TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENSIBLE LUMIERE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Various methods may be used to transfer the electronic circuit design to the copper material. The most common are direct layout and photographic transfer. The photographic method produces a more professional looking board but requires the use of a developer similar to that used in photography.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

En vue du report photographique des graphismes matérialisant le circuit désiré(pistes et pastilles), le cuivre est lui-même recouvert d’une couche de résine photosensible, c'est-à-dire sensible aux photons, qui sont la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Fotomáscaras para la transferencia fotográfica de trazados de diagramas de circuito a obleas semiconductoras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

It has become popular to designate albumen plates as surface plates ... because substances other than albumen ... are used in preparation of bichromated sensitizers.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Plaque à l'albumine. La plaque de métal est grainée, lavée et enduite, c'est-à-dire recouverte de blanc d’œuf(plus des additifs) dans un tambour tournant. Lorsqu'il est sec, cet enduit est sensible à la lumière d’une lampe à arc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

DNA chips are manufactured through a highly scalable process, called very large-scale immobilized polymer synthesis (VLSIPS), that combines photolithographic technologies adapted from the semiconductor industry with combinatorial chemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • very-large scale immobilised polymer synthesis

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle. Pour ce faire, [une] entreprise a mis au point une microplaquette d’un centimètre carré sur laquelle elle peut synthétiser et sélectionner 65 000 composés en 48 heures. À l'aide d’un mécanisme précis commandé par ordinateur, qui manœuvre un masque au-dessus de la plaquette, et de substances chimiques sensibles à la lumière, les ingénieurs peuvent déposer des nucléotides en plusieurs couches sur une grille. [...] À l'étape finale de la sélection, la plaquette est exposée à la molécule «cible» pour laquelle l'activité est recherchée et, lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser, un marqueur spécial sensible à la lumière indique quels médicaments candidats se sont fixés le plus fortement lorsque la plaquette est frappée par un rayon laser. La technique, qui est en fait une synthèse sur polymère immobilisé à très grande échelle, est idéale pour stocker et extraire des données dans la banque du projet de génome humain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
DEF

A membrane lining the more posterior part of the inside of the eye.

OBS

It comprises photoreceptors (cones and rods) that are sensitive to light and nerve cells that transmit to the optic nerve the stimulation of the receptor elements.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
DEF

Tunique nerveuse, sensible à la lumière, la plus interne de l'œil.

OBS

C’est une membrane fine et transparente [...] située entre le corps vitré et la choroïde, qui s’étend de la pupille à l’ora serrata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Óptica
DEF

La más interna de las tres capas del globo ocular, que rodea al cuerpo vítreo y continúa por detrás del nervio óptico. Está formada por un tejido sensible a la luz que transmite impulsos visuales al cerebro a través del nervio óptico.

CONT

La retina es la zona "sensible" del aparato visual. Es donde se deberían formar las imágenes que vemos para poder "verlas" con nitidez.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...

CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Computer Graphics
DEF

The amount of radiation received during the exposure by each point of the sensitized material.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Infographie
DEF

Quantité de lumière frappant une couche sensible pour produire un effet photographique donné.

OBS

L’énergie lumineuse est le produit de l’éclairement par la durée de l’action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Gráficos de computadora
DEF

Energía radiante cuyo valor se expresa de acuerdo con la sensibilidad espectral del detector.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Reprography
DEF

A specially-coated paper that turns blue where it is exposed to light, while areas kept in the dark remain white.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Reprographie
CONT

[...] les travaux originaux établis sur un calque translucide vont être copiés en utilisant la lumière et un papier récepteur, le papier héliographique. Ce papier [...] est sensible à la lumière grâce aux composés diazoïques qui le composent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Reprografía
DEF

Papel fotosensible que, expuesto a la luz a través de un plano o dibujo hecho en un calco, y adecuadamente revelado, reproduce los mismos sobre fondo blanco.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

It is as if, in the camera, she had substituted her own uncovered nerves and emotions for light-sensitive gelatin emulsion; as if experience had burned itself into her retina as indelibly as the photographic image is embedded in silver particles.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

C'est comme si, à l'intérieur de l'appareil photo, elle avait substitué à l'émulsion de gélatine sensible à la lumière ses propres émotions et ses nerfs mis à nu; comme si l'expérience s’était fixée sur sa rétine de façon aussi indélébile que l'image photographique s’imprime dans les particules d’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
DEF

An intensely colored (usually red) highly penetrating liquid which will provide maximum contrast with the white developer when used for detection of surface flaws.

Terme(s)-clé(s)
  • penetrant dye

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

La surface du métal, mise à nu et bien nettoyée, est enduite d’un liquide pénétrant, coloré ou sensible à la lumière ultraviolette. Ce liquide(...) pénètre dans les criques.

OBS

Liquide pénétrant colorant. D’après ONGC, 48-GP-12M.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • The Eye
DEF

A photopigment of mammalian intrinsically photosensitive retinal ganglion cells, where it contributes to light entrainment of circadian rhythms, and to the pupillary light response.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Oeil
DEF

Pigment sensible à la lumière, présent dans des cellules spécialisées de la rétine, qui régule les fonctions non visuelles comme la synchronisation du cycle circadien ou la constriction de la pupille.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronic Systems
DEF

An electron-beam tube that derives a corresponding electrical signal from an optical image, while scanning the surface of a target.

OBS

camera tube; image pick-up tube: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Ensembles électroniques
DEF

Tube électronique assurant les fonctions essentielles à l’analyse de l’image [Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI)].

CONT

La caméra comporte toujours un objectif et un tube analyseur mais celui-ci peut être destiné à l’enregistrement des images monochromes ou des images-couleurs [...]

CONT

Pour la télévision couleur, la nécessité de séparer la lumière en trois faisceaux de couleurs élémentaires exige l'emploi d’un analyseur sensible, si l'on veut conserver un éclairement normal du sujet.

OBS

tube analyseur; tube de prise de vues : termes normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Sistemas electrónicos
DEF

Tubo electrónico que analiza las imágenes de televisión en la cámara electrónica.

CONT

Los principales tubos electrónicos son el iconoscopio y el supericonoscopio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété d’émettre un rayonnement lumineux, sans incandescence, visible sous l'influence de radiations, telles que la lumière ultraviolette ou la lumière Wood auxquelles l'œil n’ est pas sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Óptica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Ces deux satellites [GEOS] génèrent des images à des intervalles fréquents, jour et nuit, dans le canal visible(VIS) sensible à la lumière du jour, deux canaux infrarouges(IR) sensibles à la température des nuages et de la surface, un autre canal IR pour mesurer la vapeur d’eau atmosphérique et un cinquième canal à 3, 9 µm sensible à la fois à la lumière visible pendant le jour et à la température de surface pendant la nuit.

Terme(s)-clé(s)
  • température d’un nuage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

Dry heat-transfer process of producing copies from an original. The image is heated with infrared radiation and transferred to copy paper that is sensitive to light.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Technique de reproduction de documents, fondée sur les propriétés d’absorption de la lumière par les zones noires et l'émission par ces zones, sous l'effet de l'échauffement localisé qui s’ensuit, de radiations infrarouges utilisées pour impressionner une surface sensible(papier spécial, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif sensible aux rayonnements optiques; émission ou modification de la lumière(cohérent ou non cohérente) de ces mêmes rayonnements, ou encore utilisation pour son propre fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Simple nephelometers consist of a light source focused on the sample cell and a detecting element positioned at right angles to the light beam. Since a clear solution will scatter no light at right angles to the beam, nephelometry measures the difference between no light and various amounts of scattered light, making it sensitive to the detection of small amounts of turbidity. Nephelometers with both photoelectric and visual detectors are used. The former are more sensitive and accurate.

Terme(s)-clé(s)
  • diaphometer

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
DEF

Instrument essentiellement constitué par une cellule photo-électrique, utilisé pour la mesure de la lumière diffusée par des substances translucides. On l'utilise, en particulier, pour déterminer la quantité de substance se trouvant en suspension dans un liquide. Cette méthode est très sensible et permet de doser de très faibles quantités de substances.

OBS

Appareil de mesure de l’opacité des suspensions de lait à tester.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Productos lácteos
  • Biotecnología
DEF

Fotómetro que sirve para medir la transparencia de una disolución coloidal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Optics
DEF

A highly specialized, light-sensitive cell or group of cells containing photopigments.

CONT

The specialized receptors that are stimulated by light are called photoreceptors and are of two types, cones and rods.

Terme(s)-clé(s)
  • photoceptor

Français

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Optique
DEF

Récepteur sensible à la lumière.

CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l’énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte [...] les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l’énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l’organisme (synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu’elle en constitue l’étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l’analyse des informations qu’elle contient.

OBS

Les photorécepteurs de la rétine comprennent les cônes et les bâtonnets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biofísica
  • Óptica
DEF

Receptor especializado en la detección luminosa.

CONT

Las tres capas superiores de la retina (fotorreceptores, células horizontales y células bipolares) son las que mejor se conocen.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The film is attached to an opaque backing paper [which] is longer than the film ... The surplus length wraps around the spool to protect the film from the action of light

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les films à dorsale protégée sont ceux dont la surface sensible est doublée d’un papier opaque [...] Ils peuvent être manipulés à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A slight uniform exposure given to a sensitive photographic film or plate prior to the main exposure usually to increase its sensitivity.

Terme(s)-clé(s)
  • prefogging
  • preexposure

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Méthode consistant à exposer une surface sensible à une lumière faible et uniforme, éventuellement colorée, afin d’en accroître la sensibilité.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-lumination

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O
formule, voir observation
12244-57-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white to yellowish-white odorless powder with a metallic taste, is affected by light, is very soluble in water, is practically insoluble in alcohol and ether, is derived by the reaction of sodium thiomalate with a gold halide, and is used in medicine as an antirheumatic.

OBS

sodium aurothiomalate: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

Chemical formula: NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O
formule, voir observation
12244-57-4
numéro du CAS
DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre fine jaunâtre, au goût métallique, sensible à la lumière, très soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool et l'éther, utilisé comme thérapeutique.

OBS

aurothiomalate de sodium : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O
formule, voir observation
12244-57-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NaOOCCH(SAu)CH2COONa·H2O

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pharmacology
OBS

Mycostatine™: A trademark of Bristol Myers Squibb.

Terme(s)-clé(s)
  • Mycostatine

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pharmacologie
OBS

Caractères physiques : Poudre jaune clair, hygroscopique, à conserver en flacons bien bouchés(sensible à l'humidité, moisissures et à la lumière). Usages : Thérapeutique(monosiliase intestinale).

OBS

MycostatineMC : Marque de commerce de la société Bristol Myers Squibb.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).

OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum (5 x 107 metres = .5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm (microwaves).

OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s’étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).

CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme(comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [.. ] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur(le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.

OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
OBS

Photographic paper for reflex printing.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Papier sensible se laissant traverser par la lumière, permettant la reproduction par réflexion lorsqu'il est appliqué sur un modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

The attendant holds a light-sensitive probe which buzzes in response to lighted signal lamps on the board, and thus "hears" incoming calls.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Le préposé se sert d’une baguette sensible à la lumière et qui émet un signal sonore lorsqu'un des voyants du tableau s’allume; le préposé "entend" ainsi les appels d’arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The sudden achievement of a meaningful relationship among the various parts of the situation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

en psychologie de la forme : intelligence directe, concrète, résultant de l’organisation interne spontanée d’une perception ou d’une représentation d’ensemble.

CONT

L'insight est le trait de lumière, le «déclic», en termes plus techniques, la saisie, la découverte d’une intelligibilité. Par lui, on découvre une explication, on saisit une unité possible. Il fait passer de l'obscurité à la lumière, du désordre à l'organisation, du tâtonnement à la simplicité de la solution; en d’autres termes, du niveau sensible à une explication d’ordre intelligible.

OBS

Même si le terme «insight» est souvent utilisé en psychologie en français, le terme «intuition» demeure celui qui correspond le mieux au terme anglais «insight».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The ISO number [that] indicates a film's speed.

OBS

At one time, there were three film speed rating systems or scales in place - ASA, DIN and B.S.I. or BS.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] nombre indiquant la sensibilité du film à la lumière.

OBS

Plus le nombre est élevé, plus le film est sensible et rapide. Tandis que les appareils photo traditionnels ne possèdent pas d’indice ISO spécifique, les appareils numériques s’en servent pour indiquer leur sensibilité à la lumière.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de sensibilité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
DEF

A light-sensitive layer on the surface of a printing plate.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-sensitive polymer

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
DEF

Couche sensible à la lumière qui recouvre la surface d’une plaque d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

True white [horse], with no pigmentation of the skin (which is pink) or hairs.

OBS

Eyes are also devoid of pigment and pink or bluish.

Terme(s)-clé(s)
  • true white

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Très blanc dès sa naissance, sa peau est plutôt rose et dépourvue de pigmentation, [l'albinos] est très sensible à la lumière solaire. Ses yeux sont bleus pâles, presque translucides, ou roses, et présentent souvent une défectuosité de la vue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Albino [...] Caballo originario de los Estados Unidos. Evidentemente y como siempre que hablamos de caballos americanos, se trata de una raza derivada de los animales llevados al “Nuevo Mundo” por los conquistadores europeos.

OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 150 a 158 cm. Capa principal: siempre blanco, que puede ser de tonalidad lechosa o crema. Ojos azul claro o pardo rojizo. Cabeza grande y recta. Grupa alta. Extremidades fuertes y robustas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photographic material formed by coating a light sensitive emulsion on a sheet of glass.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Support en verre revêtu d’un substratum et d’une émulsion sensible à la lumière.

OBS

Une couche protectrice en gélatine durcie est souvent superposée à la couche sensible. Une couche antihalo est coulée soit au verso, soit entre l’émulsion et le support

OBS

En photographie courante les plaques ne sont plus guère employées

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[Said] of certain silver halides [which are] sensitive to blue light only.

OBS

All silver halides used in black and white emulsions are sensitive to blue light. But early photographic materials possessed only this sensitivity. In 1880 Dr Vogel evolved a method of making silver halides sensitive to other colors. This discovery eventually led to the orthochromatic and panchromatic materials in use today.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[Se dit d’une] émulsion sensible uniquement à la lumière bleue.

OBS

Tous les halogénures d’argent utilisés en noir et blanc sont sensibles à la lumière bleue. Les premières émulsions photographiques ne bénéficiaient que de cette sensibilité. En 1880, le docteur Vogel trouve une méthode pour rendre les halogénures d’argent sensibles aux autres couleurs. Cette découverte (la sensibilisation) a amené la création des émulsions orthochromatiques et panchromatiques utilisées de nos jours.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

Fraunhofer lines: Dark lines in the absorption spectrum of solar radiation due to absorption by gases in the outer layers of the Sun's atmosphere and in the Earth's atmosphere.

CONT

An absorption line is connected with a discoverer's name and called Fraunhofer line. On the absorption line which is very conspicuous, Fraunhofer attached to discriminate the sign of the capital letter or a small letter of the alphabet such as A and B. The absorption line by the earth atmosphere was also contained in it.

OBS

First observed by the German physicist Fraunhofer, who designated the principal lines by the letters of the alphabet.

Terme(s)-clé(s)
  • Fraunhofer lines

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

raies de Fraunhofer : Raies sombres du spectre d’absorption du rayonnement solaire dues à l’absorption par les gaz situés dans les couches externes de l’atmosphère solaire et dans l’atmosphère terrestre.

CONT

Une méthode plus sensible d’estimation des températures stellaires consiste à étudier les intensités relatives des nombreuses lignes noires(ou «raies de Fraunhofer») qui strient le spectre continu de certaines étoiles, celui du Soleil en particulier. Ces lignes noires sont dues à l'absorption sélective de la lumière par les atmosphères stellaires.

CONT

La principale caractéristique du spectre optique solaire est l’existence de milliers de raies d’absorption, les raies de Fraunhofer (...). Ces raies, à l’exception des plus intenses d’entre elles (qui proviennent de la chromosphère) sont des raies photosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • raies de Fraunhofer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

líneas de Fraunhofer: Líneas oscuras en el espectro de absorción de la radiación solar, debidas a la absorción por gases situados en las regiones de la atmósfera solar y en la atmósfera terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • líneas de Fraunhofer
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

The range of subject luminances which can be satisfactorily recorded by a photographic system.

OBS

luminance: Quotient of the luminous flux leaving, arriving at, or passing through an element of surface at this point and propagated in directions.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Différence entre les logarithmes de deux luminations.

OBS

La lumination est le terme utilisé pour la mesure de la lumière reçue par un objet, par exemple par la surface sensible. [Elle] est égale au produit de l'intensité de la lumière reçue par la durée pendant laquelle cette lumière est reçue. Lumination est synonyme d’exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d’acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A film's sensitivity to light, rated numerically so that it can be match to the camera's exposure control.

OBS

Film speed ratings increase as the sensitivity of the film increases. Each time you double the film speed, half as much light is needed for correct exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Sensibilité à la lumière des films ou à la plus grande ouverture de l’objectif.

OBS

Plus le chiffre ISO est élevé et plus il sera sensible à la lumière et plus il sera capable de fonctionner en faible éclairage. Cependant, des chiffres ISO élevés risquent de donner des photos dont le grain est apparent lorsqu'elles sont agrandies(argentique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
CONT

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.

DEF

Exposing a plate through a negative to strong light source.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition, sous une source lumineuse, de négatifs de photogravure placés sur une plaque de métal recouverte d’une couche sensible; la lumière traverse les zones transparentes des négatifs durcissant la couche sensible qui se trouve dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Sensitive paper which produces a visible image on direct exposure, without the need for development.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Dans ces émulsions, la couche sensible noircit directement sous l'action de la lumière sans qu'il soit besoin de les développer.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
CONT

The pigment found by the UNC team is called cryptochrome and absorbs blue light. Sancar said there is evidence from the studies that the pigment is in the skin and brain as well as the eye. Understanding cryptochrome's connection to the body's internal clock could change how doctors treat certain illnesses. Sleep irregularities as temporary as jet lag and as serious as insomnia could eventually be addressed with a better understanding of the circadian rhythm. Sancar said a major benefit of the research could be new treatments for people who suffer from seasonal affective disorder (SAD), a major depression that comes on with the shorter days of fall and winter.

OBS

The UNC researchers found that cryptochrome runs on vitamin B-2, hich could mean that SAD sufferers could be treated with a vitamin regimen or perhaps with gene therapy.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L’Équipe de Haziz Sancar de l’Université de Caroline du Nord vient en effet de montrer que l’absence du gène de la forme prédominante du cryptochrome dans la rétine de la souris (CRY2) perturbe l’expression de PER (pour period), une protéine de l’horloge interne.

OBS

Pigment sensible à la lumière bleue impliqué dans la modulation de l'horloge interne chez Arabidopsis thaliana.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

A coded-mask telescope is basically a pin hole camera, but with a larger aperture (i.e.many pinholes) in order to cope with the low gamma-ray fluxes.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Pour obtenir une image de bonne résolution des sources de lumière aux longueurs d’onde X et gamma, [...] on a eu l'idée de réaliser des caméras à trous d’épingle, où l'image se forme sans miroirs ni lentilles. Pour accroître la luminosité, on dispose un grand nombre de trous selon un arrangement déterminé : chaque trou forme la même image décalée sur la plaque sensible. Un traitement informatique de cette image brouillée décode l'information et reconstitue l'image de la source de lumière avec une résolution de 15’ et une précision de localisation de 30" soit un progrès de deux ordres de grandeur par rapport aux moyens antérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Paper which has been coated, impregnated or otherwise treated with chemicals to render it responsive to light, heat, moisture, erasure, reagents, etc.

OBS

Examples are safety paper, photographic paper, blueprint paper, diazotype paper, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Papier sensible à la lumière grâce à un traitement chimique, et qui est utilisé surtout en photogravure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The excessive exposure of light-sensitive material to actinic light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Exposition d’une surface sensible à une trop grande quantité de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché offrant une surface semi-mate.

OBS

Papier photographique :[papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière [...] On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The application of a light-sensitized matter on the surface of an offset plate, usually by means of a whirler.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Application d’une matière sensible à la lumière sur la surface d’une plaque offset, habituellement à l'aide d’une tournette.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Matériau sensible à la lumière constitué par la suspension de particules d’halogénures d’argent dans la gélatine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[Said of a] material coated with an emulsion that is sensitive to light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

sensibiliser : Rendre sensible à l'action de la lumière.

CONT

Couche de gélatine sensibilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A sheet or strip of transparent material with a base of polyester or many other similar materials coated with a light-sensitive emulsion used for making photographs.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Matériel flexible transparent utilisé pour la prise de photographies. Son support est recouvert d’une ou de plusieurs couches de liant(émulsion) rendant sa surface sensible à la lumière.

OBS

Malgré son usage généralisé le Dictionnaire de la photographie du Conseil International de la langue française (CILF) déconseille l’emploi du terme «pellicule» pour désigner tout type de film.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

The invisible image produced by the action of radiant-energy on a photosensitive surface. It may be visible by the process of photographic development.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Image invisible produite par l’action de l’énergie rayonnée sur une surface sensible, cette image est rendue visible par le développement.

CONT

Toute personne tant soit peu familiarisée avec la photographie sait qu'une surface sensible au gélatino-bromure ayant été exposée à la lumière ne présente aucune image apparente; l'image est dite "latente".

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rendre un organisme, une cellule ou un tissu sensible aux effets de la lumière, particulièrement de la lumière solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are: the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.

OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitized paper
  • sensitised paper
  • sensitive paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière.(...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

OBS

L’expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu’elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n’est pas plus large.

OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • papier sensible

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Raw edges of the paper base absorb some processing chemicals and may contribute to chemical contamination of other photographs if stored in direct contact.

OBS

Base: The support on which a photographic emulsion is coated (...)

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Support papier. (...) Il existe différentes sortes de papiers, adaptés chacun au procédé de tirage utilisé.

CONT

Le papier photographique est composé essentiellement d’un support papier, baryté ou non, sur lequel est couchée une émulsion sensible à la lumière.

Terme(s)-clé(s)
  • papier support

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Printing Processes - Various
OBS

The Merigraph plate is a liquid unsaturated polyester photopolymer like the Letterflex plate and is made in a similar manner by coating just before exposure.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Couche liquide dont la plaque n’ a pas encore été enduite, mais qui le sera juste avant exposition pour la vendre, elle aussi, sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

(...) a light-sensitive probe (...) buzzes in response to lighted signal lamps on the board, and [the switchboard attendant] thus "hears" incoming calls.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

photosensible :sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

an image defect or degradation produced by accidental exposure of a photographic material to nonimage-forming light.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

défaut ou dégradation de l'image produite par une exposition accidentelle d’une surface sensible à une lumière qui nuit à la formation de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a photographic layer having moderate or relatively low sensitivity to light.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

couche photographique plus ou moins sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
OBS

A photographic process, with or without scale alteration, for copying line or tone originals. It includes screening and colour separation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Réalisation d’une image semblable à un modèle par action de la lumière sur une surface sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Improved type of printing frame. A box contains the printing light, and the negative and paper are held down on to a glass window in the top.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La tireuse [...] permet d’effectuer [...] le tirage par contact des épreuves positives sur papier. Elle se compose d’une boîte à lumière transparente sur laquelle on dispose le cliché et le papier sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :