TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La trépointe de caoutchouc] recouvre la jonction de la semelle et de la tige ainsi que la partie inférieure de la tige.  1, fiche 1, Français, - jonction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The plate web consists of a solid plate with vertical stiffeners which increase the strength of the web. Some spar plate webs are constructed differently. Some have no stiffeners; others contain flanged holes for reducing weight.  2, fiche 2, Anglais, - plate%20web

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Plate web spar.  3, fiche 2, Anglais, - plate%20web

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les longerons comprennent : une semelle supérieure et une semelle inférieure en alliage léger usiné, une ou deux âmes en tôle raidie longitudinalement.  4, fiche 2, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

âme en tôle raidie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 2, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Longeron à âme pleine.  3, fiche 2, Français, - %C3%A2me%20en%20t%C3%B4le%20raidie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inventée vers 1845, la poutrelle en I se décline de diverses manières : IPN(profil normalisé, aux congés arrondis, surtout utilisée pour les pannes et les solives), IPE(aux ailes à épaisseur constante et donc plus facile à assembler), IFB(à la semelle inférieure plus large, pratique pour les planchers).  2, fiche 3, Français, - poutre%20IPN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fitting pebbles into wet sand cement to form patterns.  1, fiche 4, Anglais, - galet%2Dwork

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gallet: A small chip off a stone block.  2, fiche 4, Anglais, - galet%2Dwork

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de ciment et de pierre reconstituée de mosaïque de pierre dure(granito poli) ou de marbre visés par la présente norme sont des éléments du revêtement de sol, de faible épaisseur, obtenus par compression. Ils sont de forme en général carrée éventuellement hexagonale, octogonale ou rectangulaire(bande, plinthe). Ils comportent généralement deux couches :-une couche dite «couche d’usure» dont la face vue s’appelle «belle face». Cette couche est constituée essentiellement de granulés ou éclats de pierre dure ou de marbre et de ciment additionné éventuellement de pigments colorés de poudre de marbre et de pierre.-une couche inférieure appelée «semelle» dont la face inférieure est dite «face de pose». La semelle est obtenue à partir d’un mélange de sable et de ciment.  2, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ces édifices présentent de longues façades symétriques, percées de portes. Une frise les surmonte, qui s’orne de merveilleux reliefs en mosaïque de pierre. Leurs motifs géométriques, d’une infinie complexité, et leurs thèmes répétitifs -grecques scalaires, méandres, entrelacs, etc. - sont les témoins d’une extrême minutie.  3, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Art d’exécuter [l’] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]  4, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The assembly of the upper and lower die shoes (punch and die holders), usually including the guide pins, guide pin bushings, and heel blocks.  2, fiche 5, Anglais, - die%20set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément standard de montage constitué d’une semelle inférieure, d’une semelle supérieure et de colonnes de guidage.  1, fiche 5, Français, - bloc%20%C3%A0%20colonnes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rigid outer casing of a modern alpine ski boot. (Handbook of Skiing, 1981, p. 311).  1, fiche 6, Anglais, - shell

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This hard moulded waterproof outer shell is generally made of polyurethane or one of its derivatives. (We Learned to Ski, 1982, p. 53).  1, fiche 6, Anglais, - shell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie extérieure, rigide, d’une chaussure de ski alpin moderne. (Le guide du skieur, 1983, p. 307).  1, fiche 6, Français, - coque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La coque] se compose d’une partie inférieure qui comprend la semelle : le sabot, et d’une partie supérieure qui vient entourer la cheville : le collier.(Ski, G. Gauthier et M. Vachez, 1976, p. 23).  1, fiche 6, Français, - coque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flange of a spar; an upper or lower strip running the length of a spar.  4, fiche 7, Anglais, - spar%20cap

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The main end-load-carrying member of a spar.  5, fiche 7, Anglais, - spar%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spar boom; spar cap; spar flange: terms standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - spar%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les longerons comprennent :-une semelle supérieure et une semelle inférieure en alliage léger usiné.  3, fiche 7, Français, - semelle%20de%20longeron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

semelle de longeron : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 7, Français, - semelle%20de%20longeron

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

semelle de longeron : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - semelle%20de%20longeron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poutre  1, fiche 9, Français, - semelle%20inf%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie constitutive de la membrure supérieure ou inférieure d’une poutre métallique.(...) Chaque membrure est(...) réunie à l'âme soit directement par soudure de la semelle en contact(en construction soudée), soit par l'intermédiaire d’une bride constituée de deux cornières longitudinales(en construction rivée).  1, fiche 10, Français, - semelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 11, Anglais, - body%20bolster%20bottom%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parts of the box car and of the gondola car (wagon couvert et wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 12, Anglais, - crossbearer%20bottom%20cover%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ICAO, C-59-AN/54, p. 53  1, fiche 14, Anglais, - spar%20lower%20boom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--the narrow wooden, metallic, or plastic flat strip in the lay of the loom set in front of the reed. [it] serves as a support and directs the course of the shuttle as it passes through the shed.  1, fiche 15, Anglais, - raceplate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--traverse qui forme la partie inférieure du battant du métier à tisser. [on dit aussi semelle du battant KETEC 65 2-661]  1, fiche 15, Français, - sommier%20du%20battant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol