TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To play curling, curlers wear shoes with two different types of sole. To one foot (the grip foot), a grip sole allows the initial push in the hack and gives stability while sweeping. To the other foot (the sliding foot), a sliding sole eases the slide on the ice while delivering the rock and sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.  3, fiche 1, Anglais, - curling%20footwear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expression "curling boots" is improper, since curlers are using low-cut shoes to play.  3, fiche 1, Anglais, - curling%20footwear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au curling, les joueurs portent des chaussures avec deux types de semelle. À un pied(le pied antidérapant), une semelle antidérapante permet la poussée au départ et la stabilité au moment d’effectuer le balayage. À l'autre pied(le pied de glissade), une semelle de glisse permet la glissade sur la glace au moment de placer sa pierre ou de balayer ou de brosser devant une pierre en mouvement.  3, fiche 1, Français, - chaussures%20de%20curling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «bottes de curling» est inappropriée puisque les curleurs utilisent des chaussures à coupe basse pour donner plus d’aise au pied en jouant.  3, fiche 1, Français, - chaussures%20de%20curling

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The leg of the foot with a slip-sole shoe on which a curler puts his or her weight while sliding on the sheet after having released a rock, as compared to the "trailing leg" or "trail leg" with the grip-sole shoe [or the] leg of the foot [used] to slide while sweeping or brushing the ice, as compared to the "grip leg," "pushing leg" or "rear leg."  1, fiche 2, Anglais, - sliding%20leg

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this leg is always in front of the "grip leg," "pushing leg" or "rear leg.".  1, fiche 2, Anglais, - sliding%20leg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jambe du pied portant une chaussure à semelle de crêpe ou de téflon sur laquelle un curleur ou une curleuse porte son poids pour glisser sur la piste après le lâcher de la pierre, par opposition à la «jambe de traîne» portant une chaussure à semelle antidérapante [ou la] jambe du pied [utilisée] pour glisser tout en balayant ou brossant la glace, par opposition à la jambe du pied de stabilité avec chaussure munie d’une semelle antidérapante, la «jambe de poussée» ou «jambe arrière».  1, fiche 2, Français, - jambe%20de%20glissade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, cette jambe est toujours devant la «jambe de poussée» ou «jambe arrière».  1, fiche 2, Français, - jambe%20de%20glissade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the slide after the release of a rock, the curler's trailing leg is his or her back leg with the grip-sole shoe as opposed to the "sliding leg," "lead leg" or "front leg" with the crepe or teflon slider or sole.  1, fiche 3, Anglais, - trailing%20leg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la glissade suivant le lâcher d’une pierre, la «jambe de traîne» d’un curleur ou d’une curleuse est celle dont la chaussure à ce pied est munie d’une semelle antidérapante, à l'opposé de la «jambe de glissade», «jambe de glisse» ou «jambe avant» dont la chaussure est munie d’une semelle de crêpe ou de téflon.  1, fiche 3, Français, - jambe%20de%20tra%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fitting pebbles into wet sand cement to form patterns.  1, fiche 4, Anglais, - galet%2Dwork

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gallet: A small chip off a stone block.  2, fiche 4, Anglais, - galet%2Dwork

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de ciment et de pierre reconstituée de mosaïque de pierre dure(granito poli) ou de marbre visés par la présente norme sont des éléments du revêtement de sol, de faible épaisseur, obtenus par compression. Ils sont de forme en général carrée éventuellement hexagonale, octogonale ou rectangulaire(bande, plinthe). Ils comportent généralement deux couches :-une couche dite «couche d’usure» dont la face vue s’appelle «belle face». Cette couche est constituée essentiellement de granulés ou éclats de pierre dure ou de marbre et de ciment additionné éventuellement de pigments colorés de poudre de marbre et de pierre.-une couche inférieure appelée «semelle» dont la face inférieure est dite «face de pose». La semelle est obtenue à partir d’un mélange de sable et de ciment.  2, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ces édifices présentent de longues façades symétriques, percées de portes. Une frise les surmonte, qui s’orne de merveilleux reliefs en mosaïque de pierre. Leurs motifs géométriques, d’une infinie complexité, et leurs thèmes répétitifs -grecques scalaires, méandres, entrelacs, etc. - sont les témoins d’une extrême minutie.  3, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Art d’exécuter [l’] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]  4, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20pierre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the slide after the release of a rock, the curler's trailing foot is his or her back foot with the grip-sole shoe as opposed to the "sliding foot," "lead foot" or "front foot" with the crepe or teflon slider or sole.  1, fiche 5, Anglais, - trailing%20foot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la glissade suivant le lâcher d’une pierre, le «pied de traîne» d’un curleur ou d’une curleuse est celui dont la chaussure est munie d’une semelle antidérapante, à l'opposé du «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant» dont la chaussure est munie d’une semelle de crêpe ou de téflon.  1, fiche 5, Français, - pied%20de%20tra%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The round centre of the portion of a curling rock that runs on the ice, so designed to allow the stone to glide without being stopped by friction.  2, fiche 6, Anglais, - concave%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion centrale du dessous d’une pierre de curling dont la concavité permet à la pierre de glisser sur la surface glacée sans être freinée par l'adhérence que créerait la succion si la semelle de la pierre était plate.  2, fiche 6, Français, - partie%20concave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The foot of the curler who keeps the complete sole of his sliding foot in contact with the ice after releasing the rock.  2, fiche 7, Anglais, - flat%20sliding%20foot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pied du curleur ou de la curleuse qui garde toute la semelle de la chaussure de son pied de glisse en contact avec la glace après avoir lâché la pierre.  2, fiche 7, Français, - pied%20de%20glissade%20%C3%A0%20plat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While sliding after delivery, the curler's trailing leg is the back leg with a grip-sole shoe.  2, fiche 8, Anglais, - rudder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la glissade suivant le lâcher de la pierre, la «jambe qui traîne» est celle dont la chaussure est munie d’une semelle antidérapante.  1, fiche 8, Français, - jambe%20de%20tra%C3%AEne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sole made of a soft material, crepe or teflon, placed under the heel and toe of one of the curling shoes.  4, fiche 9, Anglais, - slider

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A piece of soft material having the form of a heel and sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler slide on the ice after having released a rock, or while sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.  4, fiche 9, Anglais, - slider

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The foot with the slider is said the "sliding foot," "lead foot" or "front foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material, a crepe sole or teflon slider, is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the shoe. Under the grip or pushing foot, is fixed or attached a gripper made of a non-skid material.  4, fiche 9, Anglais, - slider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu doux, crêpe ou téflon, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle et le talon de l'une des chaussures de curling pour aider le curleur ou la curleuse à glisser sur la glace après avoir relâché la pierre en la lançant, ou au moment de balayer ou brosser la glace devant une pierre en mouvement.  3, fiche 9, Français, - glisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d’un glisseur est dit «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant», et peut être le pied droit ou le pied gauche d’un curleur ou d’une curleuse. Le glisseur peut être retenu par un élastique plutôt que d’être partie intégrante de la chaussure. Sous le pied antidérapant ou pied de poussée, on fixe ou attache une semelle antidérapante.  3, fiche 9, Français, - glisseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The foot with a slip-sole shoe on which a curler puts his or her weight while sliding on the sheet after having released a rock, as compared to the "trailing foot" or "trail foot" with the grip-sole shoe. The foot a curler is using to slide while sweeping or brushing the ice, as compared to the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot.".  3, fiche 10, Anglais, - sliding%20foot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this foot is always in front of the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot."  3, fiche 10, Anglais, - sliding%20foot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pied portant une chaussure à semelle de crêpe ou de téflon sur lequel un curleur ou une curleuse porte son poids pour glisser sur la piste après le lâcher de la pierre, par opposition au «pied de traîne» portant une chaussure à semelle antidérapante. Pied qu'utilise un curleur, une curleuse, pour glisser tout en balayant ou brossant la glace, par opposition au pied de stabilité dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière».  3, fiche 10, Français, - pied%20de%20glissade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, ce pied est toujours devant le «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière».  3, fiche 10, Français, - pied%20de%20glissade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The bottom of a curling rock that glides on the ice surface.  2, fiche 11, Anglais, - sole%20of%20a%20rock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le dessous d’une pierre de curling, la portion qui vient en contact avec la glace.  2, fiche 11, Français, - semelle%20d%26rsquo%3Bune%20pierre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rubber sole placed under one of the curling shoes.  2, fiche 12, Anglais, - gripper

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A piece of non-skid material having the form of a sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler during the initial swing and serve as a stabilizer during the delivery of a rock, or while sweeping or brushing the ice.  2, fiche 12, Anglais, - gripper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The foot with the gripper is said the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the sole. Under the sliding or lead foot, is fixed or attached a crepe sole or teflon slider.  2, fiche 12, Anglais, - gripper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Semelle de caoutchouc fixée à la chaussure du «pied antidérapant» ou «pied de poussée».  2, fiche 12, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Pièce de tissu antidérapant en forme de semelle, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle de l'une des chaussures de curling, pour servir d’appui au curleur ou à la curleuse avant l'élan, et de stabilisateur au moment du lancer de la pierre ou du balayage ou brossage de la glace devant une pierre en mouvement.  2, fiche 12, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d’une semelle antidérapante est dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière», et peut être le pied droit ou le pied gauche d’un curleur ou d’une curleuse. L’antidérapant peut être retenu par un élastique plutôt que d’être partie intégrante de la semelle de la chaussure. Sous le pied de glissade ou pied de glisse, on fixe ou attache une semelle de crêpe ou un glisseur en téflon.  2, fiche 12, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol