TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENSIBLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors: cylindrical, prismatic and pouch cells. ... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l’enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.

OBS

Une cellule poche a l'avantage de présenter une énergie massique plus importante qu'une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d’être protégée dans un module de batterie.

OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Material injury to a domestic industry.

OBS

Special Import Measures Act (An Act respecting the imposition of anti-dumping and countervailing duties).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dommage sensible causé à une branche de production nationale.

OBS

Loi sur les mesures spéciales d’importation (Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
CONT

Cyber attribution seeks to determine the responsibility for cyberspace operations. As with real-world violence, the process of attribution includes both technical and political assessments. Technical methods include analyses of malware and routines that tie cyber effect operations to known actors.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberattribution
  • cyber-attribution

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
CONT

L'attribution d’une cyberattaque est très difficile à réaliser techniquement, du fait des nombreuses techniques employées par les pirates pour couvrir leurs traces, et politiquement sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-attribution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Neuroses
CONT

Emotional contagion is an adaptive response that occurs unconsciously when people mimic the facial expressions, gestures, and postures of others, leading to a convergence of emotions.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Névroses
CONT

Une personne vulnérable à la contagion émotionnelle sera particulièrement sensible aux émotions des autres [...] Ce phénomène adaptatif se manifeste de façon inconsciente par le mimétisme des expressions faciales, des gestes et des postures, menant à une convergence émotionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Canadian Gender Budgeting Act was passed by Parliament in December 2018, enshrining the Government's commitment to decision-making that takes into consideration the impacts of policies on all Canadians in a budgetary context.

OBS

Canadian Gender Budgeting Act: short title.

OBS

An Act respecting the consideration of gender equality and diversity in the budget process: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Budget des collectivités publiques
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes a été adoptée par le Parlement en décembre 2018, afin de reconnaître que le gouvernement s’engage à l'égard d’un processus de prise de décisions qui tient compte des incidences qu'ont les différentes politiques sur tous les Canadiens dans un contexte budgétaire.

OBS

Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes : titre abrégé.

OBS

Loi sur la prise en compte de l’égalité des sexes et de la diversité dans le processus budgétaire : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Presupuestación del sector público
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

[The document includes] the sensitive research areas that [the country's] national security agencies have identified as having specific potential for dual-use or are targeted by foreign governments, militaries, their proxies, or other actors for the potential to advance national security capabilities and interests.

OBS

sensitive research area: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitive research areas

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

[Le document comprend les] domaines de recherche sensible que les organismes de sécurité nationale [du pays] ont déterminé comme pouvant avoir un double usage ou qui sont ciblés par des gouvernements, des militaires, des représentants, ou d’autres acteurs étrangers pour leur potentiel en vue de faire progresser leurs capacités et leurs intérêts en matière de sécurité nationale.

OBS

domaine de recherche sensible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • domaines de recherche sensible

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

... parents start prompting the child to carry out simple actions that enable a modification of the emotion in question. More specifically, coregulation is characterized by providing specific prompts that the child should follow. .. This level of coregulation helps the child to establish a basic repertoire of effective behavioral routines to regulate emotions.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Autorégulation. Capacité de l’enfant à contrôler ses réponses physiologiques (p. ex. les pleurs), émotionnelles, comportementales et cognitives, et à s’adapter à de nouvelles situations en conséquence. Durant la petite enfance, l’enfant alterne entre la co-régulation, aidé d’un adulte, et l’autorégulation.

CONT

De manière plus précise, lorsque le personnel éducatif œuvrant auprès d’enfants d’âge préscolaire est chaleureux et sensible aux besoins de l'enfant, lorsqu'il utilise des stratégies positives de gestion des comportements et lorsqu'il crée un climat propice à l'apprentissage et au développement, il contribue aux habiletés cognitives et émotionnelles de ce dernier [...] Spécifiquement lié à la régulation de la cognition et des émotions, ce processus interactionnel entre l'adulte et l'enfant peut alors être appelé corégulation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chirosia gleniensis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitive fern root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chirosia gleniensis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

[Structured Query Language (SQL)] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d’une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.

OBS

injection SQL : SQL est l’acronyme du terme anglais «Structured Query Language».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environmental Management
  • Water Resources Management
  • Climate Change
DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • low impact development

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Gestion environnementale
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l’eau afin de protéger la qualité de l’eau et les habitats aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
  • Cambio climático
CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Molecular Biology
CONT

Often used to determine the thermodynamic parameters associated with a binding event, isothermal titration calorimeters (ITC) can analyze binding affinity, stoichiometry, enthalpy change, and numerous other parameters. With uses in biochemistry, pharmaceutical, and other industries, isothermal titration calorimeters are an essential instrument while studying molecular interactions.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie moléculaire
CONT

[Cet instrument] est un calorimètre de titration isotherme puissant, sensible et facile à utiliser qui offre la possibilité d’étudier l'interaction biomoléculaire. Ces analyses commodes, sans marquage et en solution, fournissent les informations nécessaires pour caractériser les interactions moléculaires des protéines, des anticorps, des acides nucléiques et autres biomolécules.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
Terme(s)-clé(s)
  • rugged analyzer
  • robust analyser

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Analyseur peu sensible aux différentes façons d’exprimer une idée ou de poser une question du fait précisément que l'ordre des mots ne joue pas un rôle fondamental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
OBS

The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called t-closeness. The "t" variable represents the distance between the distribution of a sensitive attribute in an equivalence class and its distribution in the rest of the dataset.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La t-proximité est un indicateur du niveau de confidentialité d’un jeu de données. La variable «t» représente la distance entre la distribution d’un attribut sensible dans une classe d’équivalence et la distribution du même attribut sensible dans le reste du jeu de données.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
OBS

The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called l-diversity. The "l" variable represents the minimum number of times a sensitive attribute appears in each equivalence class.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La l-diversité est un indicateur du niveau de confidentialité d’un jeu de données. La variable «l» représente le nombre minimal d’apparitions d’un même attribut sensible dans chaque classe d’équivalence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
CONT

Explicit consent can be given orally or in writing ... For treatments that entail risk or involve more than mild discomfort, explicit rather than implied consent should be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
CONT

Un organisme public qui entend utiliser à une autre fin un renseignement personnel sensible ou le communiquer doit obtenir un consentement exprès de la personne concernée. La manifestation de ce consentement est dite «expresse» ou «explicite» lorsque la personne démontre sa volonté d’une manière apparente, sous forme verbale ou écrite, notamment quand elle appose sa signature sur un document ou qu'elle effectue une déclaration en public ou devant un témoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de salud
CONT

La información confidencial sólo se puede dar a conocer si el paciente da su consentimiento explícito o si la ley prevé expresamente eso.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

The [Access to Information and Privacy] Coordinator's Office supports and maintains a network of 27 ATIP liaison officers in each major division and region of the Portfolio ... The liaison officers, upon request, are responsible for information retrieval from the office of primary interest (OPI) and for identifying sensitive information which may qualify for an exemption under the Act.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Le Bureau du coordonnateur de l'[accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] appuie et maintient un réseau de vingt-sept agents de liaison de l'AIPRP au sein de chaque direction générale importante et de chaque région du portefeuille [...] Sur demande, les agents de liaison sont responsables de la récupération de renseignements auprès du bureau de première responsabilité(BPR) ainsi que [de l']identification de l'information sensible pouvant être assujettie à une exception en vertu de la Loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.

Terme(s)-clé(s)
  • X ray machine

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique(ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé(les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • pressure sensitive coater operator - plastic manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

The temperature measured by a wet-bulb thermometer, representing the ambient temperature lowered by the amount of evaporative cooling made possible by the humidity level.

Terme(s)-clé(s)
  • wet-bulb

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Température repérée sur un thermomètre dont la partie sensible est recouverte d’une pellicule d’eau ou de glace [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Temperatura leída en un termómetro de depósito húmedo expuesto al aire y protegido de la radiación solar directa.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
DEF

The temperature at which air with some standard humidity, motion, and radiation would provide the same sensation of human comfort as existing atmospheric conditions.

OBS

Of the many sensible temperature formulas proposed, none is completely satisfactory or generally accepted. Most are intended for warm, moist conditions; a few, like the wind chill index, are for cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geochemistry
  • Climatology
CONT

The temperature of warm permafrost [is] above -2 °C ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géochimie
  • Climatologie
CONT

La température du pergélisol chaud [est] de plus de -2 °C [...]

CONT

Un pergélisol chaud est considéré comme plus sensible au dégel, particulièrement si la teneur en particules fines est élevée et s’il est salin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Many statistical methods (particularly classical inference methods) rely upon assumptions about the distribution of the population the sample is drawn from. The robustness of a statistical method is its insensitivity to departures from these assumptions. The less sensitive a method is to departures from assumptions, the more robust the method.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

La robustesse d’un test par rapport à un certain modèle est [...] la qualité de rester relativement insensible à certaines modifications du modèle : on constatera que les tests de moyenne ou de non-corrélation sont robustes.

CONT

Un bon estimateur doit vérifier quatre propriétés fondamentales :[...] la robustesse : un estimateur robuste sera peu sensible à des fluctuations statistiques dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Laser weapons generate intense beams of light that can focus on a target a considerable distance away.

CONT

A variety of antisatellite weapons could destroy, blind or jam enemy satellites. ... Lasers might work best, because by blinding rather than destroying satellites, they would not fill lower Earth orbits with debris that other spacecraft might run into.

CONT

Essential elements of a laser weapon are the high-energy laser-producing system and the beam control system which aims the laser beam at the target and focuses the laser on it.

OBS

laser weapon; LW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Les applications militaires du laser à la neutralisation et à la destruction sont souvent évoquées sous la désignation «arme laser».

CONT

En raison de leur orbite prévisible, les satellites seraient particulièrement exposés aux attaques par laser qui permettraient d’aveugler les capteurs, de saturer l'équipement électronique, d’entraîner des dégâts thermiques ou physiques, ou de surchauffer des composants particuliers(par exemple, la partie optique sensible de la charge utile ou les détecteurs d’attitude).

OBS

arme laser; LW : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

A semiconductor technology in which pairs of metal-oxide semiconductor field-effect transistors (MOSFETs), one N-type and one P-type, are integrated on a single silicon chip.

OBS

Generally used for RAM [random access memory] and switching applications, [CMOS] devices have very high speed and extremely low power consumption. They are, however, easily damaged by static electricity.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary metal oxide silicon

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composants électroniques
DEF

Technologie de fabrication de circuits intégrés qui associe une paire de transistors complémentaires (un de type N et un autre de type P).

OBS

Du fait de sa faible consommation électrique, cette technologie est souvent mise en œuvre pour les mémoires et les microprocesseurs des machines portables fonctionnant sur batterie, mais elle est très sensible aux décharges d’électricité statique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Componentes electrónicos
DEF

Tecnología de fabricación de circuitos integrados que utiliza transistores MOS [metal-óxido-semiconductor] canal N y canal P.

OBS

semiconductor de óxido métalico complementario: Los equivalentes que indican que MOS (metal-óxido-semiconductor) es un semiconductor no son precisos. En realidad, el semiconductor es una de las tres capas que componen esta estructura junto con el metal y el óxido.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Stern trawling is a more recent development that is superseding side trawling. Built over the stern[,] there is usually a gantry for operating the net and warps, and many stern trawlers have a slipway in the stern up which the net is hauled. This means the cod end does not have to be lifted over the stern or side. This technique allows greater mechanization, speeding up the hauling of the net and making the trawlerman's life a little less arduous.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du chalut sont effectués par l’arrière.

OBS

Par rapport au chalutage latéral(ou classique), cette méthode a permis une amélioration sensible de la sécurité et des conditions de travail pour les marins. Elle a permis également une simplification de la manœuvre, notamment grâce à l'emploi des enrouleurs à chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Publication and Bookselling
CONT

As more people expect diversity in literature, authors need to make sure that they represent characters accurately and don't fall into stereotyping. Sensitivity readers can point out unintentionally offensive or insensitive portrayals of religion, sexuality, race, or physical disabilities of characters in the book.

CONT

Sensitivity readers function as primary readers of a work in progress―but while a traditional editor would read with a view for overall quality, a sensitivity reader focuses on the accuracy and potential offensiveness of a specific minority group's portrayal.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Édition et librairie
DEF

Personne chargée, dans une maison d’édition, d’identifier avant publication les termes et les contenus susceptibles d’être considérés comme choquants ou offensants par certains lecteurs.

CONT

Venu des États-Unis et du Canada anglophone, le recours à des lecteurs ou lectrices sensibles [...] témoigne d’une prise de conscience accrue, par le milieu littéraire comme par la société, d’enjeux sociaux, comme le féminisme ou le racisme, et de questions telles que l’appropriation culturelle et de la place faite aux communautés marginalisées.

OBS

démineur éditorial; démineuse éditoriale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Edición y venta de libros
CONT

Un lector de sensibilidad es aquel lector contactado por un escritor o una editorial para revisar un texto y determinar si la representación de determinada minoría o colectivo es adecuada o puede resultar ofensiva.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme dont l'enregistrement est fait alors que l'objet est placé très près de la plaque sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

The stated mandate of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development is to bring together all appropriate federal government resources, lead required regulatory reforms, and work with the provinces to develop a vibrant, environmentally sustainable aquaculture industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Office of the Commissioner for Aquiculture Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
OBS

Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture. [...] Le mandat du Commissaire consiste à rassembler toutes les ressources fédérales appropriées, à diriger les réformes réglementaires nécessaires et à travailler avec les provinces pour développer une industrie aquacole dynamique et sensible aux préoccupations d’ordre écologique.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau du Commissaire au développement de l’aquiculture

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
CONT

Sensitivity readers are worth the investment because they can help eliminate stereotypes, bias, potentially harmful content, and false information or inaccuracy. Sensitivity reading isn't about censorship or taking away freedom of expression ...

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
CONT

Relire un manuscrit avant sa publication pour y déceler des représentations offensantes, stéréotypées ou encore inexactes, c'est le but de la lecture sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A sensitive component of the ecosystem that reacts to or is influenced by environmental stressors.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Élément sensible de l'écosystème qui réagit à des agresseurs environnementaux ou qui en subit les effets.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, a scratch or mark produced mechanically on an emulsion surface or film base.

OBS

abrasion: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie, rayure ou trace produite mécaniquement sur une surface sensible ou un support.

OBS

rayure : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, marca o arañazo producido mecánicamente sobre la superficie de una emulsión o base de la película.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Various methods may be used to transfer the electronic circuit design to the copper material. The most common are direct layout and photographic transfer. The photographic method produces a more professional looking board but requires the use of a developer similar to that used in photography.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

En vue du report photographique des graphismes matérialisant le circuit désiré(pistes et pastilles), le cuivre est lui-même recouvert d’une couche de résine photosensible, c'est-à-dire sensible aux photons, qui sont la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Fotomáscaras para la transferencia fotográfica de trazados de diagramas de circuito a obleas semiconductoras.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Components
CONT

Extremely pure copper (greater than 99.95%), called electrolytic copper, can be made by electrolysis. The high purity is needed because most copper is used to make electrical equipment, and small amounts of impurity metals in copper can seriously reduce its ability to conduct electricity.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Composants électrotechniques
CONT

Le cuivre électrolytique est [...] excessivement sensible à l'action de l'hydrogène, même en très faible quantité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Componentes eléctricos
CONT

[El] cobre electrolítico [tiene] excelente conductividad eléctrica y térmica, es maleable, resistente a la corrosión, antimagnético, antichispa y [tiene] propiedades criogénicas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Research Experiments in Space
CONT

Using a camera sensitive to infrared wavelengths, NIRISS will capture the infrared light emitted by objects and gather information about the spectra of distant planets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Chimie analytique
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Avec son imageur sensible aux infrarouges, le NIRISS captera le rayonnement infrarouge émis par des objets et recueillera des renseignements sur le spectre de planètes lointaines.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Populus x jackii
latin
Populus xjackii
latin
CONT

... Jack's poplar is the only species being cloned. This tree is a hybrid species between the balsam poplar and [the] eastern cottonwood.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Populus x jackii
latin
Populus xjackii
latin
CONT

[...] au Québec et ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord, on rencontre fréquemment le peuplier hybride de Jack(P. xjackii), un hybride naturel entre le peuplier deltoïde et le peuplier baumier, tous deux indigènes. Fait intéressant, le P. xjackii, plus sensible aux maladies cryptogamiques comme la rouille ou le chancre septorien, n’ a pas tendance à envahir l'habitat respectif de ses espèces parentales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

... propagated epidemics arise from infections transmitted from one infected person to another. ... Some examples of propagated epidemic diseases are tuberculosis, whooping cough, influenza, and measles.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

[...] une épidémie par propagation se manifeste par une augmentation relativement lente et prolongée suivie d’un déclin du nombre d’individus infectés [...] Ce type d’épidémie résulte de l'introduction d’un seul individu infecté dans une population sensible. L'infection initiale est alors propagée graduellement aux autres jusqu'à ce que de nombreux individus soient infectés dans la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Curso de una epidemia por propagación, en la que el agente es transmitido por contacto entre individuos [...].

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A key point or other important point which requires air defences.

OBS

Normally of such a size as to necessitate precision attack.

OBS

vulnerable point; VP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Point-clé ou important qui requiert une protection aérienne.

OBS

Son étendue est habituellement telle qu’il nécessite une attaque de haute précision.

OBS

point sensible; PS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point sensible; PS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

[A set of] reconnaissance and surveillance activities conducted as a special operation in, but not limited to, hostile, denied, diplomatically and/or politically sensitive environments to collect or verify information of strategic or operational significance, led by special operations forces using distinct techniques and methods.

OBS

These actions provide an additive capability for commanders and supplement other conventional reconnaissance and surveillance action.

OBS

special reconnaissance; SR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

[Ensemble des] activités de reconnaissance et de surveillance menées dans, mais pas limitées à, un environnement hostile, non permissif, diplomatiquement ou politiquement sensible, pour collecter ou vérifier des informations d’intérêt stratégique ou opératif, conduites par des forces d’opérations spéciales utilisant des techniques et méthodes spécifiques.

OBS

reconnaissance spéciale; SR : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Foreign Trade
  • International Relations
CONT

Potential adversaries have developed new and aggressive multidimensional strategies to acquire sensitive technology, critical infrastructure, intellectual property and personal data that can advance their military and intelligence capabilities and offer them potentially new avenues for economic coercion.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
CONT

Les adversaires potentiels du Canada conçoivent de nouvelles stratégies multidimensionnelles et agressives leur permettant d’acquérir les technologies sensibles, les infrastructures essentielles, les renseignements personnels et les droits de propriété intellectuelle qui sont propres à développer leurs capacités militaires et de renseignement, et à leur ouvrir de nouvelles portes pour la coercition économique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A process for foreign material exclusion (FME) shall be in place as appropriate for all maintenance work. This is particularly important when opening up closed systems such as process piping and mechanical equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • exclusion of foreign material

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[…] mettre en place des mesures portant sur la tenue des lieux, la propreté et l'exclusion de corps étrangers, au besoin, pour protéger l'équipement mécanique, électrique et de contrôle sensible contre la contamination interne et externe.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

[A] context-aware network ... is a combination of the characteristics of a dumb network (Internet) and [a] smart/intelligent network (like [a] telephone network).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

Les réseaux sensibles au contexte contribuent à améliorer de manière importante la qualité de service (QS) [en ce qui a trait] aux communications unifiées en temps réel et au trafic multimédia ainsi que la prise en charge des environnements «apportez vos propres appareils» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Ecology (General)
CONT

Arctic marine mammals (seals, whales, and polar bears) are vulnerable to changes in their environment through direct impacts such as habitat loss (for example, sea ice as a platform for hunting or giving birth) and indirect impacts, such as changes in prey abundance.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le narval, qui dépend de la banquise à la fois pour chasser et se sauver des prédateurs tels que les épaulards, a été identifié comme le mammifère marin arctique le plus sensible aux effets des dérèglements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Vertical rapid alignment. The purpose of the vertical rapid align loop is to align the VG [vertical gyro] spin axis parallel to the local vertical and to align the sensitive axis of the liquid levels perpendicular to the local vertical within 1 degree of arc in less than 60 seconds of time at a temperature of 25° C.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical rapid align

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Alignement rapide sur la verticale. Le but du cadre d’alignement rapide à la verticale est d’aligner l'axe de rotation du VG [gyroscope de verticale] parallèlement à la verticale locale et d’aligner l'axe sensible des niveaux à liquide perpendiculairement à la verticale locale à 1 degré près en moins de 60 secondes et à une température de 25 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

Known acid-sensitive species are rare or absent, but acid-tolerant species, especially larger cladocerans, which are preferred prey for planktivorous species like Aurora trout, are present in large numbers.

Terme(s)-clé(s)
  • acid sensitive species

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

Les espèces sensibles aux acides sont rares ou absentes, mais les espèces tolérantes aux acides, particulièrement les plus grands cladocères, qui sont la proie préférée d’espèces planctivores comme l’omble de fontaine aurora, sont présentes en grand nombre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Effects of Pollution
CONT

Though there are many potential sources of noise disturbance that could impact resident killer whales, this assessment is limited in scope to considering the impacts of acoustic disturbance from vessels, the main source of chronic underwater noise in the assessment area.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Effets de la pollution
CONT

[Le cachalot] est particulièrement sensible aux perturbations sonores […]

CONT

La baleine à bec commune émet des sons sociaux particulièrement faibles […], ce qui pourrait la rendre vulnérable aux perturbations acoustiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Le régime océanographique. [...] L'influence des courants généraux est sensible sur le plateau continental et peut modifier l'intensité des autres composantes de courant(par exemple les courants de marée) sur l'avant-côte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
CONT

Dos masas de agua superficiales dominan el régimen oceanográfico[;] las aguas subantárticas y las aguas subtropicales superficiales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
  • Zoology
DEF

A species that has low tolerance to stressors and that needs more time for recovery ...

CONT

Sensitive species are federally listed as endangered, or provincially listed in [British Columbia] as: - Red-listed (endangered or threatened); - Blue-listed (vulnerable); - Yellow-listed (secure).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

Espèce qui présente une faible tolérance à l’égard des facteurs de stress et qui a besoin de plus de temps pour se rétablir.

CONT

L’effet de l’acidification sur les bactéries et champignons est assez peu documenté [...] Pour les végétaux aquatiques, l’impact se traduit d’abord par une disparition des espèces sensibles, suivie d’une prolifération des espèces acidophiles ou acidobiontiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A habitat with low [or no] tolerance to disturbance requiring more time to recover ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Habitat ayant une faible tolérance, voire aucune tolérance, à l’égard des perturbations et nécessitant plus de temps pour se rétablir.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A threat of disclosure of information without changing the state of a data processing system.

OBS

Example: A threat that would result in the recovery of sensitive information through the interception of data transmission.

OBS

As opposed to "active threat."

OBS

passive threat: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Menace de divulgation d’informations sans changement de l’état du système informatique.

OBS

Ex. : Une menace qui aurait pour résultat l'obtention d’une information sensible par l'interception d’une transmission de données.

OBS

Par opposition à «menace active».

OBS

menace passive : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
Terme(s)-clé(s)
  • whistle keyfinder

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Porte-clés avec récepteur sensible à certaines fréquences qui déclenche un signal en réponse à l'appel de son propriétaire qui peut ainsi le localiser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

environmentally sensitive areas: Areas having beneficial qualities or termed "natural assets" by the Environmental Protection Agency, which include wetlands, floodplains, permafrost areas, critical habitats of endangered species, and recharge zones of sole-source aquifers.

CONT

They illegally built houses in a restricted and eco-sensitive area.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Une découverte importante a été faite et les responsables sont intervenus par la suite en disant qu’il s’agissait d’une région écologiquement vulnérable et que toute exploitation minière est donc interdite.

OBS

Région qui pourrait présenter des problèmes d’environnement si on modifiait sa condition actuelle; région dont certains caractères sont tellement vulnérables que la moindre modification pourrait avoir des conséquences environnementales désastreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
DEF

An accredited facility in which the receipt, storage, processing and discussion of sensitive compartmented information are authorized.

OBS

sensitive compartmented information facility; SCIF: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

sensitive-compartmented information facility; SCIF: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Installation homologuée dans laquelle la réception, l’entreposage, le traitement et la discussion d’informations sensibles cloisonnées sont autorisés.

OBS

local isolé pour matériel spécial; LIMS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

local isolé pour l'information sensible cloisonnée; LIISC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
OBS

sensitive compartmented information administrator; SCI administrator: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
OBS

administrateur de l'information sensible cloisonnée; administrateur SCI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
DEF

… a national grassroots network of student and youth chapters that are working on drug policy issues facing their communities [that] advocates for appropriate responses to reduce and prevent harm from drug use [and also] provides education and resources to empower chapters … in their work on substance-use issues.

OBS

CSSDP mobilizes its members to participate in the political process at all levels, pushing for sensible policies to achieve a safer … future, while combating counterproductive drug policies, particularly those that directly harm young people.

Terme(s)-clé(s)
  • Students for Sensible Drug Policy of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Students for Sensible Drug Policy of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A rapid, relatively inexpensive, and rugged field method used for testing for a specific substance or closely related group of substances which are sufficiently selective and sensitive to allow at least semi-quantitative detection of residues in contents in accordance with the established maximum limit.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Méthode de terrain rapide, relativement peu onéreuse et rudimentaire utilisée pour tester la présence d’une substance spécifique ou d’un groupe de substances étroitement liées, et suffisamment sélective et sensible pour permettre au moins une détection semi-quantitative des résidus, à des teneurs conformes à la limite maximale établie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Par don écologique, s’entend le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel tel qu’une servitude ou une convention de conservation. La propriété qui en fait l’objet doit avoir été déclarée «écosensible», conformément à certains critères nationaux et provinciaux précis.

CONT

Au sens de la «Loi de l'impôt sur le revenu»(loi fédérale), le don de «biens écosensibles» correspond au don d’un fonds de terre, y compris une servitude, notamment celle visant l'utilisation et la jouissance d’un fonds de terre dominant, et une convention, dont la juste valeur marchande est attestée par le ministre de l'Environnement et qui, selon l'attestation de ce ministre ou d’une personne qu'il désigne, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

En Ontario, varios programas proporcionan incentivos tributarios [...] para la conservación de los terrenos que se ofrecen a participantes admisibles. [Por ejemplo] dos terceras partes del impuesto por ganancia de capital que se juzga asociada a cualquier donación ecológica está exenta del impuesto sobre la renta.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The rule engine on the server is based on ... one of the most ... widely-used models of knowledge representation, known as the production systems model ... The distinguishing feature of production systems is the use of data-sensitive rules rather than sequenced instructions as the basis of computation.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

... a blasting cap, a fuze and a pull type fuze lighter for detonating an explosive charge.

CONT

The bombs, concealed in a bag, were detonated by border guards. They were described as pipes packed with explosive, glass balls and shrapnel and designed to be set off by a friction detonator.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Pour utiliser la grenade, on dévisse l’embout et on tire sur la corde, qui arrache une tige d’acier traversant le détonateur à friction. On dispose alors de cinq secondes avant l’explosion.

OBS

Un rugueux est une petite pièce rugueuse sur laquelle peut venir frotter un élément porteur d’une composition sensible à la friction.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d’animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] montre que l'importation d’un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A target for which planned actions require national-level review and approval.

OBS

In Canada, the Chief of the Defence Staff is responsible for the national-level review and approval.

OBS

sensitive target; ST: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Cible pour laquelle les actions prévues nécessitent un examen et une approbation à l’échelle nationale.

OBS

Au Canada, le chef d’état-major de la défense est responsable de l’examen et de l’approbation au niveau national.

OBS

cible sensible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The non-combatant casualty threshold for any anticipated effects which, if exceeded, causes a target to be submitted for national level review as a sensitive target.

OBS

In Canada, the Chief of the Defence Staff is responsible for the national-level review.

OBS

non-combatant and civilian casualty cut-off value; NCV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Seuil des pertes des personnes non combattantes pour tout effet prévu qui, s’il est dépassé, nécessiterait que la cible soit soumise à un examen à l'échelle nationale à titre de cible sensible.

OBS

Au Canada, le chef d’état-major de la défense est responsable de l’examen à l’échelle nationale.

OBS

nombre limite de pertes de civils et de non-combattants; NLP; NCV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

By intelligently weaving together signals about location and activities, context-rich systems are able to pull out data, such as the mode of transportation being used by a person, the weather in [the] city, or places [this person frequents.] By using this information, context-rich systems are able to provide users with an exceedingly personalized experience.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] un système sensible au contexte est un système qui utilise le contexte pour fournir des informations et/ou des services pertinents à un utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Hair Styling
CONT

Hair coloring is the application of artificial color to the hair. Hair coloring falls into three main categories: temporary, semi-permanent, and permanent.

OBS

permanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • permanent hair colouring

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Coiffure
CONT

La coloration permanente, qui vise à une modification sensible et durable(de 4 à 6 semaines) de la couleur naturelle est obtenue le plus souvent au moyen de teintures ou de shampooings colorants à base de colorants d’oxydation.

OBS

coloration permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Par exemple, la fragilité anormale des œufs de poisson.

OBS

Quasi-synonyme : symptôme d’intoxication.

OBS

N. B. Un indicateur est plus ou moins sensible. On trouve dans les ouvrages spécialisés «indicateur de pollution»; «révélateur de pollution».

OBS

Enviroguide Sulfate de zinc, 6.2.4.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

It has become popular to designate albumen plates as surface plates ... because substances other than albumen ... are used in preparation of bichromated sensitizers.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Plaque à l'albumine. La plaque de métal est grainée, lavée et enduite, c'est-à-dire recouverte de blanc d’œuf(plus des additifs) dans un tambour tournant. Lorsqu'il est sec, cet enduit est sensible à la lumière d’une lampe à arc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The condition of a film having such poor flexibility that it disintegrates easily into small fragments.

CONT

Artists are not always aware of the fact that color instability, fading, darkening, and the embrittlement of oil films are caused by definite chemical reactions ...

OBS

brittleness: term and definition standardized by ISO.

OBS

brittleness: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération caractérisée par une réduction sensible de la souplesse du feuil, de sa cohésion et de son adhérence initiales.

CONT

En effet, leur tendance à la friabilité sera d’autant plus dangereuse qu’elles seront soumises aux déformations incessantes d’une peinture sur toile.

OBS

friabilité : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

friabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An hygrometer in which goldbeater skin (the prepared outside membrane of the large intestine of the ox) is used as the sensitive element.

CONT

Hygrometer. Any of several instruments used for measuring atmospheric humidity. ... Hair hygrometer measures the expansion and contraction of a human hair that is mounted under tension. A gold beater's skin hygrometer uses a proteinaceous membrane for the same type of measurement.

Terme(s)-clé(s)
  • gold-beater-skin hygrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre dans lequel de la peau de batteur d’or(membrane extérieure traitée du gros intestin du bœuf) est utilisée comme élément sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro que utiliza como elemento sensor la tripa de toro (la membrana exterior tratada del intestino de toro).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Œsophage «casse-noisettes». Il a été décrit par Benjamin. Le T. O. [transit œsophagien] ressemble à celui observé au cours du spasme diffus œsophagien. Le T. O. est une méthode très sensible de détection chez les patients qui se plaignent essentiellement de douleur thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

A SQUID Magnetometer is a superconducting quantum interference device (SQUID) [which] consists of two superconductors separated by thin insulating layers to form two parallel Josephson junctions. The device may be configured as a magnetometer to detect incredibly small magnetic fields - small enough to measure the magnetic fields in living organisms. Squids have been used to measure the magnetic fields in mouse brains to test whether there might be enough magnetism to attribute their navigational ability to an internal compass.

OBS

SQUID magnetometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.

OBS

magnétomètre à SQUID : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Electronic Components
  • Cryogenics
CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body's electromagnetic energy field.

CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition: each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits (that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.

OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Composants électroniques
  • Cryogénie
CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.

OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

magnétomètre à détecteur SQUID

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Componentes electrónicos
  • Criogenia
DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.

CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Pharyngolaryngeal tumors: spiral CT with 3D reconstruction

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Contrairement aux images synthétiques entièrement modélisées par ordinateur, les images reconstruites sont des représentations des données physiques dont les paramètres caractéristiques sont acquis par un capteur. Dans la plupart des cas, le capteur ne peut explorer intégralement et en une seule fois l'objet à représenter [...] Il est nécessaire d’ajouter une dimension spatiale à l'image plane pour recouvrer une vision plus confortable et moins sensible aux erreurs d’interprétation de l'objet à étudier. Dans ce cas, il s’agit de la reconstruction tridimensionnelle ou 3D.

CONT

La possibilité de réaliser des manœuvres dynamiques peut être profitable dans l’étude des petites tumeurs. La possibilité de réaliser des reformations 3D peut présenter aussi un intérêt didactique et peut-être thérapeutique en chirurgie et radiothérapie à l’avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • very-large scale immobilised polymer synthesis

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Cognitive Psychology
DEF

... the movement of [a] living being, such as [a] human or [an] animal ...

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Psychologie cognitive
CONT

Il existe une dichotomie entre la perception visuelle des mouvements biologiques et celle des mouvements non biologiques. La vision est, en effet, particulièrement sensible aux mouvements «biologiques» c'est-à-dire produits par un organisme vivant(comme les humains et les autres vertébrés).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
OBS

caractère sensible de l'animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
  • Protection of Farm Animals
  • Penal Law
CONT

Animals are sentient beings that have biological needs ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Comportement animal
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Droit pénal
CONT

L’animal est un être doué de sensibilité ayant des impératifs biologiques [...]

OBS

être doué de sensibilité; être vivant sensible : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[Forms of fire-tube boilers. Common types.] Locomotive boilers are so called because they are of a design long common with steam locomotives.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Dans les chaudières de locomotives, le foyer est situé, pour faciliter la manœuvre, dans la partie arrière de la chaudière et il est refroidi par une enveloppe d’eau. Les tubes de fumées, à un seul passage, sont disposés dans la partie avant.

CONT

Les chaudières à tubes de fumée visées par la présente norme sont [...]-les chaudières à foyer intérieur horizontal;-les chaudières de récupération de la chaleur sensible de gaz de combustion. [...] Sont exclues du domaine d’application de la norme :-les chaudières fixes du type locomotive,-les chaudières à tube foyer borgne,-les chaudières à foyer intérieur vertical et notamment les chaudières Field.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Air flow switch - A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.

Terme(s)-clé(s)
  • switch for air flow

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Interrupteur de débit d’air-Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d’air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n’ est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
OBS

Piano and keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

Detector sensitive to abnormal temperature and/or rate off temperature rise and/or temperature differences.

CONT

In general, heat detectors are designed to operate when heat causes a prescribed change in a physical or electrical property of a material or gas.

OBS

heat detector: term and definition standardized by ISO.

OBS

heat detector; thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur sensible à une condition anormale de température et/ou d’élévation de température et/ou de différences de températures.

CONT

Les détecteurs thermiques sont, selon les types, sensibles à la vitesse d’élévation de la température (détecteurs thermovélocimétriques), sensibles à un écart de température (détecteurs thermodifférentiels) ou à un seuil de température (détecteurs thermostatiques).

OBS

détecteur de chaleur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

détecteur thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage(12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée(70) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3, 50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

The seventh degree of a diatonic scale.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

[...] note correspondant au 7e degré de la gamme diatonique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Video terminal (dry silver hard copy) (graphics).

OBS

Dry silver process: Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.

Terme(s)-clé(s)
  • dry silver print

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tirage thermique utilisé pour le développement d’une surface sensible argentique exposée.

OBS

tirage; copie papier. Anglais : hard copy. Copie permanente et portative d’une image, lisible à l’œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
DEF

A membrane lining the more posterior part of the inside of the eye.

OBS

It comprises photoreceptors (cones and rods) that are sensitive to light and nerve cells that transmit to the optic nerve the stimulation of the receptor elements.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
DEF

Tunique nerveuse, sensible à la lumière, la plus interne de l'œil.

OBS

C’est une membrane fine et transparente [...] située entre le corps vitré et la choroïde, qui s’étend de la pupille à l’ora serrata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Óptica
DEF

La más interna de las tres capas del globo ocular, que rodea al cuerpo vítreo y continúa por detrás del nervio óptico. Está formada por un tejido sensible a la luz que transmite impulsos visuales al cerebro a través del nervio óptico.

CONT

La retina es la zona "sensible" del aparato visual. Es donde se deberían formar las imágenes que vemos para poder "verlas" con nitidez.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Photography
DEF

The portion of the silicon chip that functions as the light sensitive area for imaging.

OBS

Not all of the image sensor is used in the capturing of a picture.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Photographie
DEF

[...] toute petite portion de silicium qui réagit à la lumière et constitue un capteur d’images.

CONT

Si on compare le capteur CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] d’un appareil photo numérique(photoscope numérique) à un nid d’abeille, le photosite sera l'une des alvéoles de cette mosaïque. Autre comparaison : comme le fond de l'œil est tapissé de terminaisons nerveuses, les photosites sont l'équivalent au niveau de la surface sensible qui enregistre l'image dans un photoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

appareil de lecture - reader : Appareil de projection, comportant un écran incorporé, servant à agrandir une micro-image pour l’examiner à l’œil nu.

OBS

film en rouleau-rollfilm, roll film : Bande de surface sensible enroulée sur un noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Protection des végétaux
CONT

Les hôtes sensibles d’un virus sont, parmi les hôtes systémiques, ceux qui présentent des symptômes visibles à l’œil. Les hôtes porteurs - sains sont infectés de façon systémique mais sans symptômes visibles. On dit aussi que ce sont des cas d’infections latentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Rapid, violent or throbbing pulsation, as an abnormally throbbing or fluttering of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Battements de cœur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade.

DEF

Battement de cœur plus sensible et plus rapide que dans l'état naturel, et quelquefois inégal.

CONT

Avoir des palpitations.

Terme(s)-clé(s)
  • palpitations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pulsación fuerte del corazón perceptible para el paciente, generalmente con aumento de frecuencia o fuerza, con irregularidad del ritmo o sin ésta.

OBS

[...] asociado a respuestas emocionales normales o ciertos trastornos cardiacos. Algunas personas pueden presentar palpitaciones sin evidencia de cardiopatía, mientras que otras con trastornos cardíacos graves pueden no presentar palpitaciones anormales asociadas.

OBS

La palpitación puede corresponder a una sensación de latido rápido y regular, lo que acontece en las taquicardias de cualquier tipo.

OBS

La palpitación, por extrasístoles frecuentes u otras arritmias, es común, especialmente en las formas más familiares, la cardiomiopatía alcohólica y la miocarditis.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A naturally-occurring hormone produced predominantly in the ventricles.

OBS

According to studies, the body secretes BNP to combat fluid-overload states such as congestive heart failure (CHF). It is believed that BNP is the body's natural regulatory response to CHF and that pharmacological doses of this hormone can overcome acute symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Hormone synthétisée par les myocytes ventriculaires en réponse à une surcharge de pression ou de volume.

CONT

Des chercheurs danois affirment qu’ils peuvent repérer, grâce à la concentration dans le sang d’une protéine liée au stress, les individus aux artères bloquées qui courent le plus grand risque de subir une crise cardiaque. La peptide B-natriurétique (BNP) devient ainsi le troisième indicateur de troubles cardio-vasculaires après les taux de cholestérol et de protéine C réactive. La protéine BNP est présente dans le sang au moment où le cœur est soumis au stress.

OBS

Il constitue un marqueur sensible de la dysfonction ventriculaire chez les sujets symptomatiques et asymptomatiques, et son taux reflète la sévérité de cette dysfonction.

Terme(s)-clé(s)
  • peptide B natriurétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Neurohormona cardíaca liberada desde la membrana granular en los ventrículos cardíacos en respuesta al aumento de la volemia, al aumento de la presión miocárdica, y en diferentes estados de problemas fisio-patológicos cardíacos, como es la insuficiencia cardíaca.

OBS

BNP, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Brown necrotic tissue frequently found close to the calyx portion of the fruit.

CONT

... Diseases and disorders: not susceptible to water core and bitter pit, resistant to apple scab.

OBS

[The bitter pit] can also be visible through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Tissu nécrotique de couleur brune, souvent observé dans la région de l’œil.

CONT

[...] Maladies et troubles : pomme non sensible au cœur aqueux ni à la fossette amère, résistante à la tavelure.

OBS

[La fossette amère peut] parfois être visible à travers la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.

OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.

OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-immuno-electrophoresis
  • immuno-electro-osmophoresis
  • immuno-electroosmophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.

CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.

OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.

Terme(s)-clé(s)
  • électroimmunodiffusion double

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

In the applications of the secondary explosive one always requires the use of a detonator and in some cases also a booster in order that detonation may be produced easily and reliably. A booster is usually a small, pressed, cast, or low density (loose-packed) charge of one of the more sensitive secondary explosives capable of being detonated readily by a detonator. It is used to reinforce the detonation wave from the detonator and thus deliver to the secondary explosive a more powerful detonation wave than is possible with a detonator alone. This makes possible the use of many relatively insensitive explosives that otherwise would have no direct application.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Artifice destiné à amplifier l’énergie d’amorçage.

CONT

Les boosters ou relais d’amorçage. L'apparition de nouveaux explosifs peu sensibles rend peu efficace les dispositifs classiques d’amorçage. Il faut avoir recours à des explosifs beaucoup plus puissants. Ainsi le booster, ou renforçateur de détonation, permet d’atteindre avec des explosifs peu sensibles rapidement un bon régime de détonation(avec une énergie libérée optimale). Ce sont des cylindres constitués d’un cœur d’explosif sensible(pentrite) entouré d’un explosif puissant. Ils peuvent être associés à un détonateur ou un cordeau à faible énergie particulièrement adaptés à l'amorçage fond de trou ou à l'amorçage multipoint.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.

CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter, ... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.

OBS

snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure pillow snow-measuring gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif rempli d’une solution antigel et équipé d’un capteur de pression, qui indique l’équivalent en eau de la neige.

CONT

Pour les lieux d’accès dangereux et pour ceux où la main d’œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d’un fluide dont on enregistre la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An interruption of a structure specifically allowed for contraction in the time following building.

OBS

Includes all types of joints for contraction.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Il convient de distinguer : les joints de structure du gros œuvre, destinés à découper verticalement une construction de grandes dimensions en plusieurs parties indépendantes [...] pour parer d’une part aux retraits et dilatations thermiques [...], d’autre part aux tassements différentiels des infrastructures (fondations) ou du sol sous-jacent. Ces joints structurels, dits de dilatation ou de rupture selon leur fonction, doivent être judicieusement distribués, et concerner toute l’épaisseur de la maçonnerie (y compris chapes, enduits et revêtements extérieurs rapportés) sur environ 2 cm de largeur [...] Sur les parois très exposées aux différences thermiques, telles que les terrasses, on crée des joints de structure intermédiaires dit joints diapason.

OBS

Les joints de dilatation sont à prévoir pour les bâtiments de grande longueur. Ils servent à éviter les fissures dues aux allongements et raccourcissements dus aux variations de températures ou au retrait du béton. Ils sont placés sur toute la hauteur et toute la largeur du bâtiment.

OBS

[...] les joints diapasons sont comme des joints de dilatation, mais ne sont réalisés que sur un ou quelques étages, souvent uniquement sur le dernier étage qui est plus sensible aux différences de températures.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

With the anticipated availability of e-fling, the Informatics Section commenced several preliminary steps in 2002-2003, including the installation of the first phase of a secure channel network (SCNet) to ensure that sensitive information is not intercepted by random users.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Avec la mise en œuvre prochaine du dépôt électroniquement, la Section des services informatiques a entrepris plusieurs mesures préliminaires en 2002-2003. Parmi ces mesures intermédiaires : l'installation de la première phase du réseau de la voie de communication protégée(SCNet) afin d’empêcher l'interception de l'information sensible au hasard.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
CONT

A gender-sensitive policy perspective, supported by gender mainstreaming principles and tools, can serve to ensure good governance, efficient social planning, as well as a productive and sustainable economic development.

Terme(s)-clé(s)
  • gender sensitive policy

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

Le manque de ressources humaines et de compétences dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, peut également représenter une contrainte dans la mise en œuvre d’une politique sensible au genre.

OBS

politique égalitaire : Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c’est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes(température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

La SAGEM est notamment spécialisée dans les gyromètres, gyroscopes flottants, gyroscopes accordés, gyroscopes à suspension électrostatique (GSE), gyroscopes lasers, à fibres optiques, vibrants.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes(température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d’échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l’erreur aléatoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :