TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An algometer (pressure pain meter) measures the amount of pressure a patient can endure before a pain sensation is elicited. The amount of pressure is then recorded.  1, fiche 1, Anglais, - algometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude des douleurs neuropathiques [...] Elles sont chroniques et très résistantes aux thérapeutiques habituelles. Les seuls traitements connus actuellement reposent sur l'utilisation des antidépresseurs et de certains antiépileptiques. Les recherches entreprises ont pour but de réévaluer les différentes thérapeutiques en utilisant des méthodes de mesure de la sensibilité(thermique par effet Peltier, mécanique par algométrie de pression et vibratoire par vibramètre).  1, fiche 1, Français, - algom%C3%A9trie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The head attachment of a pressurized water reactor vessel used for guiding the control rod drive shafts.  3, fiche 2, Anglais, - vessel%20head%20penetration%20nozzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] fissuration des adaptateurs des couvercles des cuves de REP [réacteurs à eau sous pression] français; ces adaptateurs, qui permettent en particulier le passage des tiges de commande des barres de contrôle, étaient réalisés en Inconel 600, matériau dont la sensibilité à la corrosion sous tension était bien connue, ne serait-ce qu'à cause des corrosions déjà constatées sur les tubes des générateurs de vapeur réalisés dans le même matériau.  2, fiche 2, Français, - adaptateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining sensitiveness as to weight or pressure.  1, fiche 3, Anglais, - baresthesiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de déterminer la sensibilité tactile au poids ou à la pression.  1, fiche 3, Français, - baresth%C3%A9siom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sharp contraction of the bulbocavernosus and ischiocavernosus muscles when the glans penis is suddenly compressed or tapped.  1, fiche 4, Anglais, - bulbocavernosus%20reflex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'examen [neurologique] du périnée explore d’abord la sensibilité péri-anale(territoire de la queue de cheval), puis le tonus musculaire(en demandant au patient de «serrer les fesses», on apprécie avec le doigt intra-rectal la contraction des muscles releveurs de l'anus) ainsi que le réflexe bulbo-caverneux(toute pression du gland ou du clitoris déclenche une contraction réflexe des muscles releveurs de l'anus).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9flexe%20bulbo%2Dcaverneux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The perception of the amount of weight or of pressure which is exerted upon a part of the body.  2, fiche 5, Anglais, - baresthesia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité profonde(des muscles, des aponévroses, des tendons, des os, des viscères, etc.) à la pesanteur ou à la pression.  3, fiche 5, Français, - baresth%C3%A9sie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Palpation in which one hand is placed posteriorly in the loin and is pushed forwards towards the other hand placed on the front of the abdomen; deep-seated organs such as the kidneys and liver may be more easily felt.  1, fiche 6, Anglais, - bimanual%20palpation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bimanual palpation of pelvic organs is practised by inserting one finger in the vagina or rectum and pressing the opposite hand on the abdominal wall.  1, fiche 6, Anglais, - bimanual%20palpation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La palpation superficielle se fait à l'aide d’une seule main. Si aucune région de sensibilité évidente n’ est décelée, on passe à une palpation bimanuelle profonde des quatre quadrants. La pression est exercée en appliquant une main sur l'autre qui est posée sur l'abdomen, parce qu'on pense que la palpation profonde à l'aide d’une seule main peut ne pas reconnaître une plénitude ou une masse subtile si la main qui exerce la pression profonde doit aussi déceler l'anomalie.  1, fiche 6, Français, - palpation%20bimanuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 7, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, fiche 7, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, fiche 7, Anglais, - weighted%20decibel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d’un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu’on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l’unité de mesure normale du son. Comme l’intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d’au moins 5 dBA supérieur à n’ importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure.(L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n’ a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The rise and subsequent drop in intraocular pressure were not found to be correlated with differential light threshold or colour error scores. (Short-term effect of intraocular pressure variation on differential light threshold and colour vision)  1, fiche 9, Anglais, - colour%20error%20score

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation puis la baisse subséquente de la pression intra-oculaire ne se sont pas montrées en corrélation avec le seuil lumineux différentiel ou la sensibilité à la perception des couleurs.  1, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20perception%20des%20couleurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a device, instrument, mechanism, attachment, or organ that vibrates or causes vibration or oscillation ....  2, fiche 10, Anglais, - vibrator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Altimeter vibrators check - check vibrators on capt's. & F/O's. Altimeters are operating by feeling face of altimeter for faint knocking.  3, fiche 10, Anglais, - vibrator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les altimètres sont munis d’un dispositif "vibreur" qui permet de réduire les couples de frottement et augmente la sensibilité de l'appareil pour les faibles variations de pression.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20vibreur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif vibreur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20vibreur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol