TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector with optical filters that convert its relative spectral sensitivity to that of the photopic eye, V(lambda).  1, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The letter "V" must be italicized, and the term "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

V(lambda) detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement comportant des filtres optiques qui convertissent sa sensibilité spectrale relative en celle de l'œil photopique, V(lambda).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» doit s’écrire en italique, et le terme «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récepteur V(lambda) : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.  2, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment  4, fiche 2, Anglais, - wastewater%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.  5, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif  7, fiche 2, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the peripheral end organs of the afferent nerves in the skin or mucous membrane, which respond to stimulation by external agents.  1, fiche 3, Anglais, - exteroceptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] extérocepteurs ou récepteurs de la sensibilité superficielle [...] sont situés dans la peau et dans les organes des sens et renseignent sur les modifications de l’environnement. Ils sont formés de cellules spécialisées dans la perception de minimes changements de l’environnement et dans la transmission de ces informations aux voies nerveuses afférentes. On distingue les télérécepteurs : les photorécepteurs de l’œil, sensibles à la lumière; les mécanorécepteurs de l’oreille, sensibles soit au son, soit à l’équilibre; les thermorécepteurs de la peau, sensibles aux rayons infra-rouges [les] récepteurs de contact : les mécanorécepteurs de la peau, responsables de la sensation tactile, les nocicepteurs de la peau, qui sont soit des thermorécepteurs (chaleur/froid), soit des algorécepteurs (douleur); les chémorécepteurs, situés dans la muqueuse olfactive (odorat) ou sur la langue (goût).  1, fiche 3, Français, - ext%C3%A9rocepteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sensor that uses a nanometric object or a nanoscale matter characteristic either to detect physical or biological elements or to identifiy displacements and changes relative to these same elements.  6, fiche 4, Anglais, - nanosensor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nanoscale sensor approaches the quantum regime. Two physicists in the US have made a motion sensor that can detect movements as small as a thousandth of a nanometre. The sensor combines a nanoelectromechanical bridge and a single-electron transistor, and could be used in applications where ultrahigh precision is essential, such as magnetic resonance microscopy. And if the sensitivity of the device could be improved by a factor of 100 it would be possible to detect quantum effects in a macroscopic system (R Knoel and A Cleland 2003 Nature 424 291).  7, fiche 4, Anglais, - nanosensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui, par l’entremise d’un objet nanométrique ou d’une caractéristique de la matière à nanoéchelle, sert à la détection d’éléments physiques ou biologiques ou à l’identification des déplacements et changements ayant trait à ces mêmes éléments.  7, fiche 4, Français, - nanocapteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de l'Université d’Osaka, associés à l'AIST(National Institute of Advanced Industrial Science and Technology), ont développé à partir de nanotubes de carbone, un capteur à très haute sensibilité qui pourra être utilisé lors d’analyses médicales. Comme dans d’autres capteurs dits «biologiques»(«biosensor» en anglais), lorsque la molécule cible se fixe sur un récepteur du capteur, cela induit un changement dans le courant qui passe à travers le récepteur. C'est ce changement qui va être détecté et analysé comme une «touche». Alors que les capteurs traditionnels font appel à des transistors en silicium pour amplifier le signal reçu, le transistor de ce nouveau nanocapteur est composé d’un simple nanotube de carbone placé entre deux électrodes. Les transistors faits à partir de nanotubes peuvent amplifier un signal de manière plus importante que les transistors «classiques», mais avec souvent une instabilité du signal fourni.  8, fiche 4, Français, - nanocapteur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le nanodétecteur détecte la résonance des spins grâce à un levier mécanique, ou «cantilever», capable de vibrer à partir de l’absorption d’une quantité d’énergie très faible.  2, fiche 4, Français, - nanocapteur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Matrice de nanocapteur.  7, fiche 4, Français, - nanocapteur

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Nanocapteur intégré.  7, fiche 4, Français, - nanocapteur

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Déficience détectée par nanocapteur.  7, fiche 4, Français, - nanocapteur

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Nanodétecteur universel.  7, fiche 4, Français, - nanocapteur

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

Un nanodétecteur détecte la résonance des spins.  7, fiche 4, Français, - nanocapteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability to adapt to auditory changes, demonstrated by sensitivity to alteration in the auditory threshold on exposure to sound.  1, fiche 5, Anglais, - auditory%20adaptation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la sensibilité du récepteur de l'ouïe due à l'activité pendant la durée du stimulus sonore ainsi qu'un déplacement du seuil auditif.  1, fiche 5, Français, - adaptation%20auditive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On considère l’adaptation auditive comme un processus de protection cochléaire étant donné qu’elle place l’organe de l’ouïe dans un nouvel état fonctionnel qui lui permet de percevoir les sons dans les conditions les plus favorables.  1, fiche 5, Français, - adaptation%20auditive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Readily affected by various agents.  1, fiche 6, Anglais, - highly%20sensitive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appareil comprend un microscope confocal équipé d’un éclairage approprié et d’un disque rotatif [...] muni [...] d’un récepteur d’images à haute sensibilité.  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20haute%20sensibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of light radiated or emitted by a source, measured in lumens.  3, fiche 7, Anglais, - luminous%20flux

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grandeur dérivée du flux énergétique par l'évaluation du rayonnement d’après son action sur un récepteur sélectif dont la sensibilité spectrale est définie par une fonction normalisée des efficacités lumineuses relatives spectrales. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 7, Français, - flux%20lumineux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flux lumineux : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 7, Français, - flux%20lumineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de réduire automatiquement les échos étrangers proches en diminuant la sensibilité du récepteur au moment de l'émission du top et en la rétablissant ensuite progressivement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, [le] gain [est programmé] en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

régulateur de sensibilité temporisé : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Receiver in which the effect of positive feedback is used to increase the sensitivity and selectivity of an oscillating circuit by reducing the damping.  1, fiche 9, Anglais, - regenerative%20receiver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Récepteur radioélectrique utilisant l'effet de réaction positive pour augmenter la sensibilité et la sélectivité, par réduction de l'amortissement d’un circuit oscillant.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The interrogation signal strength at the antenna necessary to produce a reply at least 90% of the time.  3, fiche 10, Anglais, - receiver%20sensitivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] monitoring unit designed to indicate that the level of the data carrier on a voice-frequency channel is below the minimum sensitivity of the receiver.  2, fiche 11, Anglais, - data%20carrier%20failure%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de surveillance servant à indiquer si le niveau de la porteuse de données est inférieur au seuil de sensibilité minimale du récepteur.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Binterruption%20de%20la%20porteuse%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unidad de control destinada a indicar si el nivel de la portadora de datos en un canal de frecuencias vocales es inferior al umbral de sensibilidad del receptor.  2, fiche 11, Espagnol, - detector%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20la%20portadora%20de%20datos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An effect occurring in aeronautical receivers as a result of the presence of a high level broadcast signal just outside the aeronautical band.  3, fiche 12, Anglais, - desensitization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of a receiver.  4, fiche 12, Anglais, - desensitization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la sensibilité d’un récepteur produite par la commande automatique de gain lorsque le récepteur est accordé sur la fréquence d’un signal faible en présence d’un signal fort sur une fréquence proche de la première.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9sensibilisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Efecto que se da en receptores aeronáuticos como resultado de la presencia de una señal de radiodifusión de alto nivel fuera de la banda aeronáutica.  2, fiche 12, Espagnol, - desensibilizaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A high-sensitivity radio receiver that is designed to amplify and demodulate radar echo signals and feed them to a radarscope or other indicator.  2, fiche 13, Anglais, - radar%20receiver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Récepteur superhétérodyne hyperfréquence à haute sensibilité et faible bruit traitant les signaux reçus par l'antenne d’un radar pour fournir la tension variable appliquée au wehnelt du tube cathodique de l'indicateur.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cepteur%20radar

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Receptor of radiation whose relative spectral sensitivity curve conforms to V[lambda] curve or to the V'[lambda] curve.  1, fiche 14, Anglais, - standard%20photometric%20observer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

standard photometric observer: term standardized by CIE.  2, fiche 14, Anglais, - standard%20photometric%20observer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement dont la courbe de sensibilité spectrale relative est conforme à la courbe d’efficacité spectrale relative V[ lambda] ou V’[lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 14, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20photom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

observateur de référence photométrique : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  3, fiche 14, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20photom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.  3, fiche 15, Anglais, - squelch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l’accord exact sur la station recherchée n’est pas obtenu.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d’une station à celui d’une autre, et qui rend les réglages d’autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sinad est un rapport.  1, fiche 16, Français, - sensibilit%C3%A9%20Sinad%20du%20r%C3%A9cepteur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Technique centrale.  1, fiche 16, Français, - sensibilit%C3%A9%20Sinad%20du%20r%C3%A9cepteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Value measured by means of a particular reflectometer.  1, fiche 18, Anglais, - reflectometer%20value

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The reflectometer employed should be specified. The measured reflectometer value depends on the geometric characteristics of the reflectometer, on the illuminant, on the spectral sensitivity of the receptor (even when equipped with filters) and on the reference standard used.  1, fiche 18, Anglais, - reflectometer%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur mesurée au moyen d’un réflectomètre particulier.  1, fiche 18, Français, - valeur%20r%C3%A9flectom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre employé doit être spécifié. La valeur réflectométrique mesurée dépend en effet des caractéristiques géométriques du réflectomètre, de l'illuminant, de la sensibilité spectrale du récepteur(compte tenu éventuellement des filtres) et de l'étalon de référence utilisé.  1, fiche 18, Français, - valeur%20r%C3%A9flectom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol