TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.  2, fiche 1, Anglais, - color%20vision%20anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d’un œil normal et se rattachant soit à des défauts d’adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 1, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 2, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 2, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 2, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 2, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 2, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to abasia.  1, fiche 3, Anglais, - abasic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abasia: The inability to walk.  1, fiche 3, Anglais, - abasic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abasie vient du grec, et est formé du «a» privatif et de «basis», action de marcher. L'abasie est donc une extrême difficulté de la marche, voire l'impossibilité totale de marcher. Cependant, il faut distinguer l'abasie de la paralysie, en ce sens que, chez les sujets abasiques, il n’ y a pas d’atonie(troubles du tonus) musculaire, ni d’absence de sensibilité ou de coordination musculaire.  1, fiche 3, Français, - abasique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Loss of sensation due to a spinal lesion.  1, fiche 4, Anglais, - spinal%20anesthesia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with subarachnoid anesthesia.  2, fiche 4, Anglais, - spinal%20anesthesia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie causée par une lésion de la moelle épinière.  1, fiche 4, Français, - anesth%C3%A9sie%20rachidienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anesthésie. Perte partielle ou totale de la sensibilité(au froid, à la chaleur, à la douleur, etc.) consécutive à une affection du système nerveux.  2, fiche 4, Français, - anesth%C3%A9sie%20rachidienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec la rachianesthésie (anesthésie sous-arachnoïdienne) dite aussi anesthésie spinale.  1, fiche 4, Français, - anesth%C3%A9sie%20rachidienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol