TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A set of] reconnaissance and surveillance activities conducted as a special operation in, but not limited to, hostile, denied, diplomatically and/or politically sensitive environments to collect or verify information of strategic or operational significance, led by special operations forces using distinct techniques and methods.  3, fiche 1, Anglais, - special%20reconnaissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These actions provide an additive capability for commanders and supplement other conventional reconnaissance and surveillance action.  4, fiche 1, Anglais, - special%20reconnaissance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

special reconnaissance; SR: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - special%20reconnaissance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] activités de reconnaissance et de surveillance menées dans, mais pas limitées à, un environnement hostile, non permissif, diplomatiquement ou politiquement sensible, pour collecter ou vérifier des informations d’intérêt stratégique ou opératif, conduites par des forces d’opérations spéciales utilisant des techniques et méthodes spécifiques.  3, fiche 1, Français, - reconnaissance%20sp%C3%A9ciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance spéciale; SR : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - reconnaissance%20sp%C3%A9ciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.  3, fiche 2, Anglais, - ecological%20gift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par don écologique, s’entend le don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel tel qu’une servitude ou une convention de conservation. La propriété qui en fait l’objet doit avoir été déclarée «écosensible», conformément à certains critères nationaux et provinciaux précis.  3, fiche 2, Français, - don%20%C3%A9cologique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au sens de la «Loi de l'impôt sur le revenu»(loi fédérale), le don de «biens écosensibles» correspond au don d’un fonds de terre, y compris une servitude, notamment celle visant l'utilisation et la jouissance d’un fonds de terre dominant, et une convention, dont la juste valeur marchande est attestée par le ministre de l'Environnement et qui, selon l'attestation de ce ministre ou d’une personne qu'il désigne, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.  4, fiche 2, Français, - don%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, varios programas proporcionan incentivos tributarios [...] para la conservación de los terrenos que se ofrecen a participantes admisibles. [Por ejemplo] dos terceras partes del impuesto por ganancia de capital que se juzga asociada a cualquier donación ecológica está exenta del impuesto sobre la renta.  1, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Materials and structures ... that sense and react to or inform about environmental conditions and stimuli or respond to or be activated to perform a function.  3, fiche 3, Anglais, - intelligent%20textile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adaptable textiles, sometimes called "smart" textiles, have very sophisticated devices placed into them, which give them interactive or adaptable functions. The principle is to include a physical or chemical, sensitive and reactive system in the fibres or textiles. This firstly allows the textiles to sense and analyse the changes taking place in the environment, and secondly to react to this information by an action or modification of all kinds. This action may be linked to a remote transmission of the information.  2, fiche 3, Anglais, - intelligent%20textile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériaux et structures [...] qui captent et réagissent à des conditions environnementales et à des stimulis, qui procurent de l’information à ce sujet, ou encore qui peuvent être activés pour compléter une fonction.  3, fiche 3, Français, - textile%20intelligent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les textiles adaptatifs parfois dit «intelligents» [...] sont dus à l'introduction de dispositifs très sophistiqués qui permettent de conférer des fonctions dites interactives ou adaptatives. Le principe est d’intégrer aux fibres ou aux textiles un système physique ou chimique sensible et réactif qui permet aux textiles d’une part, de percevoir et d’analyser les changements qui ont lieu dans l'environnement, d’autre part de réagir à cette information par une action ou une modification de toute nature. Cette action peut être couplée à une transmission à distance de ces données.  2, fiche 3, Français, - textile%20intelligent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le secret de ces fibres [textiles intelligents] repose sur des microcapsules réparties dans l’ensemble du matériau synthétique et qui contiennent des produits chimiques particuliers. Ces produits sont capables de réagir à la température, à la lumière ou au frottement. Ils modifient alors la couleur du textile ou émettent des parfums.  4, fiche 3, Français, - textile%20intelligent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Los] textiles inteligentes [son] aquellos que poseen una estructura con efectos interactivos, dependiendo de quien lo usa y el medio ambiente en el que se encuentra. Como ejemplo podemos mencionar aquellos tejidos que reaccionan ante influencias externas tales como el clima o bien trajes que gracias a la nanotecnología repelen las manchas o absorben olores indeseados.  1, fiche 3, Espagnol, - textil%20inteligente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.  2, fiche 4, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.  1, fiche 4, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, fiche 4, Anglais, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l'aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE(«Particle Induced X-ray Emission») ;littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu'il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire(information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l'analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...  2, fiche 4, Français, - analyse%20PIXE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bioindicator plant has been defined as a sensitive species that responds in a characteristic and predictable manner to the conditions that occur in a particular region or habitat (Mellanby, 2000).  3, fiche 5, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bioindicators are species used to monitor the health of an environment or ecosystem. They are any biological species or group of species whose function, population, or status can be used to determine ecosystem or environmental integrity.  4, fiche 5, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bioindicators are often introduced plant species known as sentinels.  5, fiche 5, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bioindicator plant evaluation, exposure, indicator, measurement, monitoring, variety.  6, fiche 5, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Polluant in a bioindicator plant.  6, fiche 5, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Ozone bioindicator plant monitoring.  6, fiche 5, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Milkweed is a bioindicator plant.  6, fiche 5, Anglais, - bioindicator%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fève, Vicia faba est choisie comme première espèce végétale. C'est une plante supérieure dicotylédone, de la famille des Fabaceae(légumineuses). Nous utiliserons le cultivar Primabel de type «aguadulce» à longue cosse(longueur moyenne 25 cm), contenant 7 à 8 graines. Cette plante a déjà fait l'objet d’expérimentations dans la littérature et elle est recommandée par la norme AFNOR NF T 90-327 pour l'évaluation de la génotoxicité, du fait de sa grande sensibilité vis-à-vis des micropolluants et de sa facilité d’obtention. Par exemple, elle a déjà été utilisée pour étudier les effets mutagènes des micropolluants rencontrés dans l'environnement. C'est un bon indicateur car elle est très sensible avec de courtes périodes de traitement. Elle est donc actuellement utilisée comme plante sentinelle.  4, fiche 5, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un bio-indicateur est un indicateur constitué par une espèce végétale, fongique ou animale ou par un groupe d’espèces (groupe éco-sociologique) ou groupement végétal dont la présence (ou l’état) renseigne sur certaines caractéristiques écologiques (c’est-à-dire physico-chimiques, microclimatique, biologiques et fonctionnelle) de l’environnement, ou sur l’incidence de certaines pratiques. On les utilise notamment pour la bioévaluation environnementale (suivi de l’état de l’environnement, ou de l’efficacité de mesures compensatoires ou restauratoires).  5, fiche 5, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Les] végétaux bioindicateurs (végétaux sentinelles) [sont utilisés] pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet.  6, fiche 5, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Végétaux bioindicateurs de la pollution photochimique.  7, fiche 5, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling.  2, fiche 6, Anglais, - wipe%20sampling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Wipe sampling. The settled dust samples shall be collected and analyzed according to ASTM standard D6480-99.  3, fiche 6, Anglais, - wipe%20sampling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a construit un nouveau système de spectrométrie à fluorescence X, dix fois plus sensible que le précédent, pour analyser les échantillons de l'environnement prélevés par frottis afin de déterminer la présence d’uranium. [...] Environ 420 trousses d’échantillonnage par frottis destinées à des échantillonnages systématiques de l'environnement ont aussi été préparées au LAG [Laboratoire d’analyse pour les garanties de l'Agence(ANREP) ].  3, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20frottis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On a procédé à des prélèvements par épongeage avant et après le nettoyage afin de déterminer la quantité de poussière de peinture au plomb présente sur le plancher. Cette analyse était conforme au protocole établi par les normes américaines.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20frottis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par frottis : équivalent confirmé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal).  4, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20frottis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Area-Sensitive Forest Birds: species requiring a relatively large forest patch within which to reproduce successfully. Many of Ontario's forest birds, including many migrant raptors and songbirds, are fully or somewhat area-sensitive, being drawn to large forest patches to fulfill breeding needs and seek protection from nest parasites and other disturbances.  2, fiche 7, Anglais, - area%2Dsensitive

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Area-sensitive bird, species.  3, fiche 7, Anglais, - area%2Dsensitive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

area sensitive: term used by Environment Canada.  3, fiche 7, Anglais, - area%2Dsensitive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Espèce, oiseau sensible à la superficie de l’habitat.  2, fiche 7, Français, - sensible%20%C3%A0%20la%20superficie%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sensible à la superficie de l'habitat : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 7, Français, - sensible%20%C3%A0%20la%20superficie%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [basic principle behind the] hygiene hypothesis, is that children who are around numerous other children or animals early in life are exposed to more microbes, and their immune systems develop more tolerance for the irritants that cause asthma [and other allergic reactions]. ... According to this hygiene hypothesis, the human immune system evolved two types of biological defenses. When one defensive system lacks practice fighting bacteria and viruses, perhaps from an overly sanitary lifestyle, the other system becomes too powerful and overreacts (as an allergic reaction) to harmless substances like pollen.  2, fiche 8, Anglais, - hygiene%20hypothesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retard de maturation du système immunitaire dans les premiers mois de la vie causé par une exposition réduite aux différents agents infectieux et qui favoriserait le développement d’allergies dans la population.  2, fiche 8, Français, - hypoth%C3%A8se%20hygi%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse hygiénique développée par plusieurs auteurs suggère que l'augmentation de la prévalence des allergies est au moins en partie imputable à des changements dans le degré d’exposition des enfants aux différents agents pathogènes. Un environnement relativement protégé ferait que les enfants moins exposés à des infections fréquentes verraient la maturation de leur système immunitaire perturbée et plus sensible au développement d’allergie.  3, fiche 8, Français, - hypoth%C3%A8se%20hygi%C3%A9nique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value relating to the potential of the atmosphere to disperse airborne pollutants from a stationary source (e.g. smoke from a prescribed fire).  2, fiche 9, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The ventilation index] is calculated by multiplying the mixing height by the average wind speed in the mixed layer.  2, fiche 9, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A term commonly used in air pollution meteorology.  2, fiche 9, Anglais, - ventilation%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] indice [...] publié par Environnement Canada [qui] permet de déterminer, en fonction des conditions météorologiques, dans quelle mesure la fumée générée par un feu contribuera de manière sensible à la pollution atmosphérique.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20ventilation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’IV est une mesure de la capacité de l’atmosphère de disperser la fumée. Plus l’indice est élevé, plus faible est le risque de pollution. L’indice peut varier entre 0 et 100. Aucun brûlage en plein air ne devrait être effectué pour les IV inférieurs à 55 dans l’après-midi (c.-à-d. tant que la catégorie «Bon» n’est pas atteinte).  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20ventilation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth's surface.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20flux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fluxes between the Earth's surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases (eg CO₂) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes (of the order of kilometers).  3, fiche 10, Anglais, - surface%20flux

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).  4, fiche 10, Anglais, - surface%20flux

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...  2, fiche 10, Anglais, - surface%20flux

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20flux

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d’ondes [...]  2, fiche 10, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l'environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d’estimation et de spatialisation des flux de surface(chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires(infrarouge thermique et micro-ondes).  3, fiche 10, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d’eau échangées entre la surface et l’atmosphère (par exemple la quantité d’eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l’atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l’humidité de l’air et le vent toute les millisecondes.  4, fiche 10, Français, - flux%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An environmentally sensitive approach to departmental decision-making will be pursued so that "green" considerations are given equal weight along with operational, logistic, financial and human concerns.  1, fiche 11, Anglais, - green%20consideration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère dans son ensemble souhaite se montrer toujours plus sensible à l'environnement, et faire en sorte que les considérations d’ordre écologique pèsent autant dans la balance que les facteurs opérationnels, logistiques, financiers et humains.  1, fiche 11, Français, - consid%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bordre%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the end of each Shuttle visit the Space Station's orbital altitude is increased in order to compensate for the altitude loss resulting from the drag of the residual atmosphere. Upon completion of the required "reboost" maneuver no further orbital altitude control is exercised until after the next resupply period.  2, fiche 12, Anglais, - residual%20atmosphere

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre ultrasensible ASTRE, testé en 1996 lors d’un vol de la navette spatiale américaine Columbia, a été conçu et développé pour la surveillance de cet environnement. Il mesure la résistance à l'avancement de la navette due à l'atmosphère résiduelle. Mais il est très sensible aux vibrations induites par les mécanismes et par les mouvements de l'équipage dans le laboratoire spatial.  2, fiche 12, Français, - atmosph%C3%A8re%20r%C3%A9siduelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 13, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 13, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A’. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s’appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d’équipements divers : moteur d’entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 13, Français, - carter

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l’incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l’apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d’Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d’ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 13, Français, - carter

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l’axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l’angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  10, fiche 13, Français, - carter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 13, Français, - carter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An environmentally sensitive approach to departmental decision-making will be pursued so that "green" considerations are given equal weight along with operational, logistic, financial and human concerns.  1, fiche 14, Anglais, - environmentally%20sensitive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère dans son ensemble souhaite se montrer toujours plus sensible à l'environnement, et faire en sorte que les considérations d’ordre écologique pèsent autant dans la balance que les facteurs opérationnels, logistiques, financiers et humains.  1, fiche 14, Français, - sensible%20%C3%A0%20l%27environnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tropicalize: to fit or adapt for use in a tropical climate, especially by measures designed to combat the effects of fungi and moisture.  1, fiche 15, Anglais, - tropicalization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étude ou préparation d’un matériau ou d’un matériel pour le rendre insensible ou peu sensible à l'action d’un environnement de type tropical, en particulier des moisissures, de l'humidité, etc.  1, fiche 15, Français, - tropicalisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are additional costs ... associated with the waste removal.... These factors include waste digging costs, site rehabilitation once the waste is removed, steam cleaning of the transport vehicles or units, infrastructure costs at origin and destination, and loading charges.  3, fiche 16, Anglais, - site%20rehabilitation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also "revegetation".  4, fiche 16, Anglais, - site%20rehabilitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] [les stériles] ne doivent pas être vendus si leur utilisation hors du site doit contribuer de manière notable à la radioexposition de la population ou avoir un autre effet sensible sur l'environnement ou la santé publique. [...] En fait, la plus grande partie est avantageusement laissée sur le carreau de la mine où, après rectification des reliefs pour restauration du site, elle sera recouverte de terre végétale et remise en végétation(naturelle ou provoquée).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On trouve d’autres attestations intéressantes pour «remise en état (de la couverture végétale)» et pour «réhabilitation (de zone)». Voir contextes qui suivent.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Des contrôles de radioactivité permettent de s’assurer de la permanence de l’efficacité des barrières du dispositif d’isolement. [...] si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d’activité anormal, [...] la localisation de l’origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination. Ces dispositions pourraient aller [...] jusqu’à la remise en état de la couverture, voire jusqu’à la reprise des déchets incriminés.  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

[...] autorisation de prendre toutes les photos souhaitées lors de la visite de Tchernobyl et de la zone interdite, questions sans restriction aux responsables [...] en charge de la réhabilitation de cette zone.  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Le terme «restauration» implique un retour à l’état initial.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Device which is responsive to the changes caused by a developing explosion, in one or more of the environmental parameters such as pressure, temperature and/or thermal radiation.  1, fiche 17, Anglais, - explosion%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - explosion%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organe sensible aux variations, liées à un début d’explosion, de l'un ou de plusieurs des paramètres d’environnement tels que la pression, la température et/ou le rayonnement de chaleur.  1, fiche 17, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bexplosion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 17, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The most important consequence of the extraordinary sharpness of nuclear magnetic resonance (NMR) lines in liquids, caused by motion narrowing, is the possibility of measuring the chemical shifts; that is, the separation between NMR lines from nuclear spins of the same species but in different molecular environments.  2, fiche 18, Anglais, - chemical%20shift

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The extensive use of NMR in molecular structure determinations arises from the slight shift in the resonance frequency of an atom - commonly that of a proton - due to the environment of neighboring atoms. Because the magnitude of this shift depends on the type of environment, it is called the chemical shift.  3, fiche 18, Anglais, - chemical%20shift

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Résonance magnétique nucléaire(R. M. N.). Les spectres de résonance nucléaire mettent en évidence les différences d’énergie des spins nucléaires des molécules en présence d’un champ magnétique. Les raies spectrales correspondantes qui se trouvent dans le domaine hertzien pour des champs de quelques milliers de gauss permettent d’atteindre deux grandeurs moléculaires importantes : les déplacements chimiques(...) qui sont dus à la création de champs magnétiques locaux, légèrement différents du champ magnétique appliqué, liés au moment diamagnétique induit de la molécule. La méthode est très sensible à de toutes petites modifications de ce champ local, de telle sorte que les raies de résonance de chaque noyau dépendent fortement de leur environnement chimique.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9placement%20chimique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol