TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENSIBLE PRESSION [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • pressure sensitive coater operator - plastic manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Air flow switch - A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.

Terme(s)-clé(s)
  • switch for air flow

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Interrupteur de débit d’air-Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d’air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n’ est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.

CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter, ... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.

OBS

snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure pillow snow-measuring gage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif rempli d’une solution antigel et équipé d’un capteur de pression, qui indique l’équivalent en eau de la neige.

CONT

Pour les lieux d’accès dangereux et pour ceux où la main d’œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d’un fluide dont on enregistre la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A pressure-sensitive pointing device shaped like a pencil eraser that is positioned between keys on a keyboard.

OBS

To move the pointer using a pointing stick, [the user pushes] the pointing stick with a finger.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage sensible à la pression en forme d’efface à crayon qui se situe entre les touches d’un clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A carrier coated with a pressure-sensitive adhesive which, when detached from the substrate, permits the carrier to be removed, leaving only the adhesive.

OBS

transfer tape: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Support revêtu d’adhésif sensible à la pression qui, lorsqu'il est détaché du substrat, permet de retirer le support en laissant uniquement l'adhésif.

OBS

ruban à transfert : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules.

CONT

Pressure is measured using a barometer. An aneroid barometer has a capsule [usually metallic] which collapses slightly when pressure increases and expands when it decreases. These motions are transferred to a dial and calibrated in either millimetres of mercury or millibars or inches.

CONT

The aneroid barometer was invented by a Frenchman, Lucien Vidie, in 1843. He produced a metallic barometer which he called an aneroid, from the Greek, meaning "without liquid." The principle of the aneroid barometer is the change in height of a sealed metallic chamber which has flexible upper and lower surfaces. As the pressure changes, so the height of the chamber varies which, in turn, moves an index pointer.

CONT

Aneroid barometer is temperature compensated at a given pressure level by adjustment of the residual gas in the aneroid or by a bimetallic link arrangement. The instrument is subject to uncertainties due to variations in the elastic properties of the spring and capsules, and due to wear in the mechanical linkages.

OBS

aneroid barometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] baromètre [dont] l'organe sensible [est] constitué par une ou plusieurs capsules anéroïdes dont la déformation élastique est fonction de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde est formé d’une capsule déformable vide d’air qui s’aplatit plus ou moins sous l’action de la pression atmosphérique. La déformation de la capsule est amplifiée par un système de leviers et transmise soit à une aiguille indicatrice, soit à un stylet enregistreur.

OBS

capsule anéroïde : Capsule métallique à parois minces, où l’on fait un vide partiel déterminé, munie d’un dispositif évitant l’écrasement par la pression atmosphérique et qui se déforme sous l’action de cette pression. (La mesure de cette déformation, par différentes techniques, permet d’obtenir la valeur de la pression.)

OBS

Le plus souvent, le baromètre anéroïde est à capsule métallique mais il peut également être à tube.

OBS

[Le baromètre à capsule] est le plus utilisé car le plus robuste. Il peut être enregistreur : barographe.

OBS

baromètre anéroïde : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro cuyo elemento sensible es una o varias cápsulas aneroides.

OBS

barómetro aneroide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Foundry Practice
  • Plastics Manufacturing
DEF

A metal casting process in which molten metal is forced under pressure into a permanent mold; the two types are hot-chamber and cold-chamber.

CONT

A ... development of the permanent molding process is die casting. The molten metal is forced into the die cavity under pressures of 100-100,000 psi. ... Die casting has the advantages of high production rates, high quality and strength, surface finish on the order of 40-100 microinch rms, and close tolerances, with thin sections.

OBS

Die-casting: A process by which metal castings are produced in permanent moulds. The metal may be fed by gravity or under pressure.

OBS

Generally speaking, "die casting" is defined as a pressure casting process, but more strictly, it is also used as a generic for "gravity-feed casting" pressure die casting".

Terme(s)-clé(s)
  • die-casting
  • pressure die casting

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Fonderie
  • Plasturgie
CONT

La coulée sous pression est un cas particulier de la coulée en coquille. Par ce système, le métal est injecté dans le moule métallique sous une pression d’autant plus élevée que le métal est sensible aux défauts de fonderie et en particulier aux soufflures.(...) Le moulage sous pression s’applique aux alliages à bas ou moyen point de fusion jusqu'aux laitons et est utilisé pour la production en série d’un grand nombre de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging
DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.

CONT

Pressure-sensitive: Responsive to pressure: adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex.:] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages
DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.

OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface.(On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)

OBS

Nous n’avons pas trouvé d’attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d’union.

OBS

L’expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Embalajes
DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.

OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Parmi les phénomènes physiques susceptibles d’adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d’une dépression, qui diminue le poids exercé par l'atmosphère sur l'étendue d’eau qu'elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d’eau, d’autant plus sensible que la chute de la pression atmosphérique à la surface de la mer est plus importante.

PHR

Baisse sensible de pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A receptor which is sensitive to pressure variations.

CONT

Low-pressure baroreceptors (stretch receptors) are also located in the heart, particularly in the atria and the pulmonary veins, with fewer in the ventricles. Increased stretch of the atrial receptors can induce tachycardia (the Bainbridge reflex).

Terme(s)-clé(s)
  • baroceptor

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Récepteur sensible aux variations de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Receptor sensitivo estimulable por la presión.

OBS

Incluye a los receptores táctiles.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sensitive barometer used to record continuously, on an enlarged scale, the short-period variations of pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-barograph
  • micro barograph
  • open-scale microbarograph
  • open scale microbarograph
  • open-scale micro-barograph
  • open-scale micro barograph
  • open scale micro-barograph
  • open scale micro barograph

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre très sensible utilisé pour enregistrer continuellement, sur un diagramme à échelle agrandie, les variations à courte période de la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro muy sensible utilizado para el registro continuo, en una escala ampliada, de las variaciones de período corto de la presión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A probe activated by a change of pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Sonde sensible à la pression et déclenchant un contact électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Sonda sensible a los cambios de presión que opera un contacto eléctrico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging
DEF

An adhesive-coated tape that adheres under pressure and does not need moistening, heat, or solvent for activation.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure sensitive tape
  • self adhesive tape

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Emballages
DEF

Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel que par légère pression sur une autre surface.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Embalajes
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure sensitive
  • self adhesive

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Se dit d’une surface recouverte d’une gomme qui adhère sans être humectée.

CONT

Ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • auto-collant

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A labeling method which makes use of self-adhesive labels.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure sensitive labeling
  • pressure sensitive labelling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Étiquetage réalisé à l’aide d’étiquettes auto-adhésives.

OBS

Dans les périodiques spécialisés européens, on remarque de plus en plus l'emploi de «étiquetage adhésif» au sens de «étiquetage auto-adhésif» malgré le fait que, selon les dictionnaires de langue, l'adjectif «adhésif» n’ inclut pas le sens de «sensible à la pression».

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label coated with a pressure-sensitive pre-applied tacky adhesive and requiring pressure only to adhere it to a package or product.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure sensitive gum label
  • pressure-sensitive label
  • self adhesive label

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette préencollée à sec adhérant aux contenants par simple pression.

CONT

Les bandes magnétiques doivent se trouver à l’abri de trop fortes températures [...] Il est important d’étiqueter convenablement les boîtes sur la tranche. On choisira de préférence les étiquettes auto-adhésives qui se superposeront aisément à chaque réenregistrement.

OBS

Dans les périodiques spécialisés européens, on remarque de plus en plus l'emploi de «étiquette adhésive» au sens d’«étiquette auto-adhésive» malgré le fait que, selon les dictionnaires de langue, l'adjectif «adhésif» n’ inclut pas le sens de «sensible à la pression».

OBS

autoadhésive : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d’un système dont les variables thermodynamiques sont l’entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l’énergie interne et V le volume. H s’évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L’enthalpie d’une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l’état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d’enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h=cpT(chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n’est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l’enthalpie.

PHR

Enthalpie d’activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d’adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrical Engineering
DEF

A four-arm bridge circuit, all arms of which are predominantly resistive; used to measure the electrical resistance of an unknown resistor by comparing it with a known standard resistance.

Terme(s)-clé(s)
  • detector bridge

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrotechnique
CONT

Les résistances sont montées en pont de Wheatstone et celui-là permet de suivre l’évolution du courant en fonction de la variation ohmique consécutive aux variations de température autour des filaments. Un galvanomètre ou un potentiomètre enregistreurs suivent le courant dans le pont.

CONT

Le principe derrière ces capteurs miniatures est le pont de résistance wheatstone. Ces résistances imprimées sur une membrane flexible sont construites à partir de semi-conducteur sensible à la tension(stain gauge). La valeur de la résistance varie en fonction de l'étirement de la membrane. L'avantage qu'offre le pont de résistance est une sortie linéaire et une stabilité quant aux variations de pression et de température. Lorsque la membrane s’étire sous une augmentation de pression, deux résistances opposées augmentent alors que les deux autres résistances opposées diminuent. La réponse en fréquence est beaucoup plus grande que les transducteurs couplés à l'air(ballons en latex).

PHR

Borne, déséquilibre, intensité du courant d’un pont de Wheatstone.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de Wheatstone
  • résistance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • General Medicine
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine générale
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
CONT

Il est plus pratique [...] d’utiliser un film sensible à la pression. Afin d’évaluer la répartition des contraintes dans un joint d’étanchéité, ce film est découpé à la forme des plans de joint appariés y compris les trous de passage des éléments de fixation. Le film est ensuite disposé entre les pièces... L'application de la pression écrase des microcapsules qui libèrent un colorant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container ... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.

Terme(s)-clé(s)
  • level sense filled system

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s’échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d’air s’établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d’une vanne sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • remplissage par mesure de niveau

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Telephone Metering
OBS

--the ratio of the electrical output, measured in a specified manner, to the sound pressure existing at the surface of the diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Téléphonométrie
OBS

Dans un microphone sensible à la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A paint developed by John Sullivan of Purdue University, in Indiana, that can sense temperature and pressure. The sensing is done by a luminescent molecule, such as a ruthenium complex, which is mixed into a paint-like fluid.

OBS

Temperature-sensing paints work similarly - they use luminescent molecules that light up according to how much they are vibrating, growing less (and shaking more) when they are hotter, and glowing more (and shaking less) when they are cooler.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-sensing paint
  • temperature-sensitive paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Comparer à peinture sensible à la température.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The sceptical group of innovation adopters who adopt a new idea late in the game.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Les gens constituant la majorité tardive font partie de la classe sociale et économique moyenne inférieure. Étant moins influencée par les leaders d’opinion et les premiers adopteurs, la majorité tardive sera plus sensible à la pression et à l'information provenant de son propre groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Variation périodique de la pression atmosphérique, due à l'attraction de la lune et du soleil, plus sensible dans les régions tropicales qu'aux pôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 30.23M, 1988

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 30.23M, 1988

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure switch, set to a pre-determined minimal pressure, which activates an electrical contact.

OBS

The abbreviated term pressure switch is also used.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontacteur sensible à une pression minimale déterminée et déclenchant un contact électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sonda manométrica que conecta un circuito eléctrico cuando detecta una presión mínima determinada.

OBS

También se puede decir simplemente interruptor manométrico en español cuando no es necesario hacer la distinción.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Sensor equipped with a pressure-sensitive electrical resistor and connected to an instrument panel-mounted pressure switch.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Sonde munie d’une résistance électrique sensible à la pression, reliée à un manomètre placé sur le tableau de bord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Sensor con resistencia eléctrica sensible a la presión conectada a un manómetro del tablero de instrumentos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

The spiral-wound membrane module is widely used today in reverse osmosis. In principle it is a plate-and-frame system which has been rolled up.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral wound module
  • spiral wound membrane module

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Module constitué d’une membrane plane, d’un support poreux et d’un séparateur enroulés autour d’un tube perforé collecteur de perméat, assemblés à l’intérieur d’un carter de géométrie tubulaire.

OBS

Le module spirale a pour avantage son faible coût pour une surface spécifique réduite et sa capacité à supporter de fortes différences de pression transmembranaire. Il a pour inconvénient d’être sensible au colmatage et difficile à nettoyer.

OBS

Le module spirale est utilisé en ultrafiltration et en osmose inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Device which is responsive to the changes caused by a developing explosion, in one or more of the environmental parameters such as pressure, temperature and/or thermal radiation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Organe sensible aux variations, liées à un début d’explosion, de l'un ou de plusieurs des paramètres d’environnement tels que la pression, la température et/ou le rayonnement de chaleur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

[The pressure regulator] is equipped with a fabric reinforced rubber diaphragm which is very sensitive to pressure changes.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

[Le détendeur] comprend également une membrane de caoutchouc renforcé de tissus très sensible aux variations de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Double trigger mechanism which can be set (cocked) at will by the shooter so that the trigger pull can be made very light and extremely sensitive, e.g. reduced to ounces. A pull on the rear trigger cocks the front trigger. Use of only the front trigger gives a normal trigger pull. See also "single set trigger".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme à deux détentes, pouvant être armé à volonté par le tireur de façon à ce que la force de détente puisse être rendue très légère et extrêmement sensible, e. g. réduite à quelques onces. Une pression sur la deuxième détente arme la première. La première détente, utilisée seule, offre une force normale de détente. Aussi appelée couramment "Streicher" vu son origine allemande. Voir aussi "détente à double effet".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Construction fabrics.... Resin bonding process. Usually acrylic resin is sprayed onto, or impregnated into, a fibrous web. After curing and/or calendering, strong bonds are formed between filaments.

OBS

Resin bonded: The joining of fibres at their intersection points by resin in the formation of a nonwoven geotextile or geocomposite .

OBS

Bonding: The process of combining fibres, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

OBS

As per the terminologist, the term "Resin bonded" defined in the first OBS should be written "Resin bonding".

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Fabrication [...] Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement [...] Le procédé "voie fondue" permet l'incorporation d’une matière thermofusible au filament élémentaire. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de deux types distincts de filaments dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filament "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression), une fusion partielle intervient et assemble les filaments par thermocollage. Par rapport à l'aiguilletage, ce procédé de liaison conserve intégralement les filaments continus dans leur état initial; [...]

OBS

Liage [...] chimique. On fait appel à des produits qui sont soit des résines (matières solides dissoutes dans un solvent) soit des émulsions (matières solides dispersées dans un milieu aqueux).

OBS

resin-bonded, resin-bound: lié par la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Resin bonded: [Related to] The joining of fibres at their intersection points by resin in the formation of a nonwoven geotextile or geocomposite.

OBS

Bonding: The process of combining fibres, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding,

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Liage [...] chimique. On fait appel à des produits qui sont soit des résines (matières dissoutes dans un solvant) soit des émulsions (matières solides dispersées dans un milieu aqueux).

OBS

Fabrication [...] Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement [...] Le procédé "voie fondue" permet l'incorporation d’une matière thermofusible au filament élémentaire. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de deux types distincts de filaments dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filament "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression), une fusion partielle intervient et assemble les filaments par thermocollage. Par rapport à l'aiguilletage, ce procédé de liaison conserve intégralement les filaments continus dans leur état initial; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.

CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.

OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.

OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.

OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.

OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

The rise and fall in epidemic prevalence of a disease is a probability phenomenon -- the probability being that of transfer of an effective dose of the infectious agent from the infected individual to a susceptible one.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Deux grands facteurs sont à incriminer, le plus souvent dans l'origine de la variation d’incidence d’une maladie bactérienne : il s’agit de la modification de la pression d’infection et de la modification dans la réceptivité de la population sensible à la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik(...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d’un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d’un peu d’huile soluble(1/2 %) et d’un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants(sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d’eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
OBS

the tympanic membrane is made to vibrate in synchrony with the sound pressure change, with an amplitude dependent on their magnitude. [Also called sound pressure fluctuation p.52]

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
OBS

(...) le tympan tendu sur un volume généralement clos est sensible aux variations de pression provoquées par exemple par l'arrivée d’une onde acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
CONT

(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d’évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe(...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible(bulbe) que l'on fixe sur le conduit d’aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d’un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique"(...) du détendeur par l'intermédiaire d’un tube capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1983-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
OBS

Part of the cine camera and cine projector in which the film is held during the exposure or projection respectively of each frame.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
OBS

Pièce assurant par pression le positionnement correct d’une surface sensible ou d’un phototype, dans un appareil de prise de vue, de tirage ou de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :