TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bottillon lacé fait de forte toile, à semelle antidérapante généralement de caoutchouc, utilisé pour la pratique du basket-ball et, accessoirement, comme chaussure de loisirs. Il comporte souvent un renfort au niveau de la malléole interne.  1, fiche 1, Français, - chaussure%20de%20basket%2Dball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formes fautives : running shoe; shoe-claque ou shouclaque.  1, fiche 1, Français, - chaussure%20de%20basket%2Dball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A foundation cut in steps on a sloping bearing stratum to ensure that it shall not slide when concreted and loaded up, as a sloping foundation could.  2, fiche 2, Anglais, - benched%20foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour "semelle en gradins sur assiette en pente" : Semelles fondées sur une assiette en pente. Lorsque le pendage des couches de bon sol dépasse 20 degrés, il [faut] créer de longs paliers horizontaux (...) La fondation est également exécutée en gradins.  1, fiche 2, Français, - fondation%20en%20gradins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour "semelle en terrain incliné à gradins successifs" : Semelles en terrain incliné. Dans les terrains en forte pente, pour limiter les terrassements et le volume des maçonneries, on réalise les semelles par gradins successifs.  6, fiche 2, Français, - fondation%20en%20gradins

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Redan : Ressaut vertical réalisé de proche en proche dans une semelle filante pour rattraper un niveau d’assise non horizontal.  7, fiche 2, Français, - fondation%20en%20gradins

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Les auteurs consultés ne s’entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; LAROG et GILOS le donnent catégoriquement au pluriel tandis que ROBER et DADIF précisent qu’il est généralement au pluriel. Les exemples sont aussi fréquents au singulier qu’au pluriel.  5, fiche 2, Français, - fondation%20en%20gradins

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Les termes «fondation» et «semelle» ne sont pas des synonymes, mais, dans un sol en pente, une fondation continue ne peut être qu’une semelle.  5, fiche 2, Français, - fondation%20en%20gradins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

cimentación escalonada. Si una casa o edificio se construyen sobre una ladera, las zapatas o cimentación no tienen la misma profundidad. De aquí el escalonado.  1, fiche 2, Espagnol, - cimentaci%C3%B3n%20escalonada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vertical members of the fuselage frame.  3, fiche 3, Anglais, - frame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frame; main frame: terms standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - frame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants [...] — les couples forts, placés :— aux points d’introduction de charges importantes, — au niveau de parties de structure affaiblies par des ouvertures(hublots, portes). [...] Les couples forts ont souvent une structure caisson réalisée par assemblage de plusieurs profilés, une épaisse semelle rapportée assure la fixation au revêtement. Toutefois, suivant l'importance des efforts supportés, les couples forts ont des structures très variables sur un même avion, certains couples étant en construction treillis composée d’un nombre important de pièces élémentaires.  6, fiche 3, Français, - couple%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cadre : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - couple%20principal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couple principal; couple fort; cadre principal; cadre fort : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 3, Français, - couple%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strip of material (as of leather or rubber) applied to a shoe upper just above the sole intended as a protection against dampness or as an ornament.  1, fiche 4, Anglais, - mudguard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tige qui fait le tour de l'avant-pied au-dessus du bord de la semelle et qui est assemblée avec le plateau(dessus de la claque) au niveau de l'arête du plateau de la forme.  1, fiche 4, Français, - garde%2Dboue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, fiche 5, Anglais, - foundation%20drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.  3, fiche 5, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu'efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l'occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l'eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l'eau de la semelle de la fondation pour que l'eau s’écoule jusqu'au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, fiche 5, Français, - drain%20de%20fondation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, fiche 5, Français, - drain%20de%20fondation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paramount Liquid Seal's Asphalt Roof Coating ... is a fibrated roof coating which is formulated with selected asphalts, solvents, non asbestos fibers and mineral fillers. Asphalt roof coating provides a long lasting coating that has excellent resistance to weathering and temperature extremes.  2, fiche 6, Anglais, - asphalt%20roof%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voyons maintenant les différentes façons de rendre ces parois imperméables. Le moyen le plus courant, dans le cas des murs de fondation, consiste à appliquer un enduit asphaltique, allant du niveau du sol jusqu'à la semelle incluse, au moment de la construction ou de rénovations importantes.  2, fiche 6, Français, - enduit%20asphaltique%20pour%20toiture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour les étanchéités multicouches on utilise habituellement deux sortes de feutres : les feutres bitumés et les feutres enduits. Les feutres bitumés sont constitués principalement de fibres organiques ou minérales (amiante), enchevêtrées pour former un feutre et saturées d’asphalte ou de brai de goudron de houille (feutres organiques seulement); ces feutres sont perforés pour permettre à l’air qui pourrait autrement être emprisonné entre celui-ci et la couche d’asphalte de s’échapper. Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d’asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral.  3, fiche 6, Français, - enduit%20asphaltique%20pour%20toiture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle comprend une bande molletière postérieure munie de différentes sortes de fermetures ainsi que des montants bilatéraux en corde à piano ou ressort au niveau de la semelle.  2, fiche 7, Français, - orth%C3%A8se%20%C3%A0%20corde%20%C3%A0%20piano

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

corde à piano : Tige de fil métallique extensible, de diamètre variable, utilisée comme montant dans certaines orthèses jambières, ou servant à porter les doigts ou le poignet en extension ou en flexion dynamique dans une orthèse de la main et du poignet; dans ce dernier cas, la flexion de la corde ou l’effet de ressort que procurent les spires qu’on y forme, de même que son diamètre déterminent le travail fourni.  1, fiche 7, Français, - orth%C3%A8se%20%C3%A0%20corde%20%C3%A0%20piano

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Description : Bande molletière circulaire. Montant unique métallique. Tourillon muni d’une butée à came réglable, amovible au niveau de la chaussure. Semelle résistante permettant la cassure de la chaussure. Sangle au cou-de-pied.  1, fiche 8, Français, - orth%C3%A8se%20%C3%A0%20but%C3%A9e%20r%C3%A9glable%20limitant%20la%20flexion%20plantaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol