TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector with optical filters that convert its relative spectral sensitivity to that of the photopic eye, V(lambda).  1, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The letter "V" must be italicized, and the term "lambda" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

V(lambda) detector: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - V%28lambda%29%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de rayonnement comportant des filtres optiques qui convertissent sa sensibilité spectrale relative en celle de l'œil photopique, V(lambda).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» doit s’écrire en italique, et le terme «lambda» doit être remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récepteur V(lambda) : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20V%28lambda%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring illuminance [and the intensity of light].  2, fiche 2, Anglais, - photometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, only an instrument which has a spectral sensitivity equal to that of the "normal human eye" is termed a photometer.  2, fiche 2, Anglais, - photometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la luminance ou de l’éclairement lumineux.  2, fiche 2, Français, - photom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En météorologie, [le] photomètre [est] utilisé pour mesurer la radiation du soleil ou du ciel dans une partie du spectre  3, fiche 2, Français, - photom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

photomètre. [Exemples : ] microphotomètres, spectrophotomètres. [...] On utilise surtout de nos jours les cellules photo-électriques. - Posemètre; luxmètre.  3, fiche 2, Français, - photom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, ce terme ne désigne que les instruments dont la sensibilité spectrale est égale à celle de «l'œil humain normal».  4, fiche 2, Français, - photom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato destinado a medir la intensidad de una radiación luminosa.  2, fiche 2, Espagnol, - fot%C3%B3metro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En meteorología, instrumento cuya sensibilidad espectral es la del "ojo humano normal".  3, fiche 2, Espagnol, - fot%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye (555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens (lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 3, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La courbe d’efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l’œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n’ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l’efficacité lumineuse de l’œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 3, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d’onde qui se schématise par la courbe d’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 3, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were (a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and (b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized (about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap (140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal (0630-1830 hours) photon flux density (PFD) ranging from understorey ..., through partial shade ... to gap ... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey (15.2, 4.7, 1.3 mol m-2 day-1, respectively).  2, fiche 4, Anglais, - photon%20flux%20density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 5, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, fiche 5, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l'organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l'œil humain dépend de la longueur d’onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l'aide d’appareils physiques, nous avons besoin d’une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l'on appelle l'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d’ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, fiche 6, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density (PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, fiche 6, Anglais, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, fiche 6, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.  1, fiche 8, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 8, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tau_v).  2, fiche 8, Anglais, - luminous%20transmittance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - luminous%20transmittance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l'énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l'œil au rayonnement visible», s’écrit en indice(tau_v).  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20transmission%20dans%20le%20visible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.  1, fiche 8, Espagnol, - transmitancia%20luminosa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.  1, fiche 8, Espagnol, - transmitancia%20luminosa