TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement ...  2, fiche 1, Anglais, - rollover%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.  2, fiche 1, Anglais, - rollover%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l’erreur venant de l’état des résultats de l’exercice [...]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d’un exercice ultérieur.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The accounting standard] requires that a note be included in the compiled financial information describing the basis of accounting applied in preparing the compiled financial information. This note disclosure aims to assist users in understanding how the compiled financial information was prepared.  1, fiche 2, Anglais, - compiled%20financial%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la [norme comptable, le professionnel en exercice doit] inclure dans les informations financières compilées une note décrivant la méthode de comptabilité appliquée à leur préparation. Cette note vise à aider les utilisateurs à comprendre comment sont préparées ces informations.  1, fiche 2, Français, - informations%20financi%C3%A8res%20compil%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.  2, fiche 3, Anglais, - budgetary%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le solde budgétaire d’un gouvernement est le résultat de la différence entre ses revenus et ses dépenses.  2, fiche 3, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les entrées de fonds correspondantes.  3, fiche 3, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A structured, systematic process that helps a person achieve personal and professional growth.  2, fiche 5, Anglais, - coaching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The coaching] process ... involves discussion, guided activities, problem solving, personal analysis and feedback, a learner gains information and skills faster and more thoroughly than you would otherwise be the case.  2, fiche 5, Anglais, - coaching

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It provides a safe and protected environment in which the individual can learn without having to go through a lengthy and often costly trial and error process.  2, fiche 5, Anglais, - coaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation du personnel selon laquelle un supérieur forme un subordonné aux aptitudes et connaissances nécessaires à l'exercice d’une fonction en lui assignant des tâches accompagnées de suggestions et conseils individualisés sur les façons de les accomplir.  2, fiche 5, Français, - accompagnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’usage du terme «accompagnement» est à privilégier au gouvernement du Canada.  3, fiche 5, Français, - accompagnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.  3, fiche 5, Français, - accompagnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation de l’utilisation du produit susceptible d’être reçu lors de l’exercice d’options et de bons de souscription, employée dans le calcul du résultat dilué par action, qui reposait sur l’hypothèse que tout produit reçu serait utilisé pour rembourser des emprunts ou pour acquérir des placements ou d’autres biens productifs.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20des%20profits%20th%C3%A9oriques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode des profits théoriques, l'économie hypothétique d’intérêts sur les emprunts qui seraient remboursés, ou le produit hypothétique découlant des placements ou des biens productifs qui seraient acquis, était ajouté au résultat attribuable aux porteurs d’actions ordinaires. Quant au nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation, il était augmenté du nombre d’actions supplémentaires qui auraient été émises en cas d’exercice des options et des bons de souscription. Cette méthode, longtemps utilisée en Amérique du Nord, a été abandonnée.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20des%20profits%20th%C3%A9oriques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A feature of vocational education; it gives young people practical experience in a trade supplemented by related school instruction.  3, fiche 7, Anglais, - apprenticeship

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apprenticeship is used extensively in vocational education. The chief feature of the method is that a learner works under the close supervision and direction of one who is expert in the skills to be learned. A similar method is often used in education for the professions, where it is usually called internship.  4, fiche 7, Anglais, - apprenticeship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Apprenticeship: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, fiche 7, Anglais, - apprenticeship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation, dispensée par un employeur et sous la surveillance de celui-ci, selon laquelle un employé acquiert les connaissances et l'habileté nécessaires à l'exercice d’un métier ou d’une profession sur les lieux de son travail.  2, fiche 7, Français, - apprentissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la formation sur le tas, l’apprentissage s’effectue selon un programme prédéterminé, fait suite à une formation théorique obtenue dans la même spécialité et se termine par un certificat attestant que l’apprenti est capable d’exercer son métier.  2, fiche 7, Français, - apprentissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The actuary's best estimate of the amount required to provide stipulated payments to pensioners and to meet obligations to active employees when they retire, leave the company or die.  2, fiche 8, Anglais, - actuarial%20liability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion de la valeur actuarielle des engagements d’un régime de retraite qui est non pourvue par la valeur actuarielle des cotisations d’exercice, qui est établie selon une méthode actuarielle retenue.  3, fiche 8, Français, - provision%20actuarielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’expression «provision actuarielle» est préférée au Québec.  4, fiche 8, Français, - provision%20actuarielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a method of accounting where the accrual basis is used for some financial statement items but not for others.  5, fiche 9, Anglais, - modified%20accrual%20accounting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité d’exercice intégrale et la comptabilité de trésorerie, caractérisée entre autres par l'absence d’amortissement des immobilisations et la comptabilisation en résultat de certains produits et de certaines charges au moment de l'encaissement plutôt que selon les règles de la comptabilité d’exercice.  3, fiche 9, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice%20modifi%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est en usage particulièrement dans le secteur public.  3, fiche 9, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice%20modifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.  8, fiche 10, Anglais, - accrual%20accounting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à constater les faits économiques au moment où ils se produisent, sans considération du moment où ils font l’objet d’un encaissement ou d’un décaissement.  3, fiche 10, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits réalisés et des charges engagées au cours de l'exercice, en application du principe du rapprochement(ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  3, fiche 10, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’expression «comptabilité d’exercice intégrale» ([en anglais :] «full accrual accounting») ne s’emploie que par opposition à «comptabilité d’exercice modifiée» ([en anglais :] «modified accrual accounting»). Cette distinction n’existe pas en Europe.  3, fiche 10, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

méthode de la comptabilité d’engagement : terme employé par le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB).  4, fiche 10, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período con independencia de cuando se cobren o paguen.  3, fiche 10, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contabilidad según el criterio de registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas.  4, fiche 10, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ver "contabilidad de caja".  3, fiche 10, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accrual basis (of accounting) The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.  2, fiche 11, Anglais, - on%20an%20accrual%20basis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les experts-comptables continuent à penser qu’une information sur les résultats d’exploitation ou le bénéfice d’une entreprise qui est fondée sur une comptabilité d’exercice constitue une meilleure indication des possibilités actuelles et futures de l’entreprise de générer des rentrées de fonds qu’une information qui se limite à présenter les effets financiers des encaissements et des décaissements.  1, fiche 11, Français, - fond%C3%A9%20sur%20une%20comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, fiche 12, Anglais, - fair%20value%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, fiche 12, Anglais, - fair%20value%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, fiche 12, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d’acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, fiche 12, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, fiche 12, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners' equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement.  1, fiche 13, Anglais, - all%2Dinclusive%20income%20concept

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats(ou compte de résultat), des effets de toutes les opérations réalisées et de tous les faits qui se sont produits au cours de l'exercice, en relation ou non avec l'exploitation courante, et qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres(à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit).  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon ce mode de présentation, tout profit ou toute perte survenu au cours de l’exercice contribue à la rentabilité à long terme de l’entreprise, même s’il est de nature exceptionnelle ou extraordinaire, et doit donc être inclus dans le calcul du résultat net de l’exercice.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Those who share the integral view believe that each interim period is an integral part of the annual accounting period. Under this perspective, deferrals, accruals, and estimates reported in each interim period reflect the accountant's belief of what is likely to transpire relative to the results of operations for the entire year. Essentially, interim-period allocations are components of interim accounting reports prepared by the integral approach.  2, fiche 14, Anglais, - integral%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation et de mesure des résultats intermédiaires qui consiste à imputer les coûts à la période intermédiaire en fonction du volume des ventes ou toute autre mesure du niveau d’activité de la période.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Selon la méthode de la période intégrée, ] la période intermédiaire constitue une partie intégrante de l'exercice et est donc considérée comme une portion du tout que constitue l'exercice. La constatation des charges est effectuée en tenant compte de l'activité de l'ensemble de l'exercice, par imputation des éléments annuels, et non pas en fonction du moment où les coûts sont engagés.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hybrid system in which revenues are recognized when received in cash and expenditures, on the accrual basis.  3, fiche 15, Anglais, - modified%20cash%20basis%20of%20accounting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité de trésorerie stricte et la comptabilité d’exercice, dans laquelle les produits sont constatés au moment où ils font l'objet d’un encaissement, alors que les charges sont généralement constatées selon les règles de la comptabilité d’exercice, c'est-à-dire lorsqu'elles sont engagées, et les dépenses en immobilisations sont généralement portées à l'actif pour faire ensuite l'objet d’un amortissement sur la durée de vie utile des biens.  3, fiche 15, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20caisse%20modifi%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which the related cash receipts or disbursements occur.  9, fiche 16, Anglais, - cash%20basis%20of%20accounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à constater les produits au moment où ils font l'objet d’un encaissement et à imputer les charges aux résultats de l'exercice au cours duquel elles font l'objet d’un décaissement. Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits encaissés et des charges réglées, sans considération du moment où les produits sont gagnés ou les charges engagées, laissant ainsi de côté le principe du rapprochement des produits et des charges propre à la comptabilité d’exercice.  1, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos únicamente cuando se hayan cobrado o pagado.  4, fiche 16, Espagnol, - contabilidad%20de%20caja

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados.  4, fiche 16, Espagnol, - contabilidad%20de%20caja

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is deemed to be the cost of the most recent acquisitions.  4, fiche 17, Anglais, - last%20in%2C%20first%20out

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus anciens.  2, fiche 17, Français, - dernier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, qui part du principe que les coûts les plus récents, doivent être ceux que l'on doit tenter de rapprocher des produits, les articles(ou titres) vendus au cours d’un exercice sont évalués aux coûts les plus récents.  2, fiche 17, Français, - dernier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En empresas comerciales e industriales, este término tiene un significado contable que se refiere a la valuación de inventarios. Significa que el precio mostrado en el último periodo recibido de un artículo en particular, es el que será utilizado para determinar su costo y evaluación. Con artículos de rápida rotación éste deberá ser cercano al valor de mercado.  1, fiche 17, Espagnol, - %C3%BAltimas%20entradas%2C%20primeras%20salidas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deferral method of accounting for contributions. Operating grants are recognized as revenue in the period when receivable. Operating grants received for a future period are deferred until that future period.  2, fiche 18, Anglais, - deferral%20method%20of%20accounting%20for%20contributions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Accounting method used by non-profit organizations.  3, fiche 18, Anglais, - deferral%20method%20of%20accounting%20for%20contributions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des apports selon laquelle les apports affectés à des charges d’exercices futurs sont reportés et constatés à titre de produits au cours de l'exercice où sont engagées les charges auxquelles ils sont affectés.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20report%20pour%20la%20comptabilisation%20des%20apports

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Méthode de comptabilisations dans les organismes sans but lucratif.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20du%20report%20pour%20la%20comptabilisation%20des%20apports

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’amortissement, par exemple la méthode de l'amortissement proportionnel à l'utilisation, selon laquelle la dotation annuelle varie d’un exercice à l'autre, reflétant l'amoindrissement du potentiel de service de l'actif considéré en fonction de l'intensité de l'utilisation du bien.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bamortissement%20variable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A convention used in the Discounted Future Earnings Method that reflects economic benefits being generated at midyear, approximating the effect of economic benefits being generated evenly throughout the year.  2, fiche 20, Anglais, - mid%2Dyear%20discounting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d’entreprises, convention appliquée dans le cadre de la méthode des bénéfices futurs actualisés, selon laquelle le niveau des avantages économiques générés au milieu de l'exercice est représentatif des avantages économiques qui devraient être générés tout au long de l'exercice.  1, fiche 20, Français, - actualisation%20semestrielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Résultat net établi selon la méthode de la comptabilité d’exercice, correspondant à la variation de la valeur du patrimoine de l'entité pendant l'exercice et mesuré par la différence entre les produits(augmentation du patrimoine) et les charges(diminution du patrimoine) de l'exercice.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9sultat%20en%20comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du concept standard de «résultat comptable», considéré comme une mesure plus significative du rendement de l’entité que le «résultat en trésorerie».  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9sultat%20en%20comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement: capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 22, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d’une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d’immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 22, Français, - %C3%89tat%20de%20l%26rsquo%3Bactif%20et%20du%20passif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for inventory where stock on hand is determined only by taking a physical inventory.  5, fiche 23, Anglais, - periodic%20inventory

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An actual physical count of goods on hand is taken at the end of each period for which financial statements are to be prepared. The goods are counted, weighed or measured, then extended at unit costs to derive the inventory valuation. When a periodic inventory system is used, end-of-the period entries are required for (a) transferring opening inventory to expense and (b) recording the ending inventory.  6, fiche 23, Anglais, - periodic%20inventory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tenue de la comptabilité des stocks qui consiste à déterminer périodiquement (le plus souvent à la fin de chaque exercice) la quantité et la valeur des articles stockés en procédant à un dénombrement de ces derniers.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Binventaire%20p%C3%A9riodique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, on obtient le coût d’achat des sorties(ou coût des marchandises vendues) en ajoutant au stock initial les achats de l'exercice et en retranchant de ce total le stock final. Contrairement à la méthode de l'inventaire permanent, cette méthode ne permet pas de connaître à tout moment la quantité et la valeur des articles en stock.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Binventaire%20p%C3%A9riodique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, l’estimation de la valeur des stocks a lieu une fois par an en comptabilité générale; c’est la méthode de l’inventaire intermittent.  4, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Binventaire%20p%C3%A9riodique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste des états financiers préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice de certaines entités, dont le Bureau du vérificateur général.  2, fiche 24, Français, - droits%20de%20caisse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This is strictly an accrual accounting transaction with no impact on the economic objects, as there is no impact on the economy.  2, fiche 25, Anglais, - accrual%20accounting%20transaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Justification du code d’article : il s’agit uniquement d’une opération de comptabilité d’exercice sans incidence sur les articles puisqu’elle n’influe pas sur l’économie. Les articles ont été touchés lorsque l’actif a été acquis.  3, fiche 25, Français, - op%C3%A9ration%20comptabilis%C3%A9e%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It's based on the fishbowl exercise: put one team in a small circle of chairs (the fishbowl) and have the rest make a larger circle around them to observe. This setup can be used with many different kinds of activities, but here's one that does a good job of showing team formation and leadership.  1, fiche 26, Anglais, - fishbowl%20session

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare to «integral method».  2, fiche 27, Anglais, - discrete%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation et de mesure des résultats intermédiaires qui consiste à imputer les coûts à la période intermédiaire au cours de laquelle ils sont engagés plutôt qu'en fonction du niveau d’activité de la période. Selon cette méthode, la période intermédiaire est considérée, à l'instar d’un exercice, comme une période comptable distincte, et ce, sans égard au fait qu'elle constitue une partie intégrante de l'exercice.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20discr%C3%A8te

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats(ou compte de résultat), charge d’impôts imputée à l'exercice, correspondant aux impôts découlant de nouveaux écarts ou de résorptions d’écarts temporaires antérieurs dans l'exercice considéré, déterminée selon la méthode du report d’impôts.  1, fiche 28, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les impôts découlant de nouveaux écarts temporaires représentent le surcroît d’impôts qui résulteront des montants imposables nets au cours des exercices futurs. Les impôts découlant de la résorption d’écarts temporaires antérieurs représentent les réductions d’impôts liées à des déductions fiscales nettes de l’exercice, réductions qui ont déjà été constatées au cours d’exercices antérieurs.  1, fiche 28, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats(ou compte de résultat), économie d’impôts imputée à l'exercice correspondant au montant des économies d’impôts découlant de nouveaux écarts ou de résorptions d’écarts temporaires antérieurs dans l'exercice considéré, déterminée selon la méthode du report d’impôts.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9conomie%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les économies d’impôts découlant de nouveaux écarts temporaires représentent les réductions d’impôts qui résulteront de déductions fiscales nettes au cours des exercices futurs. Les économies d’impôts découlant de la résorption d’écarts temporaires antérieurs représentent le surcroît d’impôts liés à des montants imposables nets de l’exercice, surcroît qui a déjà été imputé aux résultats d’exercices antérieurs.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9conomie%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parliament votes funds on a cash basis, with authority normally lapsing at the end of the fiscal year.  2, fiche 30, Anglais, - vote%20funds

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement approuve les crédits selon la méthode de la comptabilité de caisse, et les autorisations s’y rattachant deviennent habituellement périmées à la fin de l'exercice.  2, fiche 30, Français, - approuver%20les%20cr%C3%A9dits

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre éléments de la Stratégie d’information financière.  1, fiche 31, Français, - comptabilisation%20des%20recettes%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : BVG [Bureau du vérificateur général].  1, fiche 31, Français, - comptabilisation%20des%20recettes%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle l'activité économique d’une entité peut être découpée en période égales et arbitraires que l'on appelle exercices. Ce postulat implique la nécessité de déterminer l'appartenance de chaque opération ou fait à un exercice donné, entraînant le processus de répartition par l'utilisation de comptes de régularisation et conduisant à la constatation des opérations et des faits suivant la méthode de la comptabilité d’exercice.  1, fiche 32, Français, - postulat%20de%20l%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce principe amène aussi les entreprises à établir chaque année un inventaire.  1, fiche 32, Français, - postulat%20de%20l%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol