TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENSIBILITE SYSTEME [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Relatively little is known about the mechanisms which contribute to individual differences in susceptibility to addiction.

OBS

addiction susceptibility; addiction predisposition; susceptibility to addiction; predisposition to addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une sensibilité biologique au renforcement positif(liée à une hyperactivité de la dopamine, un neurotransmetteur impliqué dans le système de renforcement) associée à la consommation de substances a notamment été suggérée pour expliquer la prédisposition à la dépendance chez les individus aux prises avec un trouble de personnalité narcissique ou histrionique [...]

OBS

prédisposition à l’addiction : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Any of various eyeless fishes, among them several unrelated cave-dwelling species of the families Amblyopsidae, Characidae, and others.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

En zoologie, «poisson aveugle» est un nom ambigu qui désigne plusieurs espèces de poissons sans yeux fonctionnels. Ce sont des espèces cavernicoles ou abyssales dont les yeux, inutiles dans l’obscurité ambiante, se recouvrent d’une couche graisseuse quand ils sont présents chez les jeunes, rendant l’animal complètement aveugle à l’âge adulte.

CONT

Chez les poissons cavernicoles qui ne peuvent se repérer grâce à la vision, la ligne latérale renferme un plus grand nombre de neuromastes que leurs congénères de surface. Ce système amplifié permet au poisson cavernicole de détecter le sens des courants et leurs proies. Cette sensibilité aux modifications de pressions de l'eau rend compte de son comportement d’attraction aux vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The disparity between the minimum clearance or authorisation of system users and the maximum classification of data processed by the system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un indice de risque peut être défini en fonction du plus haut niveau de sensibilité des informations et du niveau d’habilitation d’accès minimum reconnu et donc permis aux utilisateurs du système. Cet indice de risque est une aide au choix cohérent relatif à la subdivision d’une classe de système éprouvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Crossed field multiplier phototube: A multiplier phototube in which repeated secondary emission is obtained from a single active electrode by the combined effects of a strong radio-frequency electric field and a perpendicular direct-current magnetic field.

OBS

Multiplier phototube and photomultiplier tube are synonyms.

CONT

Multi-Gigabit Data Rate Approach- ... In order to detect the 2 Gbps PQM data stream, two optical receivers, each capable of detecting a 1 Gbps PDBM optical pulse train, are required. Very sensitive avalanche photodiodes with rise times less than 250 ps have developed and are presently being evaluated. Similar devices with slightly longer rise times have been evaluated 1 Gbps and were found to have a sensitivity comparable to the developed 1 Gbps Dynamic Crossed Field Photomultiplier Tubes (DCFP) with a photocathode quantum efficiency of 20%. It is expected that the new high speed devices will have comparable sensitivity.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic crossed field multiplier phototube

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Système à débit binaire de l'ordre de plusieurs gigabits.(...) Pour la détection du train de données à modulation quaternaire d’impulsions(PQM) à 2 Gbit/s, il faut deux récepteurs optiques capables de détecter, chacun, un train d’impulsions optiques PDBM(modulation binaire par retard des impulsions) de 1 Gbit/s. On amis au point et l'on évalue en ce moment des photodiodes à avalanche très sensibles à temps de montée inférieurs à 250 ps. Des dispositifs similaires avec temps de montée légèrement plus élevés ont été évalués et l'on a constaté qu'ils étaient d’une sensibilité comparable à celle des tubes photomultiplicateurs dynamiques à champs croisés de 1 Gbit/s(DCFP) mis au point, avec un rendement quantique de photocathode de 20%. On espère que les nouveaux dispositifs à grande vitesse seront d’une sensibilité comparable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Méthode] MELISA : La vulnérabilité liée aux fonctions des sujets licites VF mesure le danger que représente, pour l'entreprise, l'ouverture de son système d’information à un plus ou moins grand nombre d’intervenants, de caractéristiques différentes. Elle prend en compte les fonctions des personnels autorisés à s’approcher du système ou à y accéder, les moyens dont ils disposent, leurs compétences, et le niveau de sensibilité ou de vitalité des ressources auxquelles ils ont accès. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.

CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle's position and guide it on its course.

CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command (NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.

OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.

OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d’un véhicule, son cap et sa vitesse.

CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.

CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d’aides à la navigation basées au sol. Une fois l’information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d’affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l’assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l’avion s’est écarté de cette route.

OBS

[...] le qualificatif d’inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.

OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Records Management (Management)
CONT

Documentary Security and Classification Systems ... The categorization of documents and material according to their apparent sensitivity is a basic, though slightly illogical, part of the security system. Theoretically, a document is either secret (in the common sense of the word) or it is not. Any further distinctions involve curious concepts such as partly secret documents that may be seen by partly reliable people. In fact, and in spite of a certain mystique that has grown up around the subject of classifications, the reasons for categorization are primarily economic.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La classification des documents et des matériels en fonction de leur «sensibilité» apparente est un élément fondamental, bien que quelque peu illogique, du régime de sécurité. En théorie, un document est secret(au sens commun du mot) ou il ne l'est pas. Toute autre distinction fait intervenir des notions assez curieuses, comme, par exemple, des documents mi-secrets que peuvent consulter des personnes mi-loyales. En fait, et en dépit du caractère mystérieux que l'on attribue au système de classification, les raisons pour lesquelles on divise les documents en catégories sont principalement d’ordre économique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

The degree to which a system will respond to a given change (in climate), including beneficial and harmful effects.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Degré auquel un système réagira face à un changement (de climat) donné, notamment [les] effets bénéfiques et néfastes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...

OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l'influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l'équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [kX/kH]=[[rho][sigma]X] pour exprimer l'effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.

OBS

Plus généralement, lorsqu’on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés (annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l’acidité de l’acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition (ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.

OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Undesirable sensation produced by brightness within the visual field that is substantially greater than the luminance to which the eyes are adapted; causes annoyance, discomfort, or loss in visual performance.

CONT

Excessive brightness causes glare, either of a form which reduces the ability to see (disability glare) or more commonly of the form which causes discomfort (discomfort glare).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Agression du système visuel caractérisée par une sensation d’inconfort et/ou une mauvaise performance aux tests(acuité visuelle ou sensibilité au contraste).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Condición de la visión en la cual hay sensación de molestia o reducción en la habilidad para distinguir objetos, o ambas cosas, debido a una distribución o margen inadecuados de iluminación, o a contrastes extremos en espacio y tiempo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
OBS

Health Canada - Bureau of Microbiology. The Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance (CEQA-AGAR) was formed in 1997 and is a knowledge based Advisory Group that addressed antimicrobial susceptibility testing and reporting in Canada to enable quality data to support national system for surveillance of antimicrobial resistance.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian External Quality Assessment
  • Advisory Group on Antibiotic Resistance
  • External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance
  • Advisory Group for Antibiotic Resistance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médicaments
OBS

Santé Canada-Bureau de microbiologie. Le Programme canadien d’évaluation externe de la qualité-Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques(PCEEQ-GCRA) a été constitué en 1997 et est un groupe consultatif d’experts qui se penche sur les questions de la détermination et de la déclaration de la sensibilité aux antibiotiques au Canada afin de faire en sorte que le système national de surveillance de la résistance aux antibiotiques repose sur des données de qualité.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme canadien d’évaluation externe de la qualité
  • Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques
  • Programme d’évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Système composé d’un boîtier sur lequel s’effectuent les réglages de puissance lumineuse et de sensibilité de la caméra ou la sélection du filtre et d’un câble optique de 2 mètres contenant une micro-caméra CCD couleur à système d’éclairage par anneaux.

CONT

Scopeman est un microscope-caméra portable proposé par la société FORT.

OBS

La caméra mesure 15 cm de longueur pour 25 mm de diamètre. Elle est munie d’optiques interchangeables de façon à obtenir des grossissements de 50 à 400 fois.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

The perceiving of stimuli within the viscera by interoceptors.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Domaine de la sensibilité concernant la perception par le système nerveux des modifications ou des signaux provenant du milieu intérieur.

CONT

Les sensations n’ont de sens qu’en rapport avec le monde extérieur, dans l’espace. Notre schéma corporel est la base de tous types de mouvement. La présence au corps se nourrit des perceptions intérieures (intéroception), les confronte aux perceptions extérieures au corps (extéroception) afin de comprendre les événements que nous vivons et de construire nos mouvements, et autres communications avec le monde qui nous entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

The sensibility to gentle stimulations which furnishes the means for making fine discriminations of touch and temperature; this sensibility exists in the skin only.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Deux systèmes anatomiques se partagent la transmission du message nociceptif :-La voie lemniscale : un dispositif anatomique à conduction rapide ayant pour rôle de discrimination et conduisant la sensibilité épicritique et profonde.-La voie extra-lemniscale, une véritable alarme, un système de conduction lente, véhiculant la sensibilité thermique et douloureuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A neurological phenomenon characterized by the relatively enduring reduction in threshold of a function or of neuronal activity by the brain structure following a period of sustained activation of a distinct locus with which the structure has neuronal connections.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Stimulation électrique périodique par un courant subconvulsivant du système limbique [conduisant] à terme à des crises [épileptiques] focales et au développement(mise en mémoire) d’une sensibilité exagérée à la stimulation électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.

Terme(s)-clé(s)
  • position measuring apparatus

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A measure of the sensitivity of [a] system to areas of low radar backscatter.

CONT

The Noise Equivalent Sigma Naught field for RADARSAT products (Data Quality Summary Record, byte 1343) is behaving oddly. The value is calculated from the data, as the average noise level within a frequency range a bit outside of the actual backscattered spectrum. Though the noise level might change slightly between scenes, it's expected to remain close to the theoretical -21 dB estimate.

OBS

noise equivalent sigma nought; noise equivalent sigma naught; noise equivalent sigma zero; NESZ: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • noise equivalent sigma-zero
  • noise equivalent sigma-naught
  • noise equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma-naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma zero
  • noise-equivalent sigma naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma nought

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Mesure de la sensibilité d’un système aux régions de faible rétrodiffusion radar.

OBS

NESZ : acronyme spécifique à RADARSAT et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

OBS

équivalent de bruit sigma-zéro; NESZ : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • équivalent de bruit sigma zéro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Remote Sensing
OBS

Depending on the spatial arrangement of the detectors, the relative calibration error may be constant in one spatial direction. For example, a linear array of detectors may cause relative errors across the image, but since the rest of the image is formed by the motion of the sensor platform, the relative error is constant down the columns of the image. This may cause a vertical striping effect. Or, for a line scanning detector array, the striping may be horizontal as was found in early Landsat MSS sensors. Thus, in implementing the calibration error model, the type and arrangement of detectors must be considered.

OBS

striping effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Manifestation de l’un des défauts d’un capteur qui se traduit, dans l’image obtenue par une succession de bandes de luminosité inégales.

CONT

Un troisième traitement, d’ordre radiométrique, consiste à supprimer ce que les spécialistes appellent parfois «l'effet pyjama». Le système de prise de vues d’un satellite d’observation est, en effet, constitué de milliers de petits détecteurs disposés en rangés parallèles. Comme tout matériel de ce niveau de sensibilité, les détecteurs ne vieillissent pas tous de la même manière. Au bout d’un certain temps de vie, on constate dans les prises de vue des variations de contraste entre les différentes zones du cliché, avec une alternance de bandes plus sombres et plus claires. Il faut retravailler l'image pour obtenir un contraste uniforme ce qui permet de rendre invisibles les limites entre les images et donne l'impression à l'observateur de ne voir qu'une seule et même image alors qu'il est en possession d’une multitude de clichés d’images brutes assemblés.

OBS

effet pyjama : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Bacterial Diseases
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System, issued by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maladies bactériennes
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose, publié par le Centre de prévention et de cotnrôle des maladies infectieuses, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Dans un système dynamique, tendance opposée à la convergence des trajectoires vers l'attracteur, qui reflète-dans certains cas-la sensibilité aux conditions initiales.

OBS

La dynamique de l’attraction et de la divergence doit être décrite continûment dans un espace de phase. Elle est à l’origine de l’imprévisibilité caractéristique des systèmes chaotiques.

PHR

La divergence apparaît sur l’attracteur.

PHR

divergence exponentielle des trajectoires, divergence exponentielle locale.

PHR

divergence de filtre, de gradient, de trajectoires initialement voisines, des trajectoires sur un attracteur, d’ordre bas/élevé.

PHR

phénomène de divergence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Estado de las líneas o planos que van apartándose, como los lados de un ángulo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Electrical coding system employed in 35 mm format film that communicates film speed, type and exposure length to the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système de codage électrique utilisé en format 35 mm, permettant de transmettre à l'appareil-photo des données relatives à la sensibilité du film, au type de film ainsi qu'au nombre de poses.

OBS

DX pour «Data Exchange».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Hardware and software design of cockpit instrument to control and monitor aircraft inertial navigation system.

OBS

More often than not, the term "aircraft" designates, specifically, an airplane, or an helicopter or a glider, etc. and so, aircraft is translated in French correspondingly or by the generic term "aéronef".

OBS

See record "inertial navigation system / système de navigation par inertie."

Terme(s)-clé(s)
  • airplane inertial navigation system
  • inertial navigation system for airplane

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] pour un vol horizontal, une centrale inertielle d’avion donnera d’excellents résultats en latitude et longitude, mais l’altitude est beaucoup moins bonne d’autant plus que le temps d’intégration est long.

OBS

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplé à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.

OBS

Le terme «avion» est un spécifique par rapport à l’anglais «aircraft» qui se rend théoriquement par «aéronef» en français; dans la pratique, il arrive souvent que le terme «aircraft» est utilisé pour désigner spécifiquement un avion.

OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie / inertial navigation system».

Terme(s)-clé(s)
  • centrale à inertie d’avion
  • centrale de navigation pour aéronef
  • centrale inertielle d’aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Rare, chronic, papulo-vesicular disease characterized by an intensely pruritic eruption consisting of various combinations of symmetrical, erythematous, papular, vesicular, or bullous lesions. The disease is strongly associated with the presence of HLA-B8 and HLA-DR3 antigens.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La dermatite herpétiforme(D. H.), ou maladie de Duhring-Brocq, est une affection cutanée chronique et bénigne qui se caractérise par une sensation de brûlure intense et des démangeaisons. Causes : Les facteurs génétiques, le système immunitaire et la sensibilité au gluten jouent un rôle dans cette affection. Cependant, la véritable cause reste encore inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of sensation due to a spinal lesion.

OBS

Not to be confused with subarachnoid anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Anesthésie causée par une lésion de la moelle épinière.

OBS

Anesthésie. Perte partielle ou totale de la sensibilité(au froid, à la chaleur, à la douleur, etc.) consécutive à une affection du système nerveux.

OBS

À ne pas confondre avec la rachianesthésie (anesthésie sous-arachnoïdienne) dite aussi anesthésie spinale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Particular value of exposure arrived at by continuing the straight line portion of the characteristic curve to meet the exposure axis.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Symbole i. Intensité de lumination exprimée en lux secondes et située au point d’intersection du prolongement de la partie rectiligne d’une courbe caractéristique avec l'axe horizontal du graphique. Ce point peut être utilisé comme base de mesure de la sensibilité d’une émulsion. Il fut à la base du système de Hurter et Driffield, et du système Weston.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Recopie d’écran couleur. Ce système dialogue avec un ordinateur et un écran vidéo couleur à balayage pour restituer une image couleur de l'écran. Le support de cette image peut être un film 20 x 25 cm ou une diapositive sur film 35 mm. L'ensemble peut fournir 30 photos 20 x 25 cm ou 100 diapositives par heure. Un microprocesseur intégré assure une exposition optimale et un fonctionnement fiable, pour une sensibilité de film de 25 à 200 ASA.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Mire composée de bandes parallèles alternativement noires et blanches, d’égale largeur, utilisée pour mesurer l'acuité visuelle, la sensibilité au contraste ou le pouvoir séparateur d’un système optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système de codage des films 135 et de leurs cartouches, permettant d’identifier le film et de régler automatiquement les appareils prévus à cet effet en fonction de la sensibilité du film, de sa latitude d’exposition et du nombre de vues qu'il permet de prendre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

codage DX :Système de codage des films 135 et de leurs cartouches, permettant d’identifier le film et de régler automatiquement les appareils prévus à cet effet en fonction de la sensibilité du film, de sa latitude d’exposition et du nombre de vues qu'il permet de prendre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... a system that ... provides continuous monitoring of leakage; and ... has a sensitivity that will readily detect and indicate incremental leakages that are in excess of 1.1 lb/min (0.5 kg/min) ....

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

système qui(...) assure une surveillance continue afin de détecter les fuites; et [qui] présente une sensibilité permettant de détecter rapidement et d’indiquer toutes fuites dépassant 1. 1 lb/min(0. 5 kg/min).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Optical and Textile Ltd. introduce their "integrated Camera System" providing, they say, brilliant pictures under a wide range of lighting conditions via a pinhole lens giving five times more sensitivity than normal.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Optical and Textile Ltd. présente son "système de caméra intégrée" qui donne, dit-on, des images nettes dans une gamme étendue de conditions d’éclairage par l'intermédiaire d’un objectif sténopé qui donne cinq fois plus de sensibilité qu'un objectif normal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Optical and Textile Ltd. introduce their integrated Camera System specially designed for concealment and providing, they say, brilliant pictures under a wide range of lighting conditions via a pinhole lens giving five times more sensitivity than normal.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Optical and Textile Ltd. présente son système de caméra intégré spécialement conçu pour être dissimulé et qui donne, dit-on, des images nettes dans une gamme étendue de conditions d’éclairage par l'intermédiaire d’un objectif sténopé qui donne cinq fois plus de sensibilité qu'un objectif normal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) on handling characteristics, it was felt that [on most jetliners] it is difficult to set the thrust level precisely with manual control, due to hysteresis (backlash or linkage stretch), a condition characterized as "rubber throttles"; (...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) il est difficile de régler la poussée avec précision à la main, en raison de l'effet d’hystérésis du système de transmission("manette caoutchouc") et de la sensibilité variable de celui-ci(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

The probability that the system design will perform its mission successfully, given that the system is operating within design specifications. A qualitative statement of factors such as operability, safety, vulnerability, weight, size, sensitivity, etc.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Probabilité qu'un système ait été conçu de façon à bien remplir sa mission, pour autant qu'il puisse fonctionner selon les spécifications d’origine. Énoncé qualitatif des facteurs tels que : efficacité, sécurité, vulnérabilité, poids, taille, sensibilité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

After determination of the direction of the imbalance, any deviation between the signal and the reference level exceeding a threshold value intrinsic to the system ... triggers the control unit, which opens one of the two solenoid valves ... located on the compressed air inlets to the control jack ... controlling the butterfly valve, the latter being partially opened or closed.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Tout déséquilibre entre la mesure et la consigne, supérieur au seuil de sensibilité fixé au système [...] est traduit par le régulateur, après discrimination du sens de ce déséquilibre, en un ordre d’action sur l'une des deux électrovannes [...] placées sur les entrées d’air comprimé dans le vérin de commande [...] de la vanne papillon; ce qui entraîne son ouverture ou sa fermeture partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Servomechanisms
CONT

The adjusting potentiometer ... is connected in series with resistor ... of the dual sensitivity system.

Français

Domaine(s)
  • Servomécanismes
CONT

Un potentiomètre de réglage(...) est branché en série avec la résistance(...) du système de double sensibilité, commandé par le microrupteur(...) actionné par la commande des volets hypersustentateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A numerical expression of the sensitivity of photographic emulsions to light for normal conditions of exposure and development. Arithmetic and logarithmic scales are used to tabulate these standards. North American film manufacturers use the arithmetic method developed by the American Standards Association (ASA), and European manufacturers use the logarithmic system developed by the German Industry Standards Committee (DIN). ASA numbers 1 to 1,000 equal 0 to 30 ° DIN; e.g., a medium speed film has a rating of ASA 125 or 22 ° DIN.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Expression numérique de la sensibilité à la lumière des émulsions photographiques dans des conditions normales d’exposition et de développement. Les fabricants américains utilisent le système arithmétique de l'American Standards Association(ASA) tandis que les fabricants européens utilisent souvent le système logarithmique DIN(Deutsche Industrie Normen).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A quantitative measure of the sensitivity of a photographic emulsion used to determine the correct exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Expression numérique de la sensibilité à la lumière des émulsions photographiques dans des conditions normales d’exposition et de développement. Les fabricants américains utilisent le système arithmétique de l'American Standards Association(ASA) tandis que les fabricants européens utilisent souvent le système logarithmique DIN(Deutsche Industrie Normen).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :