TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roof covering of reed, straw, or rushes.  3, fiche 1, Anglais, - thatch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It has a high insulating value, but burns very easily.  3, fiche 1, Anglais, - thatch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thatch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - thatch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiges de graminées(surtout de seigle), de genêts ou de roseaux utilisées autrefois comme matériau de couverture des chaumières [...] C'est un assez bon isolant thermique, mais son emploi est devenu rare, d’une part à cause de sa sensibilité au feu [...] d’autre part à cause du coût de sa mise en œuvre [...]  2, fiche 1, Français, - chaume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures en chaume sont exécutées avec du jonc marin ou du roseau. [...] La paille de seigle ou de blé, qui était autrefois d’un usage traditionnel pour ce type de couverture, a dû être abandonnée [...] Par ailleurs, le roseau est moins fragile que la paille et présente moins de déchets au transport. [...] Les cannes sont triées et on élimine les plus grosses; elles sont alors conditionnées en bottes de 60 cm de circonférence.  3, fiche 1, Français, - chaume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaume : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - chaume

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A syndrome caused by the occlusion of the posterior inferior cerebellar artery, marked by ipsilateral loss of facial pain and temperature sensations, ipsilateral limb ataxia, and contralateral loss of pain and temperature sensations in the trunk and extremities.  3, fiche 2, Anglais, - Wallenberg%27s%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Syndrome de l'artère cérébelleuse inféro-postérieure attribuable à un phénomène thrombotique et caractérisée par une hypotonie, une asthénie et une incoordination des mouvements volontaires ipsilatéraux, une démarche chancelante, du nystagmus, des vertiges, et une perte de la sensibilité thermique et douloureuse controlatérale.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Wallenberg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - thermal%20responsiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sensitivity to temperature ... evaluated by applying test tubes containing cold and hot water to varying parts of the body.  1, fiche 4, Anglais, - temperature%20sensation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité à la chaleur et au froid explorée à l’aide de deux tubes contenant de l’eau chaude ou froide, appliqués dans un ordre variable sur les téguments.  3, fiche 4, Français, - sensibilit%C3%A9%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Thermal resistor" refers to semiconductor materials which possess a high negative temperature coefficient of resistance.  2, fiche 5, Anglais, - filament

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Radius, resistance, length, temperature of the filament.  5, fiche 5, Anglais, - filament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Éléments chauffants : thermistance ou filament. Le fonctionnement d’un détecteur muni de filaments métalliques [...] Il est courant d’utiliser dans le bloc 4 filaments qui forment les quatre branches du pont de Wheatstone. Deux filaments opposés sont placés dans la cavité référence, les deux autres dans la cavité à 2 filaments. Les thermistances sont également utilisées comme éléments chauffants d’un détecteur à conductibilité thermique. Mais à la différences des filaments métalliques, leur coefficient de température est négatif, et la variation de la résistance en fonction de la température est exponentielle. En conséquence, la sensibilité est élevée aux basses températures, mais cette sensibilité chute très rapidement lorsque la température augmente. On estime qu'une cellule à thermistance devient plus sensible qu'une cellule à filaments métalliques lorsque sa température est inférieure à 50 ou 60 °C.  3, fiche 5, Français, - thermistance

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Filament de tungstène.  4, fiche 5, Français, - thermistance

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Sécurité électronique des filaments.  4, fiche 5, Français, - thermistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An algometer (pressure pain meter) measures the amount of pressure a patient can endure before a pain sensation is elicited. The amount of pressure is then recorded.  1, fiche 6, Anglais, - algometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étude des douleurs neuropathiques [...] Elles sont chroniques et très résistantes aux thérapeutiques habituelles. Les seuls traitements connus actuellement reposent sur l'utilisation des antidépresseurs et de certains antiépileptiques. Les recherches entreprises ont pour but de réévaluer les différentes thérapeutiques en utilisant des méthodes de mesure de la sensibilité(thermique par effet Peltier, mécanique par algométrie de pression et vibratoire par vibramètre).  1, fiche 6, Français, - algom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sensibility to gentle stimulations which furnishes the means for making fine discriminations of touch and temperature; this sensibility exists in the skin only.  1, fiche 7, Anglais, - epicritic%20sensibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux systèmes anatomiques se partagent la transmission du message nociceptif :-La voie lemniscale : un dispositif anatomique à conduction rapide ayant pour rôle de discrimination et conduisant la sensibilité épicritique et profonde.-La voie extra-lemniscale, une véritable alarme, un système de conduction lente, véhiculant la sensibilité thermique et douloureuse.  3, fiche 7, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A9picritique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Infrared Radiation Pyrometer ... uses the ratio of the radiated energy from a body in two wavelength bands and ... measures ... the body's surface temperature.  1, fiche 8, Anglais, - body%27s%20surface%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Thermal infrared. ... In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a grey body with a surface temperature around 300K (approximately 27°C).  2, fiche 8, Anglais, - body%27s%20surface%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] mesures à distance [...] n’ intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci(infrarouge thermique). On peut également citer la mesure de la température de surface à partir des phénomènes de luminescence où l'on utilise la sensibilité thermique des émissions dans le visible de minces couches luminescentes disposées sur cette surface.  1, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20surface%20des%20corps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A toxic substance accumulated up the food chain in the flesh and viscera.  1, fiche 10, Anglais, - ciguatoxin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Photoaffinity probe-toxin conjugates are utilized to isolate and purify biochemically the specific receptor site for the brevetoxins, for saxitoxin (currently), and for ciguatoxin and maitotoxin (in the future) on voltage-dependent sodium and calcium channels. Long-term goal is to provide ligands for molecular receptor-based therapeutic interventions for seafood intoxication.  2, fiche 10, Anglais, - ciguatoxin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Neurotoxine d’origine marine (Gambierdiscus toxicus) utilisée en pharmaceutique comme activateur des canaux sodium voltages-dépendants et l’éclatement des globules rouges.  1, fiche 10, Français, - ciguatoxine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle peut provoquer de la bradycardie, de l'hypotension, de la paresthésie, de la sensibilité thermique, des vertiges, des troubles de la vision et des symptômes gastro-intestinaux.  2, fiche 10, Français, - ciguatoxine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

noise: meaningless or erroneous bits in a data stream.  2, fiche 11, Anglais, - image%20noise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bruit de fond de l'intensité lumineuse sur une surface sensible dû à la variation de sensibilité d’un point du capteur, au bruit thermique de résistances impliquées dans les circuits de prise d’image ou aux amplificateurs.  2, fiche 11, Français, - bruit%20image

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sensibility to stimulations of pain and temperature which is low in degree and poorly localized. Such sensibility exists in the skin and in the viscera, and acts as a defensive agency against pathologic changes in the tissues.  1, fiche 12, Anglais, - protopathic%20sensibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tact est un sens très complexe du point de vue neurophysiologique. En effet, les informations perçues au niveau cutané sont multiples : tact fin(sensibilité épicritique), tact grossier(sensibilité protopathique), sensibilité thermique, sensibilité douloureuse(nociception).  2, fiche 12, Français, - sensibilit%C3%A9%20protopathique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A phrase that may be found on a material safety data sheet, under the heading "Hazardous reactivity data".  1, fiche 13, Anglais, - self%2Dreactive%20with%20heat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un produit ou d’une substance susceptible de réagir spontanément (ou : d’entrer en réaction spontanée) en présence de chaleur.  2, fiche 13, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Voir «self-reactive» dans Termium.  2, fiche 13, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les substances explosives réagissent toutes au feu et à la chaleur en explosant(déflagration ou détonation), ou tout au moins en donnant lieu à une combustion vive. À noter que cette réaction est plus ou moins rapide, suivant le degré de sensibilité de la substance explosive exposée à la sollicitation thermique extérieure(par exemple, contact du feu ou échauffement progressif), ce qui a valu à certains explosifs d’être réputés peu combustibles [...] On peut en outre rencontrer en cours d’étude ou de fabrication des substances explosives qui, n’ ayant pas encore subi le traitement adéquat de stabilisation, risquent de se décomposer d’elles-mêmes, «s’auto-échauffant» jusqu'à l'explosion.  3, fiche 13, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol