TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were (a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and (b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized (about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap (140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal (0630-1830 hours) photon flux density (PFD) ranging from understorey ..., through partial shade ... to gap ... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey (15.2, 4.7, 1.3 mol m-2 day-1, respectively).  2, fiche 1, Anglais, - photon%20flux%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, fiche 2, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density (PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, fiche 2, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The relation between wavelength and absolute or relative spectral sensitivity.  1, fiche 3, Anglais, - spectral%2Dsensitivity%20characteristic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spectral-sensitivity characteristic: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 3, Anglais, - spectral%2Dsensitivity%20characteristic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relation entre la longueur d’onde et la sensibilité énergétique monochromatique ou la sensibilité énergétique monochromatique relative.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20sensibilit%C3%A9%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de sensibilité spectrale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20sensibilit%C3%A9%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the radiant sensitivity at any considered wavelength to the radiant sensitivity at a certain wavelength taken as reference.  1, fiche 4, Anglais, - relative%20spectral%20sensitivity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

relative spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 4, Anglais, - relative%20spectral%20sensitivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la sensibilité énergétique pour toute longueur d’onde considérée à la sensibilité énergétique pour une longueur d’onde prise comme référence.  1, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9%20spectrale%20relative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensibilité spectrale relative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9%20spectrale%20relative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.  1, fiche 4, Espagnol, - sensibilidad%20espectral%20relativa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The photodetector responsivity is lower than expected for a silicon p-n junction by one or two orders of magnitude.  1, fiche 5, Anglais, - photodetector%20responsivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité qui correspond à un rapport de variation entre le signal électrique mesuré à la sortie d’un photodétecteur et la grandeur radiométrique ou photométrique du rayonnement incident.  1, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20photod%C3%A9tection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phototransistor dont la structure est similaire à un transistor à effet de champ et qui sert à l'ajustement de la sensibilité du photodétecteur en fonction de l'éclairement énergétique.  3, fiche 6, Français, - phototransistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme exemple de phototransistors, on peut mentionner le phototransistor à effet de champ et le phototransistor Darlington.  1, fiche 6, Français, - phototransistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spectral sensitivity of a radiation detector is the ratio of the quantity characterizing the level of the detector’s response and the energy flux of the monochromatic radiation causing the response. A distinction is made between the absolute spectral sensitivity, which is expressed in units (for example, in amperes per watt if the detector’s response is measured in amperes), and the dimensionless relative spectral sensitivity, which is the ratio of the spectral sensitivity at a given wavelength to the maximum value of the spectral sensitivity or to the spectral sensitivity at some other wavelength.  3, fiche 7, Anglais, - absolute%20spectral%20sensitivity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

absolute spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 7, Anglais, - absolute%20spectral%20sensitivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sensibilité énergétique monochromatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  3, fiche 7, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20monochromatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.  1, fiche 7, Espagnol, - sensibilidad%20espectral%20absoluta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the photoelectric current of the device by the incident radiant power.  2, fiche 8, Anglais, - radiant%20sensitivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quotient du courant photo-électrique du dispositif par le flux énergétique incident.  2, fiche 8, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of light radiated or emitted by a source, measured in lumens.  3, fiche 9, Anglais, - luminous%20flux

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grandeur dérivée du flux énergétique par l'évaluation du rayonnement d’après son action sur un récepteur sélectif dont la sensibilité spectrale est définie par une fonction normalisée des efficacités lumineuses relatives spectrales. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 9, Français, - flux%20lumineux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flux lumineux : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - flux%20lumineux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the short circuit current by standard unit of brightness for the calibration of a solar cell.  2, fiche 10, Anglais, - calibration%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure du courant de court-circuit par unité d’éclairement standard pour une pile solaire à étalonner.  3, fiche 10, Français, - valeur%20de%20calibration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L’énergie minimale par unité de surface pour produire un niveau de sortie. Plus ce nombre est bas, plus le temps d’exposition est court.  1, fiche 11, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol