TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENSIBLE FROID [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is not associated with phase changes of water; a component of the surface energy budget.

CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.

OBS

sensible heat: The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le flux de chaleur sensible(H) correspond au transfert de chaleur par convection [(de l'air chaud qui monte, de l'air froid qui descend) ] entre la surface et l'air.

CONT

Le flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l’atmosphère correspond à la quantité de chaleur échangée par conduction.

CONT

Les flux énergétiques (en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente [...] de la surface vers l’atmosphère) [...] Moins important mais non négligeable, le flux de chaleur sensible (20 Wm-2) [...]

OBS

chaleur sensible : Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Food Preservation and Canning
CONT

Grade potatoes and remove infected tubers before they are put in storage. Monitor storage facilities for "hot spots" which indicate the start of storage breakdown due to rots. Carefully manage air flow, humidity and temperature to reduce storage losses.

CONT

For safe storage soybeans should contain no more than 14% moisture. Apart from concerns with moisture content, the high oil content of soybeans raises other storage concerns. Ground, raw beans are the least stable form and are susceptible to storage breakdown especially in warm weather. Adequate heating of soybeans reduces natural enzyme levels and will make the beans more stable in storage.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Des conditions d’entreposage qui favorisent une déshydratation des fruits contribuent à réduire le blettissement chez la Jonathan, cultivar sensible aux affections du froid.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.

CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.

OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The emergence of groundwater from under the soil surface in an "oozing" manner, often along an extensive line, as distinct from a continuous flow from a spring at a particular spot.

CONT

Serious epidemics of waterborne diseases such as cholera, dysentery, and typhoid fever were caused by underground seepage from spring vaults into town wells.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

L’émergence d’eau souterraine par suintement, le long d’une vaste ligne distincte du courant continu.

CONT

Il semble que la déperdition souterraine excessive ait eu un effet néfaste sur la faune et la flore dans certaines régions éloignées.

CONT

On a pu remarquer une augmentation sensible des fuites souterraines par temps chaud et humide, tandis que par temps froid et sec, les fuites étaient nettement moins importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :