TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clumsy and uncertain gait in which the legs are far apart, and when taking a step, the leg is lifted abruptly and too high and then is brought down so that the whole sole of the foot strikes the ground at once; seen usually in patients with lesions of the posterior column of the spinal cord, as in tabes dorsalis.  1, fiche 1, Anglais, - ataxic%20gait

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ataxic gait of tabes dorsalis is called "tabetic gait".  2, fiche 1, Anglais, - ataxic%20gait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Démarche dans laquelle la jambe est lancée trop loin, le talon retombant en frappant le sol; observable dans le tabès et les neuropathies avec atteinte importante de la sensibilité profonde.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9marche%20ataxique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette démarche s’observant essentiellement dans le tabès, elle est fréquemment appelée «démarche tabéto-spasmodique» ou «démarche tabétique».  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9marche%20ataxique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sensibility to gentle stimulations which furnishes the means for making fine discriminations of touch and temperature; this sensibility exists in the skin only.  1, fiche 2, Anglais, - epicritic%20sensibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux systèmes anatomiques se partagent la transmission du message nociceptif :-La voie lemniscale : un dispositif anatomique à conduction rapide ayant pour rôle de discrimination et conduisant la sensibilité épicritique et profonde.-La voie extra-lemniscale, une véritable alarme, un système de conduction lente, véhiculant la sensibilité thermique et douloureuse.  3, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A9picritique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The perception of the amount of weight or of pressure which is exerted upon a part of the body.  2, fiche 3, Anglais, - baresthesia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité profonde(des muscles, des aponévroses, des tendons, des os, des viscères, etc.) à la pesanteur ou à la pression.  3, fiche 3, Français, - baresth%C3%A9sie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Palpation in which one hand is placed posteriorly in the loin and is pushed forwards towards the other hand placed on the front of the abdomen; deep-seated organs such as the kidneys and liver may be more easily felt.  1, fiche 4, Anglais, - bimanual%20palpation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bimanual palpation of pelvic organs is practised by inserting one finger in the vagina or rectum and pressing the opposite hand on the abdominal wall.  1, fiche 4, Anglais, - bimanual%20palpation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La palpation superficielle se fait à l'aide d’une seule main. Si aucune région de sensibilité évidente n’ est décelée, on passe à une palpation bimanuelle profonde des quatre quadrants. La pression est exercée en appliquant une main sur l'autre qui est posée sur l'abdomen, parce qu'on pense que la palpation profonde à l'aide d’une seule main peut ne pas reconnaître une plénitude ou une masse subtile si la main qui exerce la pression profonde doit aussi déceler l'anomalie.  1, fiche 4, Français, - palpation%20bimanuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bodily sensations derived from sense organs other than those in skin, especially pressure, pain, movement, and position sense.  1, fiche 5, Anglais, - deep%20sensibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les afférences des plans sous-cutanés, muscles, tendons et formations ostéoarticulaires, constituent la sensibilité profonde. On lui reconnaît trois modalités : la sensibilité positionnelle [...] et de mouvement [...], la sensibilité vibratoire [...] la sensibilité douloureuse profonde [...]  3, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20profonde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la sensibilité profonde [...] correspond aux stimulations musculaires, tendineuses, osseuses ou articulaires(sensibilité proprioceptive) ou qui peuvent survenir à partir des organes profonds(sensibilité intéroceptive).  2, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20profonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol