TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.  7, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.  8, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.  9, fiche 1, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d’origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.  7, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.  5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.  2, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining the degree of muscular sensation in response to movement, weight and position.  2, fiche 2, Anglais, - kinesthesiometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à déterminer la sensibilité musculaire.  2, fiche 2, Français, - kinesth%C3%A9siom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para determinar el grado de sensación muscular.  1, fiche 2, Espagnol, - kinestesi%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence of the muscular sense.  2, fiche 3, Anglais, - akinesthesia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence de sensibilité musculaire.  2, fiche 3, Français, - akinesth%C3%A9sie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sleep-producing or pain relieving [analgesic] agent.  1, fiche 4, Anglais, - narcotic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance produisant l'assoupissement, la résolution musculaire et l'engourdissement de la sensibilité sans engendrer l'habitude.  2, fiche 4, Français, - narcotique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec stupéfiant. Tous les stupéfiants ne sont pas narcotiques. L’opium est un stupéfiant et un narcotique.  1, fiche 4, Français, - narcotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que produce sueño o estupor.  2, fiche 4, Espagnol, - narc%C3%B3tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to abasia.  1, fiche 5, Anglais, - abasic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abasia: The inability to walk.  1, fiche 5, Anglais, - abasic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abasie vient du grec, et est formé du «a» privatif et de «basis», action de marcher. L'abasie est donc une extrême difficulté de la marche, voire l'impossibilité totale de marcher. Cependant, il faut distinguer l'abasie de la paralysie, en ce sens que, chez les sujets abasiques, il n’ y a pas d’atonie(troubles du tonus) musculaire, ni d’absence de sensibilité ou de coordination musculaire.  1, fiche 5, Français, - abasique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sharp contraction of the bulbocavernosus and ischiocavernosus muscles when the glans penis is suddenly compressed or tapped.  1, fiche 6, Anglais, - bulbocavernosus%20reflex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'examen [neurologique] du périnée explore d’abord la sensibilité péri-anale(territoire de la queue de cheval), puis le tonus musculaire(en demandant au patient de «serrer les fesses», on apprécie avec le doigt intra-rectal la contraction des muscles releveurs de l'anus) ainsi que le réflexe bulbo-caverneux(toute pression du gland ou du clitoris déclenche une contraction réflexe des muscles releveurs de l'anus).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexe%20bulbo%2Dcaverneux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability to feel slight movements of fingers or toes and know where body parts are in space.  1, fiche 7, Anglais, - position%20sense

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "position sense" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 7, Anglais, - position%20sense

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de sensibilité musculaire qui permet de se rendre compte de la position du corps et de ses parties.  1, fiche 7, Français, - statesth%C3%A9sie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sens des attitudes» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 7, Français, - statesth%C3%A9sie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hypertrophy. Increase in bulk without increase in the number of constituent elements that is produced by thickening of the muscle fibers.  2, fiche 8, Anglais, - muscular%20hypertrophy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anomalie d’origine génétique qui se traduit par une très forte hypertrophie musculaire, par de très faibles dépôts de gras ainsi que par une plus grande sensibilité aux stress.  3, fiche 8, Français, - hypertrophie%20musculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dawson had spinal tuberculosis as a child, which left him a hunch-backed midget with weak lungs.  3, fiche 10, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Osteotis or caries of the vertebrae, usually occurring as a complication of tuberculosis of the lungs.  2, fiche 10, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.  2, fiche 10, Anglais, - spinal%20tuberculosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Spondy-lodiscite tuberculeuse avec atteinte des corps vertébraux adjacents (tuberculose vertébrale antérieure).  2, fiche 10, Français, - mal%20de%20Pott

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tuberculose d’un os ou d’une articulation est une infection de faible degré et elle progresse lentement. (...) Ce sont les vertèbres qui sont le plus souvent atteintes (mal de Pott) et, dans certains cas, la hanche, le genou et la cheville le sont également.  3, fiche 10, Français, - mal%20de%20Pott

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les signes et les symptômes locaux comprennent la tuméfaction(...), la douleur et la sensibilité, les spasmes musculaires, une raideur précoce(qui évolue jusqu'à limiter les mouvements actifs ou passifs à cause de la fibrose ankylosante), une chaleur légère au niveau de la région atteinte, l'augmentation du liquide synovial et l'atrophie musculaire.  3, fiche 10, Français, - mal%20de%20Pott

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Animal possédant le caractère culard.  2, fiche 11, Français, - culard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

caractère culard. Anomalie d’origine génétique qui se traduit par une très forte hypertrophie musculaire, par de très faibles dépôts de gras ainsi que par une plus grande sensibilité aux stress.  2, fiche 11, Français, - culard

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette anomalie est très intéressante car elle confère aux animaux qui la possèdent une valeur élevée en boucherie. On a sélectionné des reproducteurs mâles possédant ce caractère pour les utiliser en croisement terminal.  2, fiche 11, Français, - culard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol