TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The adjustment occurring under reduced illumination in which the sensitivity to light is greatly increased or the light threshold is greatly reduced.  2, fiche 1, Anglais, - dark%20adaptation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adaptation de l'œil [...] qui, après avoir été plongé dans l'obscurité, présente une plus grande sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est abaissé.  1, fiche 1, Français, - adaptation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobscurit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec l’âge, le temps d’adaptation à l’obscurité s’accroît, les seuils de luminance atteignant des niveaux plus élevés.  1, fiche 1, Français, - adaptation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobscurit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo por el cual la retina habitúa su sensibilidad a estímulos luminosos muy bajos, lo que permite obtener una visión reducida en condiciones de oscuridad.  2, fiche 1, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20a%20la%20oscuridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The adjustment occurring under increased illumination in which the sensitivity to light is reduced or the light threshold is increased.  2, fiche 2, Anglais, - light%20adaptation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptation de l'œil [...] qui, après l'observation d’une plage lumineuse, présente une moindre sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est accru.  1, fiche 2, Français, - adaptation%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Applied to the field of sensation: Absence of luminous sensation because the stimulus is below the threshold of sensitivity of the eye.  1, fiche 3, Anglais, - black

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appliqué au domaine des sensations : Absence de sensation lumineuse par suite d’un stimulus inférieur au seuil de sensibilité de l'œil.  1, fiche 3, Français, - noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité cornéenne anormalement intense(pour un œil adulte :seuil inférieur à 15 mg/0, 013 mm² près du limbe).  1, fiche 4, Français, - hyperesth%C3%A9sie%20corn%C3%A9enne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.  1, fiche 5, Anglais, - EP%20turbidimeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le turbidimètre EP(...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant(...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure(...) équipée de deux cellules photorésistantes(...) directement immergées dans l'eau.  1, fiche 5, Français, - turbidim%C3%A8tre%20EP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability to adapt to auditory changes, demonstrated by sensitivity to alteration in the auditory threshold on exposure to sound.  1, fiche 6, Anglais, - auditory%20adaptation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la sensibilité du récepteur de l'ouïe due à l'activité pendant la durée du stimulus sonore ainsi qu'un déplacement du seuil auditif.  1, fiche 6, Français, - adaptation%20auditive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On considère l’adaptation auditive comme un processus de protection cochléaire étant donné qu’elle place l’organe de l’ouïe dans un nouvel état fonctionnel qui lui permet de percevoir les sons dans les conditions les plus favorables.  1, fiche 6, Français, - adaptation%20auditive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abnormally exaggerated subjective response to painful stimuli.  1, fiche 7, Anglais, - hyperpathia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Exagération de la sensibilité;] quand le seuil de la douleur est élevé mais une fois atteint le stimulus douloureux est excessivement ressenti.  1, fiche 7, Français, - hyperpathie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution (1/20,000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays (the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.  2, fiche 8, Anglais, - detuned%20assay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d’anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d’anticorps, les chercheurs en concluent que l’individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.  2, fiche 8, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial(Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération(sensible) et négatif avec un test désensibilisé(lorsque la quantité d’anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.  3, fiche 8, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, fiche 9, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity (RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, fiche 9, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, fiche 9, Anglais, - antistatic%20carpet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d’électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, fiche 9, Français, - moquette%20antistatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, fiche 9, Français, - moquette%20antistatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique in which color filmstock was exposed, after shooting, to a neutral gray light source of a predetermined level and uniform density in order to mute the intensity of the colors for a more realistic effect, to decrease the contrast range of the filmstock to aid in available light photography or to bring out details in shadow areas.  3, fiche 10, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By suitable adjustment of the latensification by exposure, the latent image exposure can in fact be raised to the upper limit of the threshold exposure.  1, fiche 10, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 10, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé réalisé avant le développement et consistant en un renforcement de l’image par une exposition graduelle à la lumière.  2, fiche 10, Français, - postlumination

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Latensification par postlumination, latensification chimique. En théorie : La latensification(ou intensification de l'image latente) consiste à augmenter le nombre de germes développables en soumettant l'émulsion à un traitement physique ou chimique qui va transformer certaines molécules d’iodure d’argent en argent pur. En dosant correctement le traitement, seules les particules d’argent qui ont déjà reçu une lumination lors de la prise de vue vont passer le seuil à partir duquel elles deviennent développables. Le gain de sensibilité est d’environ 1L.  3, fiche 10, Français, - postlumination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special type of camera which is cooled by using dry ice.  1, fiche 11, Anglais, - cold%20camera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The system makes photographic film less susceptible to fogging during long exposures, and this also allows longer exposures to be made.  1, fiche 11, Anglais, - cold%20camera

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo qui a subi un traitement au froid avec de la glace sèche.  1, fiche 11, Français, - appareil%20photo%20cryog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Récupérant les idées des professionnels, depuis le milieu des années 1970, les amateurs disposent de procédés chimiques leur permettant de réduire le seuil de sensibilité des émulsions et d’accroître la sensibilité de leurs films aux faibles lumières. Il s’agit du traitement cryogénique(cold camera) mais aujourd’hui dépassé, et l'hypersensibilisation au gaz H/N(forming gaz). L'avantage est d’obtenir avec une émulsion de 50 ISO à «grains fins», la vitesse d’enregistrement d’un film 10 fois plus rapide, tout en préservant la finesse du grain et en abaissant le seuil de sensibilité.  2, fiche 11, Français, - appareil%20photo%20cryog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The least amount of concentration that can be detected and quantified by a test method.  2, fiche 12, Anglais, - sensitivity%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité la plus faible qu’on peut déceler et mesurer par une méthode d’analyse.  1, fiche 12, Français, - seuil%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo de una magnitud que puede ser detectado por un ser vivo, por el observador, por un instrumento de medición o por un sistema de medición automático.  1, fiche 12, Espagnol, - umbral%20de%20sensibilidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] monitoring unit designed to indicate that the level of the data carrier on a voice-frequency channel is below the minimum sensitivity of the receiver.  2, fiche 13, Anglais, - data%20carrier%20failure%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil de surveillance servant à indiquer si le niveau de la porteuse de données est inférieur au seuil de sensibilité minimale du récepteur.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Binterruption%20de%20la%20porteuse%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unidad de control destinada a indicar si el nivel de la portadora de datos en un canal de frecuencias vocales es inferior al umbral de sensibilidad del receptor.  2, fiche 13, Espagnol, - detector%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20la%20portadora%20de%20datos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance beyond which a sympathetic detonation between two explosives becomes improbable.  1, fiche 14, Anglais, - gap%20sensitivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance au delà de laquelle une détonation sympathique entre deux explosifs est improbable.  1, fiche 14, Français, - seuil%20de%20sensibilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

seuil de sensibilité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 14, Français, - seuil%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The extent to which a textile floor covering develops and accumulates an electrostatic charge on a person or object moving across its surface.  1, fiche 15, Anglais, - electrostatic%20propensity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

electrostatic propensity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - electrostatic%20propensity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un revêtement de sol textile à développer et accumuler une charge électrostatique sur une personne ou un objet en mouvement sur sa surface.  1, fiche 15, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On remédie aux effets de ces décharges électrostatiques dans une large mesure en utilisant des revêtements de sol dont la propension à l'accumulation des charges électrostatiques produites a un potentiel < 2 kw(essai du marcheur). Ce seuil de sensibilité pour les personnes convient aussi aux matériels de bureautique. Toutefois certains domaines d’application sont plus sensibles et nécessitent une protection face aux nuisances électrostatiques afin d’obtenir une élimination rapide des charges générées.  2, fiche 15, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

propension à l’accumulation de charges électrostatiques : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 15, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effect on the hearing of one sound when another sound is present; shift of the intensity threshold of audibility of one sound due to the presence of a second one.  6, fiche 16, Anglais, - masking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When two sounds contain the same frequency components, the more intense sound can normally be heard and it is difficult or impossible to detect the other. This phenomenon is known as masking.  7, fiche 16, Anglais, - masking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de modification du seuil de sensibilité auditive en raison de la présence de bruits environnants.  5, fiche 16, Français, - effet%20de%20masque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

effet de masque : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 16, Français, - effet%20de%20masque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A detonator requiring a minimum current of 1 ampere for firing and having a resistance of about 1 ohm.  1, fiche 17, Anglais, - low%2Dtension%20detonator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères.-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tonateur%20basse%20intensit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The minimum write beam energy that will impress an image on an OASLM.  1, fiche 18, Anglais, - threshold%20sensitivity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A detonator requiring an electric potential of about 50 volts for firing.  2, fiche 19, Anglais, - high%2Dtension%20detonator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9tonateur%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The rise and subsequent drop in intraocular pressure were not found to be correlated with differential light threshold or colour error scores. (Short-term effect of intraocular pressure variation on differential light threshold and colour vision)  1, fiche 20, Anglais, - colour%20error%20score

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation puis la baisse subséquente de la pression intra-oculaire ne se sont pas montrées en corrélation avec le seuil lumineux différentiel ou la sensibilité à la perception des couleurs.  1, fiche 20, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20perception%20des%20couleurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The type EP turbidimetre ... is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank ... where the water can be deaerated; the tank ... delivers a continuous constant flow to a measuring tank ... equipped with two photo-resistive cells ... immersed directly in the water.  1, fiche 22, Anglais, - constant%2Dlevel%20tank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le turbidimètre EP [...] est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant [...] permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure [...] équipée de deux cellules photorésistantes [...] directement immergées dans l'eau.  1, fiche 22, Français, - bac%20%C3%A0%20niveau%20constant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

After determination of the direction of the imbalance, any deviation between the signal and the reference level exceeding a threshold value intrinsic to the system ... triggers the control unit, which opens one of the two solenoid valves ... located on the compressed air inlets to the control jack ... controlling the butterfly valve, the latter being partially opened or closed.  1, fiche 23, Anglais, - control%20jack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tout déséquilibre entre la mesure et la consigne, supérieur au seuil de sensibilité fixé au système [...] est traduit par le régulateur, après discrimination du sens de ce déséquilibre, en un ordre d’action sur l'une des deux électrovannes [...] placées sur les entrées d’air comprimé dans le vérin de commande [...] de la vanne papillon; ce qui entraîne son ouverture ou sa fermeture partielle.  1, fiche 23, Français, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol