque la fonction d’onde peut se propager suivant deux chemins différents qui ensuite se rejoignent, les deux branches de la fonction d’onde peuvent interférer avec elles-mêmes, conduisant ainsi à des maxima et des minima d’interférence.

OBS

Une particule telle qu’un électron ou un photon peut par exemple passer à la fois par plusieurs chemins distincts pour arriver à un point final avec une probabilité différente de la somme des probabilités de passer par chacun des chemins.

OBS

interférence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
  • Informática
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.

CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.

OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.

OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Terme(s)-clé(s)
  • polluter-pay principle
  • polluter pay principle

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.

CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.

OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l’imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.

OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).

OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • principe du pollueur payeur
  • principe pollueur payeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
DEF

A sampling in which a random sample of clusters is selected and all the sampling units which constitute the clusters are included in the sample.

CONT

In cluster sampling, researchers divide a population into smaller groups known as clusters. They then randomly select among these clusters to form a sample. Cluster sampling is a method of probability sampling that is often used to study large populations, particularly those that are widely geographically dispersed. Researchers usually use pre-existing units such as schools or cities as their clusters.

OBS

cluster sampling: designation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Échantillonnage selon lequel un échantillon aléatoire est tiré de ces grappes et toutes les unités d’échantillonnage qui le constituent sont comprises dans l'échantillon.

CONT

Pour effectuer un échantillonnage par grappes, il s’agit dans un premier temps de diviser la population en sous-ensembles appelés grappes. Chacune de ces grappes est constituée d’individus supposés être représentatifs de la population. L’échantillonnage par grappes consiste alors à choisir un échantillon aléatoire de grappes puis à observer, pour chacune de ces grappes, tous les individus y appartenant.

OBS

échantillonnage en grappe : désignation et définition normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Law of Contracts (common law)
DEF

[A] system of agricultural production in which farmland is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement to a tenant who farms the land, in return for a portion of the crops grown on the property.

OBS

Crop-sharing ... is the most common type of tenant farming.

Terme(s)-clé(s)
  • cropsharing

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Droit des contrats (common law)
DEF

[Système] de production agricole selon lequel un propriétaire foncier fournit ses terres agricoles par bail, licence ou accord semblable à un locataire qui, lui, les cultive en échange d’une part des récoltes produites sur ces terres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Contrato entre el propietario de una tierra y el que la trabaja, por el cual ambos participan de los productos de ella.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

An operation to induce the flow of formation fluids to the surface of a well for the purpose of procuring reservoir fluid samples and determining reservoir flow characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Selon les exigences législatives, un essai d’écoulement de formation doit être effectué dans un puits pour lequel une demande de déclaration de découverte importante a été déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A fundamental law of physics that states that gravitational and inertial forces are of a similar nature and often indistinguishable.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Principe selon lequel la masse qui détermine l'accélération prise par un corps sous l'action d’une force d’une part, et celle qui intervient dans l'attraction gravitationnelle subie par ce corps d’autre part, sont identiques.

CONT

Selon le principe d’équivalence entre masse grave et masse inerte, les phénomènes physiques observés dans un laboratoire en mouvement accéléré sont équivalents aux phénomènes observés dans un champ de gravitation uniforme.

OBS

Le principe d’équivalence est un des fondements de la théorie de la relativité générale.

OBS

principe d’équivalence : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

A trail making test is a neuropsychological test of visual attention and task switching. It consists of two parts in which the subject is instructed to connect a set of 25 dots as quickly as possible while still maintaining accuracy. [This] test can provide information about visual search speed, scanning, speed of processing, mental flexibility, as well as executive functioning. It is sensitive to detecting cognitive impairment associated with dementia, for example, Alzheimer's disease.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test psychométrique dans lequel le sujet doit relier graphiquement des nombres, ou des nombres et des lettres, selon un ordre déterminé.

OBS

Le test des tracés contribue à l’évaluation des fonctions exécutives et cognitives.

OBS

test des tracés; TDT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Medication
CONT

The nocebo effect describes a phenomenon whereby people start to develop health effects because they believe they should; that is, they have preconceptions about what will cause health effects and develop symptoms based on what they believe to be true. This is in contrast to the well-known placebo effect whereby people can show relief from an ailment because they believe they are part of a treatment that is supposed to improve their health.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Médicaments
DEF

Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu’elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.

CONT

L'effet nocébo décrit un phénomène par lequel les gens commencent à ressentir des effets sur leur santé parce qu'ils croient qu'ils devraient en ressentir; autrement dit, ils ont des idées préconçues de ce qui cause des effets sur la santé et développent des symptômes selon ce qu'ils croient être vrais. Il s’agit de l'opposé du fameux effet placebo, qui permet aux gens de se sentir soulagés d’un malaise parce qu'ils croient recevoir un traitement censé améliorer leur état de santé.

OBS

effet nocébo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Tobacco Industry
  • Federal Administration
CONT

... in respect of a vaping product, that a vaping excise stamp, and all prescribed information in a prescribed format in respect of the vaping product, are stamped, impressed, printed or marked on, indented into or affixed to the vaping product or its container in the prescribed manner to indicate that duty has been paid on the vaping product.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Industrie du tabac
  • Administration fédérale
CONT

[...] se dit d’un produit de vapotage, ou de son contenant, sur lequel un timbre d’accise de vapotage ainsi que les mentions prévues par règlement et de présentation réglementaire relativement au produit de vapotage sont apposés, empreints, imprimés, marqués ou poinçonnés selon les modalités réglementaires pour indiquer que les droits afférents ont été acquittés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which communication between the learner and the teacher or trainer takes place in real time.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les échanges entre l'apprenant et l'enseignant ou le formateur ont lieu en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] en el aprendizaje síncrono, el tutor y el alumno se escuchan, se leen y/o se ven en el mismo momento; independientemente de que se encuentren en espacios físicos diferentes.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which the sending and receiving of information or messages between the learner and the teacher or trainer take place at separate times.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les échanges entre l'apprenant et l'enseignant ou le formateur se déroulent en temps différé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Aprendizaje asincrónico. Es aquel aprendizaje que consiste en comunicarse fuera del tiempo y horario establecidos donde el contenido del tema está depositado en el correo y en la página web, […] entre otros. En ese sentido, el estudiante accede por su cuenta y ritmo para cumplir las actividades pendientes del tema.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Principe d’entraînement selon lequel, pour un entraînement donné, l'augmentation du niveau de développement de la qualité physique, motrice ou mentale ciblée diminue au fur et à mesure qu'augmente le volume d’entraînement qui y aura été consacré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The rule of law is an underlying constitutional principle requiring government to be conducted according to law and making [the government, just like the people,] answerable for [its] acts in the ordinary courts.

CONT

The rule of law … refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private … are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.

CONT

The rule of law vouchsafes to the citizens and residents of the country a stable, predictable and ordered society in which to conduct their affairs. It provides a shield for individuals from arbitrary state action.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

La primauté du droit est un principe constitutionnel prépondérant selon lequel la loi s’applique au gouvernement [aussi bien qu'au peuple, le gouvernement devant] répondre de [ses] actes devant les tribunaux ordinaires.

CONT

[...] l’autorité gouvernementale [est] exercée légitimement que dans le respect de lois rédigées et publiques adoptées et exécutées selon les étapes de procédure établie de ce qu’on nomme l’application régulière de la loi. Le principe vise à protéger contre la gouvernance arbitraire [...] Ainsi, la primauté du droit s’oppose aux dictatures et à l’anarchie.

OBS

Le concept découle logiquement de l’idée voulant que la vérité, et donc le droit, est fondée sur des principes fondamentaux qui peuvent être découverts, mais qui ne peuvent être créés par un acte volontaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

"Quasi-constitutional" refers to a legal principle which mandates that the rights provided by a piece of legislation are to be interpreted broadly, and any exceptions to those rights must be clearly stated by the legislation.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

«Quasi constitutionnel» s’entend d’un principe juridique selon lequel les droits accordés par une loi doivent être interprétés de façon générale et les exceptions à ces droits doivent être clairement énoncées dans la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A flexible work arrangement where an employee has received approval to carry out some or all of his/her duties at a telework place, e.g. personal residence.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-work

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Régime de travail souple selon lequel l'employé a l'autorisation d’accomplir une partie ou la totalité de ses tâches à un lieu de télétravail, p. ex. à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work arrangement, subject to approval of the delegated level, in which a standard workweek employee completes his/her 80-hour (biweekly) work requirements in less than 10 working days.

OBS

The CWW day off is referred to as time off work (TOW), not as regular time off (RTO).

Terme(s)-clé(s)
  • compressed work week

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Régime de travail, sous réserve de l'approbation du niveau de délégation, selon lequel l'employé SNT(semaine normale de travail) effectue les 80 heures requises(à la quinzaine) en moins de dix jours ouvrables.

OBS

La journée de congé STC est considérée comme une absence du travail (ADT), non comme une absence régulière permise (ARP).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A training process during which training activities take place on a computer.

OBS

Computer-based training can involve using courseware, CD-ROMs or online tools from a computer workstation.

OBS

Computer-based training applies to the workplace.

OBS

computer-based training; CBT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent à partir d’un ordinateur.

OBS

La formation assistée par ordinateur peut comprendre l’utilisation de didacticiels ou de CD-ROM ainsi que l’emploi d’outils en ligne depuis un poste informatique.

OBS

La formation assistée par ordinateur s’adresse aux travailleurs.

OBS

formation assistée par ordinateur; CBT : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Sistema de entrenamiento interactivo que permite la inclusión de imágenes y sonidos que simulan una situación real y que da inmediatamente el resultado correspondiente a cada decisión de la persona en formación.

OBS

entrenamiento mediante ordenador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A process by which you ask a Court to review the decision the Appeals Division made on behalf of the Minister of National Revenue.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Processus selon lequel vous demandez à une cour de réviser une décision rendue par la Division des appels au nom du ministre du Revenu national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Recurso que se entabla a fin de que una resolución sea revocada, total o parcialmente, por tribunal o autoridad superior al que la dictó.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place using interactive electronic tools, or online tools.

OBS

Examples of e-learning tools include websites, CD-ROMs, DVDs and software programs.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives sont caractérisées par l'utilisation d’outils électroniques interactifs ou en ligne.

OBS

Les sites Web, les CD-ROM, les DVD et les logiciels sont des exemples d’outils d’apprentissage électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] el aprendizaje electrónico está progresando gracias al uso de sitios web, CD-ROM, DVD y bases de datos [...]

OBS

aprendizaje electrónico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje electrónico" en vez del término inglés "e-learning".

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

A teaching and learning process during which educational activities take place over the Internet.

OBS

The learners taking part in online education are students.

OBS

online education; virtual education: Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line education

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent par l'intermédiaire d’Internet.

OBS

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en ligne sont des élèves ou des étudiants.

OBS

formation en ligne; formation par Internet; cyberformation; formation virtuelle : Bien que les termes «en ligne», «par Internet» et «virtuel» ainsi que l’élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-formation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
CONT

[…] la educación en línea […] se conoce como el proceso mediante el cual se construyen ambientes virtuales educativos para proveer información, que es analizada, procesada y apropiada por estudiantes activos, sin necesidad de asistir a un espacio físico. La información es recibida mediante herramientas que son utilizadas por los docentes, las cuales se encuentran situadas en la web.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place over the Internet.

OBS

online learning; virtual learning; Internet-based learning; electronic learning; e-learning: Although "online," "virtual," "Internet," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line learning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d’Internet.

OBS

apprentissage en ligne; apprentissage virtuel; apprentissage par Internet; cyberapprentissage : Bien que les termes «en ligne», «virtuel», «par Internet» ainsi que l’élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-apprentissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El aprendizaje en línea se refiere a las experiencias de aprendizaje proporcionadas a través de una red digital. Puede ser autodirigido o dirigido por un instructor [...]

CONT

Las plataformas virtuales de aprendizaje permiten el acceso a los contenidos de los cursos, independientemente del lugar donde se encuentren, eliminando la barrera de la distancia y del tiempo, mediante herramientas tecnológicas, recursos de información y contenido, y la constante asesoría de un tutor […]; posibilitan el aprendizaje por Internet mediante el seguimiento a cada usuario […]

OBS

aprendizaje virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje virtual" en vez del término inglés "e-learning".

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Arbitration is perhaps the most popular and widely known dispute resolution process. Like litigation, arbitration utilizes an adversarial approach that requires a neutral party to render a decision.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Mode parajudiciaire [de résolution de] conflits selon lequel les parties, d’un commun accord ou par décision de la loi, confient à un tiers, appelé arbitre, la solution de leur différend.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
DEF

Método para la solución de los conflictos intersubjetivos al que las partes previa y voluntariamente deciden someterse, y el que uno o varios terceros[, llamados árbitros,] ponen fin, de una manera definitiva e irrevocable, al litigio planteado mediante la aplicación del Derecho objetivo o conforme a su leal saber y entender.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching in which educational or training activities take place over the Internet.

OBS

online teaching; virtual teaching; Internet-based teaching; Internet teaching: Although the terms "online," "virtual" and "Internet" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line teaching

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d’Internet.

OBS

enseignement en ligne; enseignement par Internet; enseignement virtuel; cyberenseignement : Bien que les termes «en ligne», «par Internet» et «virtuel» ainsi que l’élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] la enseñanza virtual se realiza en espacios virtuales, donde los usuarios aplican un conjunto de estrategias de intercambio de información, basadas en sistemas de ordenadores, de redes telemáticas y de aplicaciones informáticas.

OBS

enseñanza por Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A teaching and learning process during which educational activities take place without the teacher and students being physically in each other's presence.

OBS

Distance education is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent sans que l'enseignant et les élèves ou les étudiants soient physiquement en présence les uns des autres.

OBS

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d’autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Terme(s)-clé(s)
  • formation en distantiel
  • formation distantielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La educación a distancia es un concepto muy amplio que engloba desde la simple descentralización de materiales de estudio, hasta los más complejos sistemas de acceso en tiempo y lugar decidido por el usuario a materiales y herramientas multimedia o colaborativas.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are shown in the same virtual location.

OBS

Examples of shared virtual spaces include an auditorium and a meeting room.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’affichage d’un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés dans un même lieu virtuel.

OBS

Un amphithéâtre ou une salle de réunion sont des exemples d’espaces virtuels communs.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

A teaching and learning process during which the sending and receiving of information or messages between teachers and students take place at separate times.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Mode de formation selon lequel les échanges entre les enseignants et les élèves ou les étudiants ont lieu en temps différé.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

Teaching in which educational or training activities take place while the teacher or trainer is physically in the presence of learners.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode d’enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent alors que l'enseignant ou le formateur est physiquement en présence des apprenants.

Terme(s)-clé(s)
  • enseignement en présenciel
  • enseignement présenciel

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

Learning in which educational or training activities take place while the learner is physically in the presence of a teacher or trainer.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent alors que l'apprenant est physiquement en présence d’un enseignant ou d’un formateur.

Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage en présenciel
  • apprentissage présenciel

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching in which communication between the teacher or trainer and learners takes place in real time.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’enseignement selon lequel les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants ont lieu en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A teaching and learning process during which educational activities take place while the teacher and students are physically in each other's presence.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent alors que l'enseignant et les élèves ou les étudiants sont physiquement en présence les uns des autres.

Terme(s)-clé(s)
  • formation en présenciel
  • formation présencielle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are each shown in separate windows that are laid out next to each other.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’affichage d’un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés les uns à côté des autres, chacun dans une fenêtre distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

A teaching and learning process during which communication between teachers and students takes place in real time.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Mode de formation selon lequel les échanges entre les enseignants et les élèves ou les étudiants ont lieu en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A teaching and learning process during which educational activities take place in a space designated for education.

OBS

The learners taking part in classroom education are students.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

OBS

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en classe sont des élèves ou des étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A training process during which training activities take place without the trainer and the workers in the training session being physically in each other's presence.

OBS

Remote training is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference or telephone).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent sans que le formateur et les travailleurs formés soient physiquement en présence les uns des autres.

OBS

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d’autres modalités (p. ex. par vidéoconférence ou par téléphone).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-formation
  • formation en distantiel
  • formation distantielle

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place in person and remotely, in varying proportions.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Colaboración con la OQLF
DEF

[Aprendizaje que combina] aspectos de la formación en línea con la instrucción cara a cara.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching in which the sending and receiving of information or messages between the teacher or trainer and learners take place at separate times.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’enseignement selon lequel les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent en temps différé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place without the learner being physically in the presence of a teacher or trainer.

OBS

Distance learning is most often done online, but may also be done in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Terme(s)-clé(s)
  • telelearning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'apprenant soit physiquement en présence d’un enseignant ou d’un formateur.

OBS

L’apprentissage à distance s’effectue le plus souvent en ligne, mais peut également s’effectuer selon d’autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, par le biais de la télévision ou de la radio).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-apprentissage
  • apprentissage en distantiel
  • apprentissage distantiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Las tecnologías actuales y venideras han favorecido [el] crucial y positivo aspecto [que presenta la interactividad], propio de la enseñanza presencial, que limitaba las ventajas de la formación y el aprendizaje a distancia.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A training process during which training activities take place in a space designated for teaching and learning.

OBS

The learners taking part in classroom training are workers.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

OBS

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en classe sont des travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching in which educational or training activities take place without the teacher or trainer being physically in the presence of learners.

OBS

Distance teaching is most often carried out online, but may also be carried out in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'enseignant ou le formateur soit physiquement en présence des apprenants.

OBS

L’enseignement à distance est offert le plus souvent en ligne, mais peut également être offert selon d’autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-enseignement
  • enseignement en distantiel
  • enseignement distantiel

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Wireless and Mobile Communications
  • Workplace Organization
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A practice in which a person may or must use their personal computing equipment in a context where they would have typically used their organization or educational institution's computing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Organisation du travail et équipements
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode de fonctionnement selon lequel une personne peut ou doit utiliser son équipement informatique personnel dans un contexte où elle aurait traditionnellement utilisé l'équipement informatique de son organisation ou de son établissement d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching in which educational or training activities take place in person and remotely, in varying proportions.

OBS

hybrid teaching: The term "hybrid teaching" is sometimes mistakenly used as a synonym of the terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

Teaching in which educational or training activities take place in a space designated for teaching and learning.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode d’enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

Learning in which educational or training activities take place in a space designated for teaching and learning.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A training process during which training activities take place over the Internet.

OBS

The learners taking part in online training are workers.

OBS

online training; virtual training: Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent par l'intermédiaire d’Internet.

OBS

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en ligne sont des travailleurs.

OBS

formation en ligne; formation par Internet; cyberformation; formation virtuelle : Bien que les termes «en ligne», «par Internet» et «virtuel» ainsi que l’élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-formation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Modalidad de la formación a distancia [...] que utiliza una metodología específica basada en las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.

CONT

La formación en línea […] permite acercar la enseñanza a todas aquellas personas que siguen interesadas en su superación profesional o personal, y que por diversos motivos no pueden hacerlo mediante los sistemas convencionales. Las modalidades de este sistema otorgan flexibilidad en el ritmo de estudio, evitan desplazamientos o situaciones donde se tenga que dejar el trabajo o la familia.

OBS

formación por Internet; capacitación por Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A training process during which training activities take place while the trainer and the workers being trained are physically in each other's presence.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent alors que le formateur et les travailleurs formés sont physiquement en présence les uns des autres.

Terme(s)-clé(s)
  • formation en présenciel
  • formation présencielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
CONT

En la capacitación presencial se puede dar una retroalimentación más dinámica, pues los participantes pueden tratar en simultáneo un tema específico y recibir rápidamente los aportes de los otros participantes incluyendo [los] del tutor.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Citizenship and Immigration
CONT

An employer-specific work permit allows you to work according to the conditions on your work permit, which include: the name of the employer you can work for; how long you can work; the location where you can work (if applicable).

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un permis de travail lié à un employeur donné vous permet de travailler selon les conditions indiquées sur votre permis de travail, lesquelles comprennent : le nom de l'employeur pour lequel vous pouvez travailler; la durée de la période pendant laquelle vous pouvez travailler; et l'endroit où vous pouvez travailler(s’il y a lieu).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An office-space management practice in which an organization's unassigned workstations are made available to workers who reserve them for a specific period of time.

CONT

Many companies have been practicing the idea of "hoteling" for a while, in which employees reserve desks when they need them rather than having their own.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’occupation des locaux d’une entreprise ou d’un organisme selon lequel des postes de travail non attribués sont mis à la disposition des travailleurs, qui les réservent pour une période donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • réservation de bureaux
  • hôtellerie de bureaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An office-space management practice in which an organization's unassigned workstations are made available to workers on a first-come, first-served basis.

CONT

Hot-desking is a working arrangement where employees have no assigned desk. Each morning you get a workstation based on that old standby, first-come-first-served.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’occupation des locaux d’une entreprise ou d’un organisme selon lequel des postes de travail non attribués sont mis à la disposition des travailleurs, selon le principe du premier arrivé, premier servi.

OBS

partage de bureau : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A guiding principle used across the Government of Canada to communicate the message that no policy should be decided by a representative without the full and direct participation of the members of the group affected by that policy.

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Principe directeur utilisé à l'échelle du gouvernement du Canada pour communiquer le message selon lequel aucune politique ne devrait être décidée par un représentant sans la participation pleine et directe des membres du groupe concerné par cette politique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lemas
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Nada sobre nosotros sin nosotros (en latín, Nihil de nobis, sine nobis) es una expresión utilizada para comunicar la idea de que no puede decidirse una política sin contar con la participación completa y directa de los miembros del grupo afectado por dicha política.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

[A person] who has a set schedule where they alternate between living in [a province or territory] and working outside the province [or territory].

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

[Personne] qui a un horaire fixe selon lequel [elle] partage son temps entre la [province ou le territoire] où [elle] vit, et un endroit à l'extérieur de la province [ou du territoire] où [elle] travaille […]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

This approach is also consistent with the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization's precautionary principle, which states "where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Cette démarche est conforme au principe de la prudence de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, selon lequel «lorsqu'il y a risque de dommage environnemental sérieux ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de raison pour remettre à plus tard l'adoption de mesures efficientes visant à prévenir ou à remédier à la dégradation de l'environnement».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Distance teaching in which learning materials and assignments are sent by mail to the learner, who then returns completed assignments by mail to the teacher for correction or grading.

Terme(s)-clé(s)
  • teaching by correspondence

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’enseignement à distance selon lequel la théorie et les travaux sont expédiés par la poste à l'apprenant, qui renvoie les travaux effectués à l'enseignant par la poste également en vue de la correction ou de la notation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
  • Working Practices and Conditions
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A management arrangement in which the supervision of employees is carried out by the manager without them being physically in each other's presence.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode de gestion selon lequel la supervision des employés est réalisée par le gestionnaire sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A level of care intended for residents requiring moderate to considerable personal and nursing care on a 24-hour basis.

OBS

This type of care is found in nursing homes and homes for the aged.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Niveau de soins selon lequel des soins personnels et infirmiers de moyens à intensifs sont prodigués jour et nuit.

OBS

Les maisons de soins infirmiers ou les foyers pour personnes âgées dispensent ce niveau de soins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

En las sociedades industrializadas, las enfermedades prevalentes son crónicas o incurables que necesitan cuidados prolongados o de por vida.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
CONT

... strong locality arises from the principle that no causal influence can travel faster than light, combined with the assumption ... that correlations arise from common causes, and once those have been taken into account the correlation should disappear.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

L'hypothèse de localité forte implique que la probabilité qu'une mesure du spin de l'électron A donne la valeur £A, par exemple, est indépendante du résultat de la mesure du spin de l'électron B, et même de l'axe selon lequel ce dernier est mesuré.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l'énergie est liée à la masse par la relation E=mc[ exposant2].

CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d’un observateur lié à un référentiel d’inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

[A theory stating] that an object is directly influenced only by its immediate surroundings.

CONT

Locality seems to be a deep principle of physics. It's the idea that what happens at any given place in the universe doesn't (directly) depend on things happening in other places far away, but only on what's happening nearby.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

[Principe] selon lequel [...] un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat.

CONT

Le principe de séparabilité revient à dire ceci : si deux objets physiques quelconques sont séparés dans l’espace, alors les propriétés de l’un sont indépendantes des propriétés de l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Relativity (Physics)
  • Atomic Physics
DEF

A state of matter in which atoms or particles are chilled to such low energies that they 'condense' into a single quantum state.

OBS

Bose-Einstein condensation is an exotic quantum phenomenon that was observed in dilute atomic gases for the first time in 1995, and is now the subject of intense theoretical and experimental study.

Français

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Relativité (Physique)
  • Physique atomique
DEF

[...] apparition d’un état particulier d’un gaz quantique à très basse température.

OBS

[...] repose sur le principe selon lequel des bosons(particules de spin entier) peuvent occuper le même état quantique, contrairement aux fermions qui suivent le principe d’exclusion de Pauli. Plus précisément, [...] pour un gaz de bosons donné, il existe une température critique en dessous de laquelle un nombre macroscopique des particules quantiques peuplent l'état de moindre énergie, formant un «condensat de Bose-Einstein ».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

.... the maximum angle to the horizontal at which the sloping side of a pile of loose material will remain stable.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
DEF

Angle maximale par rapport à un plan horizontal selon lequel de la matière meuble empilée demeurera stable, sans glisser.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
DEF

The order in which troops, units or vehicles move.

OBS

order of march; OOM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
DEF

Ordre selon lequel s’effectue le mouvement des troupes, des unités et des véhicules.

OBS

ordre de marche; ODM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

ordre de marche : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A cultural or social framework, often implicit, wherein all human beings are monoamorous and this is the norm.

OBS

Mononormativity leads to the marginalization of polyamourous people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards people who are monoamorous, or both.

Terme(s)-clé(s)
  • monormativity
  • mono-normativity

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel tout le monde est monoamoureux et qu'il s’agit là de la norme.

OBS

La mononormativité engendre la marginalisation des personnes polyamoureuses. Elle repose soit sur l’effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes monoamoureuses, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Normalidad, naturalidad y corrección moral supuestas de la pareja monogámica como forma de relación humana, sexual y afectiva.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :