TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of measured DDM [difference in depth of modulation] to the corresponding lateral displacement from the appropriate reference line.  1, fiche 1, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Localizer.  1, fiche 1, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 1, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

displacement sensitivity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - displacement%20sensitivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la DDM [différence de modulation] mesurée à l’écart latéral correspondant à partir de la ligne de référence appropriée.  1, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Radioalignement de piste.  1, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.  1, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sensibilité d’écart : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La proporción de la DDM [diferencia de profundidad de modulación] medida hasta el desplazamiento lateral correspondiente, a partir de la línea de referencia apropiada.  2, fiche 1, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Localizador.  2, fiche 1, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  3, fiche 1, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sensibilidad de desplazamiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.  4, fiche 2, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR (INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.  4, fiche 2, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 2, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

la technique d’interférométrie SAR(InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).  8, fiche 2, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interférométrie par radar à synthèse d’ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 2, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The InSAR technique exploits the phase difference successive SAR observations and requires the information of an "interferogram" from two Single Look Complex (SLC) SAR images of the same scene acquired at different time.  2, fiche 3, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Using the INSAR technique, it is possible to produce directly from SAR image data, detailed and accurate three-dimensional height maps of the Earth's surface topography. In addition, an extension of the basic technique, known as Differential INSAR (DINSAR), allows the detection of very small (centimetre-scale) motion of the land surface within an image. Furthermore, INSAR is emerging as a powerful tool for the detection of changes of land surface through the use of phase coherence. These possibilities open up many new potential applications of space-borne SAR data in the areas of cartography, volcanology, geomorphology, ice/glacial motion and land surface classification.  3, fiche 3, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interferometric synthetic aperture radar technique; InSAR technique: terms officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique d’interférométrie SAR(InSAR) [permet de traiter] deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit de [deux] points de vue différents soit à des [moments] différents. [Cette technique repose sur] l'hypothèse fondamentale [...] que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les [...] prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).  3, fiche 3, Français, - technique%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rom%C3%A9trie%20SAR

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

technique d’interférométrie SAR; technique InSAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - technique%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rom%C3%A9trie%20SAR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reciprocity effect. All photographic emulsions are subject to an effect often called reciprocity-law failure. The reciprocity law states that intensity of the illumination falling on a film times the exposure time equals the amount of exposure (E = I x T). This law does apply for most black-and-white films from exposure times of about 1/5 sec. to 1/1000 sec. and for colour films over a narrower range. Thus, where the law holds, an exposure of 1/60 sec. at f/11 is equivalent to an exposure of 1/30 sec. at f/16.  2, fiche 4, Anglais, - reciprocity%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte de sensibilité du film selon l'écart entre le temps choisi(lent ou rapide) et le temps pose standard(entre 1/8 et 1/1000 de seconde) d’un film donné.  3, fiche 4, Français, - effet%20Schwarzschild

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque type de film possède sa propre courbe de sensibilité. D'un écart trop important résulte un tirage sous-exposé ou présentant des dominantes.  3, fiche 4, Français, - effet%20Schwarzschild

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, fiche 5, Anglais, - spin%20axis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, fiche 5, Anglais, - spin%20axis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, fiche 5, Anglais, - spin%20axis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l’utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée (plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l’on applique un couple (une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l’axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’était pas animée d’un mouvement de rotation élevée (c’est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, fiche 5, Français, - axe%20de%20spin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  6, fiche 5, Français, - axe%20de%20spin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm.  2, fiche 6, Anglais, - spinning%20wheel%20electric%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan C [...]; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l'axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  1, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A9lectrique%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20de%20la%20toupie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of measured DDM [difference in depth of modulation] to the corresponding angular displacement from the appropriate reference line.  1, fiche 8, Anglais, - angular%20displacement%20sensitivity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system  1, fiche 8, Anglais, - angular%20displacement%20sensitivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la DDM mesurée à l’écart angulaire correspondant à partir de la ligne de référence appropriée.  1, fiche 8, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart%20angulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La proporción de la DDM medida hasta el desplazamiento angular correspondiente, a partir de la línea de referencia apropiada.  1, fiche 8, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento%20angular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time - for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.  2, fiche 9, Anglais, - short%2Dterm%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The total mortgage loans or obligations held by an institution.  2, fiche 11, Anglais, - mortgage%20portfolio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financée au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.  3, fiche 11, Français, - portefeuille%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the spread has a low sensitivity in a rising market (Delta), a very stable Delta (Gamma) and a reduced sensitivity to changes in volatility (Vega). Finally, time premium decay has only a weak effect on the spread (Theta).  1, fiche 12, Anglais, - time%20premium%20decay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a call option strategy.  2, fiche 12, Anglais, - time%20premium%20decay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques nettes initiales de l'écart août 600-août 660 révèlent donc une faible sensibilité à la hausse(le Delta), une grande stabilité du Delta(le Gamma), une sensibilité réduite aux variations de la volatilité(le Véga) et finalement une faible tendance à l'effritement de la valeur temps.  1, fiche 12, Français, - effritement%20de%20la%20valeur%20temps

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stratégie d’options d’achat.  2, fiche 12, Français, - effritement%20de%20la%20valeur%20temps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gearing  1, fiche 13, Anglais, - incorrect%20sensitivity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de l’altimètre OACI  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20excessif%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol