TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A coastal sensitivity index (CSI) is a measure of the sensitivity of a coastline to its physical environment, which provides information useful for coastal management.  2, fiche 1, Anglais, - coastal%20sensitivity%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un indice de sensibilité de la côte(ISC) est une mesure de la sensibilité d’une ligne de côte à son milieu physique, qui fournit de l'information utile pour la gestion des côtes.  1, fiche 1, Français, - indice%20de%20sensibilit%C3%A9%20de%20la%20c%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.  2, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment  4, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.  5, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif  7, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The perceiving of stimuli within the viscera by interoceptors.  2, fiche 3, Anglais, - interoception

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la sensibilité concernant la perception par le système nerveux des modifications ou des signaux provenant du milieu intérieur.  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9roception

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sensations n’ont de sens qu’en rapport avec le monde extérieur, dans l’espace. Notre schéma corporel est la base de tous types de mouvement. La présence au corps se nourrit des perceptions intérieures (intéroception), les confronte aux perceptions extérieures au corps (extéroception) afin de comprendre les événements que nous vivons et de construire nos mouvements, et autres communications avec le monde qui nous entoure.  3, fiche 3, Français, - int%C3%A9roception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scintillators … convert energy deposited by charged particles or high energy photons into light: atoms or molecules of the scintillating medium are excited and decay emitting photons which are detected and converted into electric signals …  1, fiche 4, Anglais, - scintillating%20medium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie [gamma] et X […] ces détecteurs comprennent […] un milieu scintillant, qui est le détecteur proprement dit, associé à un tube photomultiplicateur, qui permet de compter les photons de désexcitation.  1, fiche 4, Français, - milieu%20scintillant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le choix du milieu scintillant se fait selon de nombreux critères. Pour une même énergie déposée, il doit donner lieu à un nombre maximal d’états excités. Ceux-ci doivent se désexciter le plus rapidement possible et dans un domaine de longueur d’onde compatible avec la transparence du milieu détecteur et correspondant à une zone de bonne sensibilité des appareils de comptage.  1, fiche 4, Français, - milieu%20scintillant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the different sensitivities of different species to the same stressor.  1, fiche 5, Anglais, - species%20sensitivity%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[species sensitivity distribution] used to determine the concentration or level of a stressor protective of most species in the environment.  1, fiche 5, Anglais, - species%20sensitivity%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

species sensitivity distribution: term used by Environment Canada.  2, fiche 5, Anglais, - species%20sensitivity%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des sensibilités de différentes espèces au même agent de stress.  1, fiche 5, Français, - distribution%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20des%20esp%C3%A8ces

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[distribution de la sensibilité des espèces] sert à déterminer la concentration ou le niveau d’un agent de stress qui protège la plupart des espèces du milieu étudié.  1, fiche 5, Français, - distribution%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20des%20esp%C3%A8ces

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

distribution de la sensibilité des espèces : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 5, Français, - distribution%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20des%20esp%C3%A8ces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

State of altered and diminished consciousness, especially under hypnosis, in which voluntary movement is lost.  2, fiche 6, Anglais, - trance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État modifié de conscience, caractérisé par une réduction de la sensibilité aux stimulations, une altération ou même une perte transitoire du contact avec le milieu extérieur, la substitution de comportements automatiques à une activité volontaire et une fréquente exaltation avec euphorie donnant au sujet l'impression qu'il est transporté hors de lui-même et du monde réel.  3, fiche 6, Français, - transe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

LBC is a new method of cervical cell sample preparation. Samples are collected [in a similar way to the standard Pap smear], but using a brush-like device rather than a spatula. The head of the device is rinsed or broken off into a vial of preservative fluid so that most or all of the cervical cells are retained. Samples are transported to the laboratory where they are mixed to disperse the cells. Cellular debris, such as blood or mucus, is removed and a thin layer of cervical cells is deposited on a microscope slide, which is then stained.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Human papillomavirus -- Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing.  4, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dbased%20cytology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes les méthodes de cytologie en milieu liquide ont pour principe commun de recueillir les cellules prélevées sur le col utérin dans un liquide conservateur qui les maintient dans un état morphologique aussi proche que possible de l’état frais et assure en outre l’élimination du sang et du mucus qui gênent souvent la lecture des frottis conventionnels.  4, fiche 7, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Virus du papillome humain--La cytologie en milieu liquide(CML) augmente légèrement la sensibilité du test [de Papanicolaou].  2, fiche 7, Français, - cytologie%20en%20milieu%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A critical point to discuss here is that virulence and/or antibiotic treatment might increase the rate of bacterial variation. In the case of infection, this situation might contribute to increased mutation rates ... and even to the selection of hypermutator strains ... thus enhancing antibiotic resistance mutation.  2, fiche 8, Anglais, - bacterial%20variation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification progressive et non transmissible(adaptation au milieu) ou modification brusque et transmissible(mutation) qui peut concerner l'aspect des colonies, l'équipement enzymatique, la constitution antigénique, la sensibilité aux bactériophages ou aux antibiotiques, le pouvoir pathogène.  1, fiche 8, Français, - variation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special type of camera which is cooled by using dry ice.  1, fiche 9, Anglais, - cold%20camera

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The system makes photographic film less susceptible to fogging during long exposures, and this also allows longer exposures to be made.  1, fiche 9, Anglais, - cold%20camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo qui a subi un traitement au froid avec de la glace sèche.  1, fiche 9, Français, - appareil%20photo%20cryog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Récupérant les idées des professionnels, depuis le milieu des années 1970, les amateurs disposent de procédés chimiques leur permettant de réduire le seuil de sensibilité des émulsions et d’accroître la sensibilité de leurs films aux faibles lumières. Il s’agit du traitement cryogénique(cold camera) mais aujourd’hui dépassé, et l'hypersensibilisation au gaz H/N(forming gaz). L'avantage est d’obtenir avec une émulsion de 50 ISO à «grains fins», la vitesse d’enregistrement d’un film 10 fois plus rapide, tout en préservant la finesse du grain et en abaissant le seuil de sensibilité.  2, fiche 9, Français, - appareil%20photo%20cryog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The peripheral expression of CMI [cell-mediated immunity] usually represents a cooperation between immune T lymphocytes and macrophages, mediated by such LK [lymphokines] as chemotactic factor or macrophage activating factor.  2, fiche 10, Anglais, - chemotactic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chemotaxis: Directional migration of cells in response to chemical substances.  3, fiche 10, Anglais, - chemotactic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif au chimiotactisme.  2, fiche 10, Français, - chimiotactique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lymphokines manifestent un pouvoir chimiotactique puissant à l’égard des cellules sanguines, activent les macrophages et présentent de multiples propriétés [...]  3, fiche 10, Français, - chimiotactique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chimiotactisme : Orientation des déplacements de cellules mobiles par des substances présentes dissymétriquement dans le milieu où les cellules se trouvent. [...] Ce sont des substances chimiques qui dans tous les cas sont responsables de la sensibilité.  2, fiche 10, Français, - chimiotactique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chimiotactique : Relatif au chimiotactisme.  3, fiche 11, Français, - facteur%20chimiotactique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chimiotactisme : Orientation des déplacements de cellules mobiles par des substances présentes dissymétriquement dans le milieu où les cellules se trouvent.(...) Ce sont des substances chimiques qui dans tous les cas sont responsables de la sensibilité.  4, fiche 11, Français, - facteur%20chimiotactique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les lymphokines manifestent un pouvoir chimiotactique puissant à l’égard des cellules sanguines, activent les macrophages et présentent de multiples propriétés (...)  4, fiche 11, Français, - facteur%20chimiotactique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.  2, fiche 12, Anglais, - chemotropism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...  3, fiche 12, Anglais, - chemotropism

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.  4, fiche 12, Anglais, - chemotropism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l’effet d’agents chimiques.  2, fiche 12, Français, - chimiotropisme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.  3, fiche 12, Français, - chimiotropisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In zones subject to tides, consider upstream stretch of waterway when assessing environment sensitivity.  1, fiche 13, Anglais, - environment%20sensitivity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones soumises à l'influence de la marée, considérer aussi la section amont du cours d’eau dans l'évaluation de la sensibilité du milieu.  1, fiche 13, Français, - sensibilit%C3%A9%20du%20milieu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Allow flexible dredging schedule so pace of removal or disposal can be adjusted to environmental constraints and sensitivity.  1, fiche 14, Anglais, - dredging%20schedule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prévoir une programmation de dragage dont la flexibilité permettra d’ajuster le rythme des travaux d’excavation ou celui des rejets aux contraintes et à la sensibilité du milieu.  1, fiche 14, Français, - programmation%20de%20dragage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In zones subject to tides, consider upstream stretch of waterway when assessing environment sensitivity.  1, fiche 15, Anglais, - upstream%20stretch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones soumises à l'influence de la marée, considérer aussi la section amont du cours d’eau dans l'évaluation de la sensibilité du milieu.  1, fiche 15, Français, - section%20amont

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A large effect resulting from the instability in a small cause, metaphorically described by E. Lorenz as the effect produced on the prairie atmosphere by the flutter of the wings of a butterfly in a distant jungle, leading to a devastating prairie tornado.  2, fiche 16, Anglais, - Butterfly%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A computer-modeled weather forecasting experiment by Edward Lorenz that helped understand an essential property of nonlinear phenomena i.e. the sensitivity to initial conditions characteristic of fractals. See Lorenz attractor.  2, fiche 16, Anglais, - Butterfly%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Butterfly effect: for small pieces of weather - and to a global forecaster, small can mean thunderstorms and blizzards - any prediction deteriorates rapidly. Errors and uncertainties multiply, cascading upward through a chain of turbulent features, from dust devils and squalls up to continent-size eddies that only satellites can see.  3, fiche 16, Anglais, - Butterfly%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mise en évidence de la sensibilité aux conditions initiales dans une modélisation informatique des prévisions météorologiques effectuée en 1963 par le mathématicien Edward Lorenz : dans un milieu instable, susceptible d’amplifier une perturbation minimale, une cause insignifiante, tel le vol d’un papillon, peut avoir un effet énorme comme l'émergence d’une tempête.  3, fiche 16, Français, - effet%20de%20Lorenz

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les effets de Joseph, de Noé, de capillarité, de percolation, de frustration et de tension de surface rendent compte de phénomènes similaires en physique des solides et des liquides.  3, fiche 16, Français, - effet%20de%20Lorenz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Burning operations are those through which the disposal of slash material and construction debris is accomplished in the open air. Relevant Factors: 1. Sensitivity of neighbouring areas (residential, parklands).  1, fiche 17, Anglais, - neighbouring%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Incinération : destruction à ciel ouvert par le feu des déchets d’abattage et des débris de construction. Facteurs pertinents : 1. Sensibilité du milieu environnant(résidences, parcs).  1, fiche 17, Français, - milieu%20environnant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Calcite Saturation Index (CSI): CSI is an indicator of the pH/alkalinity relationship. It is also the logarithm of the degree of saturation of a water body with respect to CaCO3.  1, fiche 18, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

C.S.I.: Calcite saturation index. A means to estimate the remaining buffering capacity in a body of water.  3, fiche 18, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Table 5 shows the variability of some northern Saskatchewan lakes with respect to PH of alcalinity, calcium and various other ions and the CSI index.  5, fiche 18, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique qui reflète la saturation d’un milieu en calcite et qui vise ainsi à établir un rapport entre le pH et l’alcalinité (pouvoir tampon) de ce milieu.  5, fiche 18, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'indice de saturation calcique(ISC). [...] constitue un paramètre qui, en intégrant les éléments basiques et acides du milieu(pH et alcalinité), constitue une mesure de la sensibilité d’un milieu aquatique à l'acidification. Plus la valeur de l'ISC est élevée, plus les eaux sont sensibles à l'acidification.  6, fiche 18, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer l’indice de saturation on peut utiliser soit l’adjectif "calcique" soit la locution "de la calcite". Le terme "calcique" signifie "relatif au calcium"; il est moins précis que "calcite" qui désigne le carbonate de calcium (CaCO3), forme la plus répandue du calcium dans la nature. Au Québec, "indice de saturation calcique" est cependant le terme le plus employé.  7, fiche 18, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the rate and extent of pigmentation during the -- is not necessarily proportional to the rate of oxidation for pigment development is ... influenced as to degree and color by pH, temperature  1, fiche 19, Anglais, - enzymic%20reaction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

les--sont caractérisées par leur vitesse, leur sensibilité à la température, au pH du milieu réactionnel, à la concentration des substances dont elles permettent la transformation.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol