TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application.  2, fiche 1, Anglais, - oversite%20concrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...]  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura.  1, fiche 1, Espagnol, - losa%20de%20cimentaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A footing that supports a single column ...  4, fiche 2, Anglais, - individual%20column%20footing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular.  2, fiche 2, Anglais, - individual%20column%20footing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

column: In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in (or near) the direction of its longitudinal axis.  5, fiche 2, Anglais, - individual%20column%20footing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les semelles isolées sous poteaux, de forme parallélépipédique ou pyramidale, sont [...] en béton armé ou non, selon les charges à transmettre au sol.  2, fiche 2, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20poteau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d’après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C’est donc dire qu’il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu’en disent les définitions de certains dictionnaires généraux.  3, fiche 2, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20poteau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A footing that supports a single column ...  4, fiche 3, Anglais, - individual%20footing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are three basic types of spread footings: (1) individual footings, generally supporting a column ... (2) continuous or wall footings ... (3) ... mat or raft foundation ...  5, fiche 3, Anglais, - individual%20footing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les semelles sont de dimensions limitées, elles peuvent prendre l’aspect de dalles carrées, rectangulaires ou circulaires, situées sous des poteaux, ce sont les «semelles isolées».  2, fiche 3, Français, - semelle%20isol%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Semelle de fondation. Fondation superficielle, sous un mur porteur(semelle filante) ou sous un poteau(semelle isolée), sollicitant le sol directement sous la surface d’appui.  3, fiche 3, Français, - semelle%20isol%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(Stepped footing made of) solid, rectangular concrete blocks, used where loads are light and small soil-bearing areas suffice.  1, fiche 5, Anglais, - stepped%20pedestal%20footing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La semelle filante ou isolée peut (...) être réalisée à redans successifs enveloppant le bulbe des pressions, ce qui allège la fondation, la couche supérieure seule étant armée.  1, fiche 5, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20%C3%A0%20redans

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la semelle isolée à redans(dont la partie supérieure est découpée en escalier, de chaque côté du poteau) avec les semelles fondées sur assiette en pente(dont les bases respectives sont à des niveaux différents les unes des autres, ce qui donne une fondation en gradins).  2, fiche 5, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20%C3%A0%20redans

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol