TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENSIBILITE EMULSION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

This is a great help in development by inspection and factorial development, though in some cases the actual factor is changed by the desensitizer action.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

L'action des désensibilisateurs reste encore mystérieuse. On peut seulement affirmer que la perte de sensibilité n’ est que momentanée et comparable à une sorte de narcose de l'émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
  • Mathematical Geography
DEF

The reciprocal of twice the exposure, expressed in meter candle seconds, at the point on the toe of the characteristic curve where the slope equals 0.6 gamma when recommended processing conditions are used.

OBS

exposure index: Number assigned to a photographic material. ... Used to determine the appropriate exposure under different lighting conditions when using correspondingly calibrated exposure meters or exposure tables.

OBS

aerial exposure index; AEI: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
  • Géographie mathématique
DEF

Sensibilité d’une émulsion pour la photographie aérienne.

OBS

indice d’exposition: Indice exprimant le rapport de la durée de l’exposition et de l’ouverture du diaphragme.

OBS

indice d’exposition aérienne; IEA : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A showing of the sensitivity values of a camera film, normally through the use of a control panel in the camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Présentation des valeurs de sensibilité d’une émulsion, généralement par le truchement du panneau de contrôle d’un appareil-photo.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photographic plate coated with a slow emulsion for production of positive transparencies (lantern slides) from negatives.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Plaque photographique enduite d’une émulsion de faible sensibilité afin de produire des diapositives(vues transparentes pour lanterne magique) à partir de négatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

The uniform exposure of a photographic plate to a small amount of light before its exposure to the image to be photographed.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Technique permettant d’accroître la sensibilité d’une émulsion par action, avant exposition, d’une lumière uniforme convenablement dosée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A technique in which color filmstock was exposed, after shooting, to a neutral gray light source of a predetermined level and uniform density in order to mute the intensity of the colors for a more realistic effect, to decrease the contrast range of the filmstock to aid in available light photography or to bring out details in shadow areas.

CONT

By suitable adjustment of the latensification by exposure, the latent image exposure can in fact be raised to the upper limit of the threshold exposure.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • post exposure

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé réalisé avant le développement et consistant en un renforcement de l’image par une exposition graduelle à la lumière.

CONT

Latensification par postlumination, latensification chimique. En théorie : La latensification(ou intensification de l'image latente) consiste à augmenter le nombre de germes développables en soumettant l'émulsion à un traitement physique ou chimique qui va transformer certaines molécules d’iodure d’argent en argent pur. En dosant correctement le traitement, seules les particules d’argent qui ont déjà reçu une lumination lors de la prise de vue vont passer le seuil à partir duquel elles deviennent développables. Le gain de sensibilité est d’environ 1L.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

KODAK Imagelite LED Scanner Film. ... LED. A high speed, high contrast, far-red sensitive film. Optimized for scanner recorders and imagesetters that use light emitting diodes (LEDs, 660 to 680 nm) as the exposing source.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Film portant une émulsion dont la sensibilité spectrale est très élevée au rouge lointain.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A special type of camera which is cooled by using dry ice.

OBS

The system makes photographic film less susceptible to fogging during long exposures, and this also allows longer exposures to be made.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo qui a subi un traitement au froid avec de la glace sèche.

OBS

Récupérant les idées des professionnels, depuis le milieu des années 1970, les amateurs disposent de procédés chimiques leur permettant de réduire le seuil de sensibilité des émulsions et d’accroître la sensibilité de leurs films aux faibles lumières. Il s’agit du traitement cryogénique(cold camera) mais aujourd’hui dépassé, et l'hypersensibilisation au gaz H/N(forming gaz). L'avantage est d’obtenir avec une émulsion de 50 ISO à «grains fins», la vitesse d’enregistrement d’un film 10 fois plus rapide, tout en préservant la finesse du grain et en abaissant le seuil de sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A photographic material that is sensitive to ultraviolet light and to all the colors in the visible spectrum. It reproduces all colors in their approximate tone values in shades of gray.

OBS

the various print systems now available are: the making of three black-and-white negatives on panchromatic emulsion exposed directly to the subject

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Émulsion panchromatique est une émulsion dont la sensibilité chromatique s’étend à toutes les radiations colorées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
DEF

Emulsión fotográfica cuya sensibilidad espectral se extiende desde el azul hasta el infrarrojo cercano.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A process by which the sensitivity of a photographic material to subsequent exposure to light is greatly reduced without destroying the latent image. Particularly, a process in which the exposed film carrying a latent image is bathed in a solution of a basic dye to destroy its color sensitivity and permit development in light other than that normally specified.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération ayant pour but de diminuer grandement la sensibilité d’une émulsion afin de permettre de suivre le développement en lumière abondante sans détruire l'image latente. Il s’agit plus particulièrement d’un procédé par lequel le film portant l'image latente est plongé dans une solution contenant un colorant alcalin qui détruit sa sensibilité chromatique et/en permet le développement dans des conditions lumineuses autres que celles normalement prescrites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Inmersión de las emulsiones fotográficas en un baño de desensibilizador, cuya operación permite revelarlas después en un laboratorio alumbrado con luz anaranjada y no en la oscuridad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Particular value of exposure arrived at by continuing the straight line portion of the characteristic curve to meet the exposure axis.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Symbole i. Intensité de lumination exprimée en lux secondes et située au point d’intersection du prolongement de la partie rectiligne d’une courbe caractéristique avec l'axe horizontal du graphique. Ce point peut être utilisé comme base de mesure de la sensibilité d’une émulsion. Il fut à la base du système de Hurter et Driffield, et du système Weston.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • The Skin
CONT

Sterilization significantly effects Fuji film response, but still allows for calibration.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Appareil cutané
DEF

Réaction de l’émulsion d’un film durant une exposition à la lumière.

OBS

Voir "sensibilité spectrale(d’une émulsion) "dans le "Dictionnaire de la photographie" du Conseil international de la langue française(code : CILFG-30), 1990, p. 147.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Speed: Sensitivity of a photographic emulsion to light. Films are given ASA/DIN/ISO numbers to indicate their relative characteristics. The higher the number, the faster the film reacts to light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Selon la Grande encyclopédie de la photo et du cinéma amateur(LEGPH, 1980, p. 413), la sensibilité à la lumière d’une émulsion photographique est appelée parfois(à tort) "rapidité".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

generally, a fast photographic paper that is exposed by projecting the image of the film onto the paper emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

généralement, papier photographique à haute sensibilité que l'on expose en projetant l'image du film sur l'émulsion papier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

The light-sensitivity rating of a film for use in connection with exposure tables, exposure computers and exposure meters. Some films have a different rating for daylight and tungsten lighting.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Mesure de la sensibilité d’une émulsion à utiliser avec les tables d’exposition, les calculateurs d’exposition ou les posemètres. Certains films peuvent avoir un indice pour la lumière du jour et un pour la lumière artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A chart showing developing times at various temperatures for different film/developer combinations. Information is sometimes included on different developing times to effect a film speed and/or contrast change of a particular emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Diagramme indiquant les durées de développement à différentes températures pour différentes combinaisons de révélateurs et de films. Ces diagrammes contiennent souvent des indications sur les effets des temps de développement sur la sensibilité ou le contraste de chaque émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Photographic paper coated with a sensitive layer of a mixture of silver bromide and silver chloride, giving a medium emulsion speed, used for contact printing or enlarging.

Terme(s)-clé(s)
  • photographic chlorobromide paper

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Papier revêtu d’une couche photosensible constitué d’un mélange de chlorure et de bromure d’argent, qui donne une émulsion de sensibilité moyenne pour tous les usages.

Terme(s)-clé(s)
  • papier au chlorobromure

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A technique or increasing the speed of the photographic emulsion, before or after exposure, by means of chemical treatment, heat or light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Augmentation de la sensibilité d’une émulsion photographique, avant ou après l'exposition, au moyen d’un traitement chimique, de la chaleur ou de la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A numerical expression of the sensitivity of photographic emulsions to light for normal conditions of exposure and development. Arithmetic and logarithmic scales are used to tabulate these standards. North American film manufacturers use the arithmetic method developed by the American Standards Association (ASA), and European manufacturers use the logarithmic system developed by the German Industry Standards Committee (DIN). ASA numbers 1 to 1,000 equal 0 to 30 ° DIN; e.g., a medium speed film has a rating of ASA 125 or 22 ° DIN.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Expression numérique de la sensibilité à la lumière des émulsions photographiques dans des conditions normales d’exposition et de développement. Les fabricants américains utilisent le système arithmétique de l’American Standards Association (ASA) tandis que les fabricants européens utilisent souvent le système logarithmique DIN (Deutsche Industrie Normen).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The light-sensitivity rating of a film for use in connection with exposure tables, exposure computers and exposure meters. Some films have a different rating for daylight and tungsten lighting.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Mesure de la sensibilité d’une émulsion à utiliser avec les tables d’exposition, les calculateurs d’exposition ou les posemètres. Certains films peuvent avoir un indice pour la lumière du jour et un pour la lumière artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A quantitative measure of the sensitivity of a photographic emulsion used to determine the correct exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Expression numérique de la sensibilité à la lumière des émulsions photographiques dans des conditions normales d’exposition et de développement. Les fabricants américains utilisent le système arithmétique de l’American Standards Association (ASA) tandis que les fabricants européens utilisent souvent le système logarithmique DIN (Deutsche Industrie Normen).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

the three color separation negatives represent the red, green and blue components of the scene and -- of these are rendered in the complementary colors, cyan, magenta, and yellow.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

les opérations de--reproduisent(...) celles de l'opération négative correspondante : le papier utilisé comporte, lui aussi, trois couches d’émulsion superposées, mais dont la sensibilité chromatique est différente

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :