TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urban planners can encourage low-emissions transport. Convincing people to switch from automobiles to buses or trains can dramatically reduce primary energy use per passenger-seat-kilometer. ... Cities can also promote walking, bicycling and car pooling by limiting automobile access to certain roads, increasing the fees for public parking, and converting existing roads into bicycle lanes, bus-access roads, or "High Occupancy Vehicle" (HOV) lanes during peak hours.  1, fiche 1, Anglais, - low%2Demissions%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes de l'aménagement urbain peuvent encourager les transports produisant peu d’émissions. On peut réduire de manière sensible l'utilisation d’énergie primaire par passager-siège-kilomètre en persuadant les gens de prendre le bus ou le train au lieu de leur voiture. [...] Les municipalités peuvent également promouvoir la marche, la bicyclette et le covoiturage en limitant l'accès des automobiles à certaines routes, en augmentant le prix du stationnement et en transformant les routes existantes en pistes cyclables ou en voies réservées aux bus ou aux véhicules à fort taux d’occupation durant les heures de pointe.  1, fiche 1, Français, - transport%20produisant%20peu%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since most market makers actively manage their cap and floor positions with delta hedging strategies, these hedge ratios are constantly monitored.  1, fiche 2, Anglais, - delta%20hedge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The delta (or hedge ratio) of an option measures the amount of change in the price of the option corresponding to a movement in the underlying instrument. ... Two most common delta hedging strategies involve the use of either futures or swap.  1, fiche 2, Anglais, - delta%20hedge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de couverture du risque rattaché à une position en options, notamment aux fluctuations du cours du sous-jacent, qui consiste à acheter ou à vendre le sous-jacent en quantité proportionnelle au delta de l’option, de telle sorte que la perte ou le gain sur le sous-jacent soit compensé par le gain ou la perte sur la position en options.  1, fiche 2, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu’en période de forte incertitude, certains spéculateurs anticipent des niveaux de volatilité encore plus élevés que ceux qui sont affichés dans le marché. Une stratégie qui permet de profiter d’une telle prévision est l’achat d’un «straddle» qui consiste en fait à acheter un call et un put (de même prix et date d’exercice pour simplifier) sur le même sous-jacent qui sont couverts dynamiquement («delta hedge») pour ne profiter que de la hausse de la volatilité.  3, fiche 2, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une position neutre en termes de delta est obtenue lorsque l'opérateur prend une couverture delta parfaite de façon que sa position financière globale(options et instruments sous-jacents) ne soit plus sensible à de faibles modifications du prix du sous-jacent.  4, fiche 2, Français, - couverture%20en%20delta%20neutre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash drying incineration system and the fluidized bed reactor ... A fluidized bed reactor uses a sand bed which is kept in fluid condition by an upflow of air, as a heat reservoir to promote uniform combustion of sludge solids. The bed is preheated to approximately 122 °F by using fuel oil or gas. When sludge cake is introduced, rapid combustion occurs maintaining an operating temperature of about 1500 °F.  1, fiche 3, Anglais, - fluidized%20bed%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four ne comportant pratiquement aucun organe mécanique en mouvement en contact avec les gaz chauds. Il permet une totale désodorisation des fumées mais au prix d’une perte de chaleur sensible non négligeable.  2, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  3, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Horno de operación más compleja que el horno de piso pero que necesita menor espacio y menor consumo de combustible.  1, fiche 3, Espagnol, - horno%20de%20lecho%20fluidificado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Affect materially the value of a security.  1, fiche 4, Anglais, - value%20of%20a%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Confidential information known by an insider.  1, fiche 4, Anglais, - value%20of%20a%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Provoquer une modification sensible du prix d’une valeur mobilière.  1, fiche 4, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bune%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le stockage analogique des photos se fait selon deux procédés : le report direct en vidéo et le stockage sur un vidéodisque. Le report direct en vidéo consiste à enregistrer les images à l'aide d’une caméra sur des bandes de magnétoscope(1 pouce en général). Le stockage sur vidéodisque permet d’obtenir un support plus fiable et moins sensible au vieillissement. Ces deux procédés ont en commun un inconvénient majeur : l'image stockée n’ est pas modifiable, sauf au prix d’un report coûteux et entraînant une perte de qualité sensible. De plus, la résolution ne permet pas d’exploiter des images autres que celles de la vidéo.  1, fiche 8, Français, - report%20direct%20en%20vid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le stockage analogique des photos se fait selon deux procédés : le report direct en vidéo et le stockage sur un vidéodisque. Le report direct en vidéo consiste à enregistrer les images à l'aide d’une caméra sur des bandes de magnétoscope(1 pouce en général). Le stockage sur vidéodisque permet d’obtenir un support plus fiable et moins sensible au vieillissement. Ces deux procédés ont en commun un inconvénient majeur : l'image stockée n’ est pas modifiable, sauf au prix d’un report coûteux et entraînant une perte de qualité sensible. De plus, la résolution ne permet pas d’exploiter des images autres que celles de la vidéo.  1, fiche 9, Français, - stockage%20sur%20vid%C3%A9odisque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A world sugar market plagued by oversupply and low prices has cut into the profitability of Australia's Bundaberg Sugar Co. Ltd. (BBS). The company's earnings have dropped from $19.3 million in 1980/1981 to $3.9 million in 1984/1985.  1, fiche 11, Anglais, - sugar%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le marché du sucre compte probablement déjà sur tous ces éléments visant à en faire baisser le prix.(...) Historiquement parlant, le sucre s’est révélé sensible aux courants inflationnistes. Il était à la hausse toutes les fois que l'inflation se manifestait visiblement.  1, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20du%20sucre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the replacement market for most products is usually less price sensitive than the original equipment market.  1, fiche 12, Anglais, - price%20sensitive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Canada argued that linear cuts would lead to a relatively large reduction (of duty or tariffs) on price - sensitive imports of manufactures, whereas price-insensitive exports would receive only modest duty cuts.  1, fiche 13, Anglais, - price%20sensitive%20import

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol