TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 1, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.  2, fiche 2, Anglais, - color%20vision%20anomaly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d’un œil normal et se rattachant soit à des défauts d’adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 3, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, fiche 3, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l’organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l’œil humain dépend de la longueur d’onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l’aide d’appareils physiques, nous avons besoin d’une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l’on appelle l’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d’ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ability to perceive, identify and/or differentiate, qualitatively and/or quantitatively, one or more stimuli by means of the sense organs.  1, fiche 4, Anglais, - sensitivity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensitivity: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - sensitivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des organes sensoriels à percevoir, identifier et/ou différencier qualitativement et/ou quantitativement un ou plusieurs stimulus. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 4, Français, - acuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme doit être distingué du terme «sensibilité» en français, qui ne fait pas référence au niveau d’aptitude.  2, fiche 4, Français, - acuit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acuité : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - acuit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the radiant sensitivity at any considered wavelength to the radiant sensitivity at a certain wavelength taken as reference.  1, fiche 5, Anglais, - relative%20spectral%20sensitivity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relative spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 5, Anglais, - relative%20spectral%20sensitivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la sensibilité énergétique pour toute longueur d’onde considérée à la sensibilité énergétique pour une longueur d’onde prise comme référence.  1, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20spectrale%20relative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sensibilité spectrale relative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20spectrale%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.  1, fiche 5, Espagnol, - sensibilidad%20espectral%20relativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Thermal resistor" refers to semiconductor materials which possess a high negative temperature coefficient of resistance.  2, fiche 6, Anglais, - filament

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Radius, resistance, length, temperature of the filament.  5, fiche 6, Anglais, - filament

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Éléments chauffants : thermistance ou filament. Le fonctionnement d’un détecteur muni de filaments métalliques [...] Il est courant d’utiliser dans le bloc 4 filaments qui forment les quatre branches du pont de Wheatstone. Deux filaments opposés sont placés dans la cavité référence, les deux autres dans la cavité à 2 filaments. Les thermistances sont également utilisées comme éléments chauffants d’un détecteur à conductibilité thermique. Mais à la différences des filaments métalliques, leur coefficient de température est négatif, et la variation de la résistance en fonction de la température est exponentielle. En conséquence, la sensibilité est élevée aux basses températures, mais cette sensibilité chute très rapidement lorsque la température augmente. On estime qu'une cellule à thermistance devient plus sensible qu'une cellule à filaments métalliques lorsque sa température est inférieure à 50 ou 60 °C.  3, fiche 6, Français, - thermistance

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Filament de tungstène.  4, fiche 6, Français, - thermistance

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Sécurité électronique des filaments.  4, fiche 6, Français, - thermistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... concerned with using sparker mass spectrometry for analyzing solids ...  1, fiche 7, Anglais, - sparker%20mass%20spectrometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie de masse à étincelles. L'ionisation est obtenue par une étincelle haute tension, haute fréquence, entre deux électrodes formées de l'échantillon à analyser. La méthode est bien adaptée à la recherche des impuretés dans les solides. Son domaine d’application est plus vaste et plus homogène que celui de la spectrométrie d’émission, puisqu'il est possible de doser pratiquement tous les éléments, ainsi que leurs isotopes, avec une sensibilité souvent plus élevée. Cependant, son utilisation en analyse quantitative est compliquée par différents facteurs : choix d’un élément de référence, réponse de la plaque, facteurs de correction, etc.  1, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The antenna end of the transmission line of the transponder.  1, fiche 8, Anglais, - transponder%20sensitivity%20and%20power%20reference%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transponder sensitivity and power reference point: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - transponder%20sensitivity%20and%20power%20reference%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extrémité côté antenne de la ligne de transmission du transpondeur.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20sensibilit%C3%A9%20et%20de%20puissance%20du%20transpondeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point de référence de sensibilité et de puissance du transpondeur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 8, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20sensibilit%C3%A9%20et%20de%20puissance%20du%20transpondeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El extremo en el lado de la antena de la línea de transmisión del transpondedor.  1, fiche 8, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20para%20sensibilidad%20y%20potencia%20del%20transpondedor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia para sensibilidad y potencia del transpondedor: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20para%20sensibilidad%20y%20potencia%20del%20transpondedor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Débit du gaz vecteur et du gaz de référence : la sensibilité est fonction du nombre de Reynolds dans la branche référence [...] et du rapport de débit entre les entrées référence et mesure.  1, fiche 9, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Value measured by means of a particular reflectometer.  1, fiche 11, Anglais, - reflectometer%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The reflectometer employed should be specified. The measured reflectometer value depends on the geometric characteristics of the reflectometer, on the illuminant, on the spectral sensitivity of the receptor (even when equipped with filters) and on the reference standard used.  1, fiche 11, Anglais, - reflectometer%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur mesurée au moyen d’un réflectomètre particulier.  1, fiche 11, Français, - valeur%20r%C3%A9flectom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre employé doit être spécifié. La valeur réflectométrique mesurée dépend en effet des caractéristiques géométriques du réflectomètre, de l'illuminant, de la sensibilité spectrale du récepteur(compte tenu éventuellement des filtres) et de l'étalon de référence utilisé.  1, fiche 11, Français, - valeur%20r%C3%A9flectom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the maximum usable sensitivity for specified values of: -signal-to-noise ratio; -receiver bandwidth; -degree of modulation; -source impedance (dummy antenna).  1, fiche 12, Anglais, - reference%20sensitivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] la sensibilité maximale utilisable pour des valeurs déterminées : -du rapport signal/bruit;, -de la largeur de bande, -du taux de modulation et -de l’impédance de l’antenne fictive; [...]  1, fiche 12, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol