TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

"desensitization": The act or process of desensitizing.  3, fiche 1, Anglais, - phlegmatization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "phlegmatize" and "phlegmatizing agent".  1, fiche 1, Anglais, - phlegmatization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de flegmatiser.  3, fiche 1, Français, - flegmatisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Flegmatiser" : Diminuer, par l'addition d’une substance appropriée, la sensibilité d’un explosif aux chocs et aux frictions.  3, fiche 1, Français, - flegmatisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dynamite with part of the nitroglycerin replaced by ammonium nitrate.  3, fiche 2, Anglais, - ammonia%20dynamite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] poudres de sécurité renfermant un nitrate métallique [...] et un dérivé nitré aromatique (dinitronaphtalène, trinitrotoluène).  8, fiche 2, Français, - explosif%20nitrat%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs nitratés dérivent des travaux de FAVIER : les premières compositions furent à base de nitrate d’ammonium(87 à 95 %) et de di-ou trinitronaphtaline. Par la suite, furent mis au point des mélanges avec la tolite ou la pentolite afin de mieux sensibiliser le nitrate d’ammonium; dans le même ordre d’idées, il est arrivé aussi d’ajouter un peu de nitroglycérine(moins de 5 % en principe). D'autres additifs sont également utilisés, tels que l'aluminium(employé sous forme de grenaille), qui augmente considérablement la température d’explosion donc la puissance de l'explosif-la cellulose(farine de bois) qui allège l'explosif et lui permet ainsi de rester au-dessous d’une «densité critique» au-delà de laquelle sa sensibilité à l'amorce est insuffisante-le chlorure de sodium qui abaisse la température d’explosion et permet l'utilisation en atmosphère grisouteuse-le stéarate de calcium qui améliore la résistance à l'humidité.  3, fiche 2, Français, - explosif%20nitrat%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los explosivos nitratados actuales suelen ser a base de nitrato de amonio asociado con la tolita o el dinitronaftaleno, a cuya mezcla se agregan pequeñas proporciones de aserrín fino, polvo de aluminio y otros ingredientes. Son explosivos baratos, poco sensibles a los choques y a las llamas.  1, fiche 2, Espagnol, - explosivo%20nitratado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explosion wave. From the French, onde explosive, and coined by Bertholet, signifying that wave or flame which passes through a uniform gaseous mixture with a permanent maximum velocity. The rate of the explosion wave is a definite physical constant for each mixture. The explosion wave travels with the velocity of sound in the burning gas which itself is moving rapidly forward en masse in the same direction, so that the explosion wave is propagated far more rapidly than sound travels in the unburned gas.  1, fiche 3, Anglais, - explosion%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état(pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s’arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d’explosif.  2, fiche 3, Français, - onde%20explosive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Onda con que se propaga la detonación en una masa gaseosa y que puede ser comparada con una onda de choque, cuyo paso provoca la combustión del gas.  1, fiche 3, Espagnol, - onda%20explosiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plastic and semiplastic explosives. Many of the explosives used for commercial purposes belong to this group. The consistency is such that the explosive can be shaped by moderate pressure to fill the drill hole. The difference between plastic and semiplastic form is primarily dependent on the difference in equipment which has been found necessary in manufacturing cartridges of the explosive. The viscose of the plastic type makes it possible to produce cartridges by a process of extrusion through tubes.  4, fiche 4, Anglais, - plastic%20explosive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composition explosive à laquelle ses constituants confèrent une propriété de plasticité qui permet de la mettre en forme manuellement et de l’utiliser, en particulier, pour des destructions. Il est principalement constitué d’un explosif secondaire (par exemple : pentrite ou hexogène) et d’un liant (par exemple, gomme et huile ou élastomère plastifié).  5, fiche 4, Français, - dynamite%20plastique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nitroglycérine [...] est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes [...] a) dynamite à absorbant inerte [...] b) dynamite à absorbant actif [...] Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique :-les dynamites gommes qui contiennent plus de 60 % de nitroglycérine; [...]-les dynamites plastiques qui en contiennent de 20 à 40 % et qui contiennent en plus pour les taux de 20 à 30 % un certain pourcentage de dinitrotoluène, ce qui leur donne une consistance plastique.  6, fiche 4, Français, - dynamite%20plastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In explosives, a measure of the ease with which a substance can be caused to explode and its capacity to maintain explosion through the length of the borehole.  3, fiche 5, Anglais, - sensitivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité : La sensibilité d’un explosif peut se définir comme l'énergie nécessaire pour amorcer sa détonation ou sa déflagration; cette énergie est différente suivant la manière dont on la délivre, c'est-à-dire sous forme de choc, d’impact, de friction, d’étincelle ou d’onde de choc.  2, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the sensitivity of explosive materials to impacts or shocks.  1, fiche 6, Anglais, - impact%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

an indication of the susceptibility of [a] material to explode when hit forcefully by another object, dropped, etc.  5, fiche 6, Anglais, - impact%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity to mechanical impact. This information indicates whether or not the material will burn or explode on shock (for example, dropping a package) or friction (for example, scooping up spilled material).  6, fiche 6, Anglais, - impact%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité au choc d’une substance explosive.  5, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l'impact. On cherche à savoir à quel choc matériel peut résister une substance donnée. Pour cela, on laisse tomber sur une petite quantité d’explosif placée dans un dispositif déformable en acier, une masse de chute d’une hauteur réglable. Par une série d’essais, on détermine par exemple l'énergie de la masse qui entraîne une probabilité de décomposition de 50 %.  6, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "shock" se rapporte le plus souvent à l’action de l’onde de choc, issue d’une charge qui détone; mais il est parfois employé au sens de choc venant d’un corps solide. ("Les explosifs occasionnels", Médard, vol. 2, 1979, p. 851).  7, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20choc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the most powerful chemical explosive compounds known ... are never used in the pure state owing to their excessively high sensitivity, but instead are used in conjunction with other less sensitive explosives or nonexplosive ingredients in desensitized or phlegmatized condition.  2, fiche 7, Anglais, - phlegmatized%20explosive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"flegmatiser" : Diminuer, par l'addition d’une substance appropriée, la sensibilité d’un explosif aux chocs et aux frictions.  2, fiche 7, Français, - explosif%20flegmatis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the ease with which an explosive charge can be detonated.  1, fiche 8, Anglais, - initiation%20sensitivity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most cartridged high explosive charges (dynamites and gelatines) can be detonated when primed. It is in the category of (insensitive) blasting agents that initiation sensitivity becomes critical. The threshold value of sensitivity for a particular charge (under certain specified conditions) is expressed as the minimum initiator ... needed to detonate the charge.  1, fiche 8, Anglais, - initiation%20sensitivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On définit la sensibilité à l'amorce comme étant la masse du plus faible détonateur(charge de pentrite comprimée) qui, au cours de trois essais consécutifs, assure la détonation complète de l'explosif étudié. On utilise pour cette mesure des cartouches cylindriques dont la longueur est égale à cinq fois le diamètre. Dans la pratique, on a coutume de différencier les explosifs sensibles au détonateur no 8(...), à 0, 6 g de pentrite, de ceux qui ne le sont pas.  3, fiche 8, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamorce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the (minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire ... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  1, fiche 9, Anglais, - propagation%20sensitivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation(CTD),(...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état(pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s’arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d’explosif.  2, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bonde%20explosive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"desensitizer" : A desensitizing agent.  5, fiche 10, Anglais, - phlegmatizing%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... precautionary measures are laid down in the list in a respect of given substances or articles (e.g. that it should be "stabilized" or "inhibited" or "with x per cent phlegmatiser") ...  3, fiche 10, Anglais, - phlegmatizing%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

While RDX, HMX, and PETN are among the most powerful chemical explosive compounds known, they are never used in the pure state owing to their excessively high sensitivity, but instead are used in conjunction with other less sensitive explosives or nonexplosive ingredients in desensitized or phlegmatized condition.  6, fiche 10, Anglais, - phlegmatizing%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance que l'on ajoute à un explosif pour diminuer sa sensibilité aux chocs et aux frictions.  2, fiche 10, Français, - flegmatisant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A high explosive consisting mainly of a jellylike mass of nitroglycerin, with sodium nitrate, meal, collodion cotton, and sodium carbonate; commonly used by drillers to shatter boulders encountered in driving pipe through overburden, especially in water-filled or saturated ground.  2, fiche 11, Anglais, - gelatin%20dynamite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nitroglycérine(...) est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes(10) : a) Dynamite à absorbant inerte(...) b) Dynamite à absorbant actif(...) Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique :-les dynamites gommes qui contiennent plus de 60% de nitroglycérine;-les dynamites gélatinées qui en contiennent de 40 à 60 %(...)  5, fiche 11, Français, - dynamite%20g%C3%A9latin%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol