TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector with optical filters that convert its relative spectral sensitivity to that of the photopic eye, V(lambda).  1, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The letter "V" must be italicized, and the term "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

V(lambda) detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement comportant des filtres optiques qui convertissent sa sensibilité spectrale relative en celle de l'œil photopique, V(lambda).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» doit s’écrire en italique, et le terme «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récepteur V(lambda) : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, fiche 2, Anglais, - radiative%2Dconvective%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 3, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La courbe d’efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l’œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n’ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l’efficacité lumineuse de l’œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 3, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d’onde qui se schématise par la courbe d’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 3, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 4, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, fiche 4, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l'organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l'œil humain dépend de la longueur d’onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l'aide d’appareils physiques, nous avons besoin d’une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l'on appelle l'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d’ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The relation between wavelength and absolute or relative spectral sensitivity.  1, fiche 5, Anglais, - spectral%2Dsensitivity%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spectral-sensitivity characteristic: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 5, Anglais, - spectral%2Dsensitivity%20characteristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relation entre la longueur d’onde et la sensibilité énergétique monochromatique ou la sensibilité énergétique monochromatique relative.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20sensibilit%C3%A9%20spectrale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de sensibilité spectrale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20sensibilit%C3%A9%20spectrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the radiant sensitivity at any considered wavelength to the radiant sensitivity at a certain wavelength taken as reference.  1, fiche 6, Anglais, - relative%20spectral%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

relative spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20spectral%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la sensibilité énergétique pour toute longueur d’onde considérée à la sensibilité énergétique pour une longueur d’onde prise comme référence.  1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20spectrale%20relative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sensibilité spectrale relative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20spectrale%20relative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.  1, fiche 6, Espagnol, - sensibilidad%20espectral%20relativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To avoid further confusion, I have employed the term direct evidence to include statistical and anecdotal evidence of price sensitivity such as the testimony of buyers on past or hypothetical responses to price changes.  2, fiche 7, Anglais, - hypothetical%20responses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hypothetical responses: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 7, Anglais, - hypothetical%20responses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter cette confusion, j’ai employé le terme preuve directe pour désigner la preuve statistique et anecdotique relative à la sensibilité aux prix, comme les témoignages d’acheteurs portant sur des réactions passées ou hypothétiques à des variations de prix.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9actions%20hypoth%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réactions hypothétiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9actions%20hypoth%C3%A9tiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

relative spectral-sensitivity characteristic: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 8, Anglais, - relative%20spectral%2Dsensitivity%20characteristic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

caractéristique de sensibilité spectrale relative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20sensibilit%C3%A9%20spectrale%20relative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hypoglycaemic. Of hypoglycemia.  2, fiche 9, Anglais, - hypoglycaemic%20coma

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hypoglycemia. Abnormal decrease of sugar in the blood. (adj. hypoglycemic).  3, fiche 9, Anglais, - hypoglycaemic%20coma

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

coma. A state of profound unconsciousness caused by disease (as diabetes or uremia), injury, or poison.  3, fiche 9, Anglais, - hypoglycaemic%20coma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État pathologique caractérisé par une perte de conscience, de sensibilité et de motilité avec conservation relative des fonctions végétatives due à une diminution anormale du taux de glucose sanguin.  2, fiche 9, Français, - coma%20hypoglyc%C3%A9mique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The change in quantity (demanded or supplied) which results from a given change in price.  2, fiche 10, Anglais, - price%20elasticity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Degré de sensibilité relative de la demande ou de l'offre par rapport aux prix d’un bien ou d’un service.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9%2Dprix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Receptor of radiation whose relative spectral sensitivity curve conforms to V[lambda] curve or to the V'[lambda] curve.  1, fiche 12, Anglais, - standard%20photometric%20observer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

standard photometric observer: term standardized by CIE.  2, fiche 12, Anglais, - standard%20photometric%20observer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement dont la courbe de sensibilité spectrale relative est conforme à la courbe d’efficacité spectrale relative V[ lambda] ou V’[lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 12, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20photom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

observateur de référence photométrique : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  3, fiche 12, Français, - observateur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20photom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(phytotoxicité); Cahier Anhydride sulfureux, 6.5.2 (collection Enviroguide).  1, fiche 13, Français, - sensibilit%C3%A9%20relative%20des%20arbres

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La pollution atmosphérique, Détrie, 1969, p. 395.  1, fiche 13, Français, - sensibilit%C3%A9%20relative%20des%20arbres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the change in the deflection to the corresponding relative change in the quantity to be measured.  1, fiche 15, Anglais, - relative%20sensitivity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol