TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the peripheral end organs of the afferent nerves in the skin or mucous membrane, which respond to stimulation by external agents.  1, fiche 1, Anglais, - exteroceptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] extérocepteurs ou récepteurs de la sensibilité superficielle [...] sont situés dans la peau et dans les organes des sens et renseignent sur les modifications de l'environnement. Ils sont formés de cellules spécialisées dans la perception de minimes changements de l'environnement et dans la transmission de ces informations aux voies nerveuses afférentes. On distingue les télérécepteurs : les photorécepteurs de l'œil, sensibles à la lumière; les mécanorécepteurs de l'oreille, sensibles soit au son, soit à l'équilibre; les thermorécepteurs de la peau, sensibles aux rayons infra-rouges [les] récepteurs de contact : les mécanorécepteurs de la peau, responsables de la sensation tactile, les nocicepteurs de la peau, qui sont soit des thermorécepteurs(chaleur/froid), soit des algorécepteurs(douleur) ;les chémorécepteurs, situés dans la muqueuse olfactive(odorat) ou sur la langue(goût).  1, fiche 1, Français, - ext%C3%A9rocepteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring tactile sensibility.  1, fiche 3, Anglais, - esthesiometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour évaluer la sensibilité tactile.  2, fiche 3, Français, - esth%C3%A9siom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Discrimination de deux points : ce test est l'une des procédures les plus fréquemment utilisées pour évaluer la sensibilité tactile(Jones, 1989). L'instrument utilisé est un esthésiomètre à deux pointes de Weinstein.  1, fiche 3, Français, - esth%C3%A9siom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento inventado por Von Frey para la medición de la sensibilidad táctil.  3, fiche 3, Espagnol, - estesi%C3%B3metro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El compás de Weber es un estesiómetro.  3, fiche 3, Espagnol, - estesi%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the vibratory-perception threshold.  1, fiche 4, Anglais, - biothesiometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à évaluer la sensibilité tactile.  1, fiche 4, Français, - bioesth%C3%A9siom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loss of sensation for pain and temperature without loss of tactile sense.  1, fiche 5, Anglais, - dissociated%20anesthesia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "dissociated anesthesia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 5, Anglais, - dissociated%20anesthesia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte de la sensibilité à la température et à la douleur, sans atteinte à la sensibilité tactile.  3, fiche 5, Français, - dissociation%20thermo%2Dalg%C3%A9sique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dissociation thermo-algésique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 5, Français, - dissociation%20thermo%2Dalg%C3%A9sique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - tactile%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20tactile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reduced tactile sensibility.  1, fiche 7, Anglais, - amblyaphia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la sensibilité tactile.  1, fiche 7, Français, - amblyaphie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reduction or loss of the sense of touch.  1, fiche 8, Anglais, - anaphia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution ou perte de la sensibilité tactile.  1, fiche 8, Français, - anaphie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sensation best tested by gently touching the skin with a wisp of cotton wool; the patient's eyes should be covered.  3, fiche 9, Anglais, - tactile%20sensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "tactile sensation" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 9, Anglais, - tactile%20sensation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité superficielle explorée en mettant un morceau de coton au contact des téguments, le malade ayant les yeux fermés.  2, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20tactile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The more anterior or ventral part of the tractus spinothalamicus that is involved in tactile sensation.  1, fiche 10, Anglais, - anterior%20spinothalamic%20tract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le faisceau spino-thalamique [...] transporte [...] vers le cerveau la sensibilité thermo-algésique et la sensibilité tactile grossière(tact protopathique). On distingue deux parties dans ce faisceau :[...] le faisceau spino-thalamique ventral ou paléo-spino-thalamique [qui] transporte la sensibilité protopathique [et] le faisceau spino-thalamique dorsal(ou néo-spino-thalamique) [qui] transporte les sensations thermiques et les sensations douloureuses, brèves et précises(douleur superficielle).  1, fiche 10, Français, - faisceau%20spino%2Dthalamique%20ventral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : faisceau spino-thalamique antérieur.  2, fiche 10, Français, - faisceau%20spino%2Dthalamique%20ventral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lemniscus, together with the other longitudinal strands of the tegmentum, enters its ventral part: the thalamomammillary fasciculus (bundle of Vicq d'Azyr), from the corpus mammillare, enters in its anterior tubercle, while many of the fibers of the optic tract terminate in its posterior end.  2, fiche 11, Anglais, - lemniscus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plural: lemnisci.  3, fiche 11, Anglais, - lemniscus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Faisceau des fibres myélinisées sensitives ascendantes du tronc cérébral.  1, fiche 11, Français, - lemnisque

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

On distingue le lemnisque latéral, formé par les deutoneurones de la voie cochléaire et le lemnisque médian [Ruban de Reil], groupant les fibres de la sensibilité proprioceptive consciente et de la sensibilité tactile épicritique.  1, fiche 11, Français, - lemnisque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining sensitiveness as to weight or pressure.  1, fiche 12, Anglais, - baresthesiometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de déterminer la sensibilité tactile au poids ou à la pression.  1, fiche 12, Français, - baresth%C3%A9siom%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sensory input arising from the kinesthetic and vestibular receptors within the body.  1, fiche 13, Anglais, - proprioceptive%20sense

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 13, Anglais, - proprioceptive%20sense

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sensibilité proprioceptive : propre aux muscles, ligaments, os, par opposition à la sensibilité tactile(dite extéroceptive) et à la sensibilité viscérale(dite intéroceptive).  2, fiche 13, Français, - sens%20proprioceptif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol