TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector with optical filters that convert its relative spectral sensitivity to that of the photopic eye, V(lambda).  1, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The letter "V" must be italicized, and the term "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

V(lambda) detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement comportant des filtres optiques qui convertissent sa sensibilité spectrale relative en celle de l'œil photopique, V(lambda).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» doit s’écrire en italique, et le terme «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récepteur V(lambda) : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A transition-edge sensor is a thermometer made from a superconducting film operated near its transition temperature ...  4, fiche 2, Anglais, - transition%2Dedge%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement à haute sensibilité électromagnétique composé d’un thermomètre à haute sensibilité fait d’un film supraconducteur fonctionnant à une température proche de sa température de transition, et d’un absorbeur de rayonnement électromagnétique.  2, fiche 2, Français, - bolom%C3%A8tre%20supraconducteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 3, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La courbe d’efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l’œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n’ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l’efficacité lumineuse de l’œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 3, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d’onde qui se schématise par la courbe d’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 3, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 4, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, fiche 4, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l’organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l’œil humain dépend de la longueur d’onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l’aide d’appareils physiques, nous avons besoin d’une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l’on appelle l’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d’ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.  1, fiche 5, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 5, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tau_v).  2, fiche 5, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - luminous%20transmittance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l'énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l'œil au rayonnement visible», s’écrit en indice(tau_v).  2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.  1, fiche 5, Espagnol, - transmitancia%20luminosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.  1, fiche 5, Espagnol, - transmitancia%20luminosa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The photodetector responsivity is lower than expected for a silicon p-n junction by one or two orders of magnitude.  1, fiche 6, Anglais, - photodetector%20responsivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité qui correspond à un rapport de variation entre le signal électrique mesuré à la sortie d’un photodétecteur et la grandeur radiométrique ou photométrique du rayonnement incident.  1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20photod%C3%A9tection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radiation sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 7, Anglais, - radiation%20sensitivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sensibilité au rayonnement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 7, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20rayonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of light radiated or emitted by a source, measured in lumens.  3, fiche 8, Anglais, - luminous%20flux

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grandeur dérivée du flux énergétique par l'évaluation du rayonnement d’après son action sur un récepteur sélectif dont la sensibilité spectrale est définie par une fonction normalisée des efficacités lumineuses relatives spectrales. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 8, Français, - flux%20lumineux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flux lumineux : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 8, Français, - flux%20lumineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Infrared Radiation Pyrometer ... uses the ratio of the radiated energy from a body in two wavelength bands and ... measures ... the body's surface temperature.  1, fiche 9, Anglais, - body%27s%20surface%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Thermal infrared. ... In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a grey body with a surface temperature around 300K (approximately 27°C).  2, fiche 9, Anglais, - body%27s%20surface%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] mesures à distance [...] n’ intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci(infrarouge thermique). On peut également citer la mesure de la température de surface à partir des phénomènes de luminescence où l'on utilise la sensibilité thermique des émissions dans le visible de minces couches luminescentes disposées sur cette surface.  1, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20surface%20des%20corps

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 10, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency (CSA) and MacDonald Dettwiler ... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar (SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization (HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization (VV) and cross-polarization (HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 10, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d’images de ce terrain.  3, fiche 10, Français, - capteur%20imageur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s’agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d’effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s’agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d’images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d’un capteur-imageur sont :-le champ d’observation total(de quelques dizaines à quelques millions de km) [;]-la résolution spatiale(qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d’observation) [;]-les bandes spectrales(domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires(filtres... ] [;]-la résolution radiométrique(qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d’énergie).  4, fiche 10, Français, - capteur%20imageur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 10, Français, - capteur%20imageur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A satellite that is designed to image the anisotropies of the cosmic background radiation field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution.  5, fiche 11, Anglais, - Planck

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.  5, fiche 11, Anglais, - Planck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Satellite élaboré pour cartographier les fluctuations de rayonnement de fond de ciel, sur la totalité de la sphère céleste avec une sensibilité et une résolution angulaire sans précédent.  3, fiche 11, Français, - Planck

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Receptor of radiation whose relative spectral sensitivity curve conforms to V[lambda] curve or to the V'[lambda] curve.  1, fiche 12, Anglais, - standard%20photometric%20observer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

standard photometric observer: term standardized by CIE.  2, fiche 12, Anglais, - standard%20photometric%20observer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement dont la courbe de sensibilité spectrale relative est conforme à la courbe d’efficacité spectrale relative V[ lambda] ou V’[lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 12, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20photom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

observateur de référence photométrique : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  3, fiche 12, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20photom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Couplage en ligne CPL-SM. [...] Les principaux avantages de ce mode de détection sont sa grande sensibilité [...], son caractère universel et ses possibilités d’identification des solutés inconnus. Cependant, le coût de l'appareillage et sa haute technicité en font plutôt un détecteur de recherche destiné à des spécialistes qu'un appareil de routine. [...] Des détecteurs polarographiques, à chaleur d’adsorption, à photométrie infrarouge, à fil et à ionisation de flamme, et plus récemment, à dispersion de rayonnement laser, ont été proposés.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tecteur%20polarographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol