TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Article 25. A waste treatment site's vertical plan shall be designed: 1. to ensure a terrain with a relief that favors the construction works and maintenance of the facilities and systems, and matches the site relief; ...  2, fiche 1, Anglais, - site%20relief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que [les] maisons avaient une hauteur sensiblement identique, sur une élévation à trois niveaux(rarement quatre), le relief du site se retrouvait dans les toitures, les maisons épousant le relief, d’où une intégration qui collait au site du terrain. En voyant les maisons s’étager sur les flancs d’un site perché, on peut ainsi avoir une idée exacte du relief.  2, fiche 1, Français, - relief%20du%20site

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un important travail de réhabilitation de l’habitat et des espaces publics a été entrepris sur les quartiers du Blosne et de Maurepas, sur lesquels ont été appliqués la notion de cœur d’îlot. [...] La ZAC [zone d’aménagement concerté] des Longs Champs a fait l’objet d’un aménagement original; le relief du site a été utilisé pour organiser un quartier autour de deux plans d’eau qui ont pour fonction l’agrément mais aussi la rétention des eaux de ruissellement.  3, fiche 1, Français, - relief%20du%20site

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A forced-circulation air cooler, where the coil surface capacity is augmented by a liquid spray during operation.  1, fiche 2, Anglais, - spray%2Dtype%20air%20cooler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un frigorifère ou refroidisseur d’air à pulvérisation, le refroidissement se fait par pulvérisation dans un courant d’air de l'eau réfrigérée(ou glacée). C'est un frigorifère «humide»; il peut être facilement assimilé à un laveur d’air dont la conception est sensiblement identique.  1, fiche 2, Français, - refroidisseur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An appearance notice issued by a peace officer or a promise to appear given to, or a recognizance entered into before, an officer in charge or another peace officer shall (a) set out the name of the accused.  2, fiche 3, Anglais, - appearance%20notice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compelling appearance of accused before a justice and interim release.  3, fiche 3, Anglais, - appearance%20notice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Citation à comparaître - Il s’agit d’un ordre du tribunal obligeant une personne à s’y présenter à une date et une heure déterminées pour témoigner.  2, fiche 3, Français, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Citation à comparaître délivrée par un agent de la paix à une personne qui n’ est pas encore inculpée d’infraction [...] C'est un ordre de se présenter et de comparaître à la cour, sensiblement identique à la sommation(summons), à la différence qu'il vous est délivré sur le champ par un agent de la paix et avant même que vous soyez inculpé d’une infraction.(Source : Le système judiciaire, brochure nº 4, publiée au cours du 1er trimestre 1979 par la Direction des communications du ministère de la Justice du Québec).  3, fiche 3, Français, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mesures concernant la comparution d’un prévenu devant un juge de paix et la mise en liberté provisoire.  4, fiche 3, Français, - citation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When choosing a video-digitizing card, first decide whether or not you also need a display card. ... If you don't already own a 24-bit video-display card, then direct your attention to the RasterOps MediaTime ($1,999 list, $1,570 street). This card offers 24-bit color on 13-inch monitors (640 X 480 pixels), decent-quality video captures (although limited to 15 fps), and fully integrated sound capture.  2, fiche 4, Anglais, - display%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour [...] diverses raisons, les constructeurs ont choisi depuis plusieurs années de relier les écrans graphiques aux micro-ordinateurs par des liaisons analogiques variant de 0 à 700 mV(correspondant à ceux de la vidéoproduction). Il faut noter que dans la plupart des cas, les signaux de synchronisation horizontale et verticale restent sous forme TTL. [...] Ce tableau ne concerne que les cartes et écrans informatiques les plus courants. Pour des écrans et des cartes d’affichage particulières, avec des valeurs de taille identique, les fréquences de balayage peuvent varier sensiblement. Afin d’augmenter la surface d’affichage(et donc de travail), divers fournisseurs proposent des cartes avec des définitions plus élevées(écrans de 21 pouces avec des définitions de 1600 X 1200, voire 2000 X 1500).  3, fiche 4, Français, - carte%20d%26rsquo%3Baffichage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.  4, fiche 5, Anglais, - background%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.  5, fiche 5, Anglais, - background%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.  6, fiche 5, Anglais, - background%20noise

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.  6, fiche 5, Anglais, - background%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n’ apporte que peu d’informations et, en conséquence, il cesse d’être véritablement perçu.  2, fiche 5, Français, - bruit%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.  1, fiche 5, Espagnol, - ruido%20de%20fondo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  2, fiche 6, Français, - sensiblement%20identiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bioreactor in which the active biomass or enzymes are immobilized on a fixed carrier system. The reactor may be run as a filter system, a packed column or a plug flow system.  2, fiche 7, Anglais, - fixed%20bed%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel le catalyseur (enzyme ou microorganisme) fixé sur un support particulaire est disposé dans une colonne percolée par la solution à traiter.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à lit fixe ont l'avantage de renfermer un volume mort relativement faible et, pour un rendement identique, leur taille sera sensiblement plus réduite que celle des réacteurs agités et la quantité d’enzyme requise moindre. Ils sont également plus facilement automatisés, mais leur accès difficile limite leur emploi à des préparations enzymatiques très stables. Par ailleurs, les risques de tassage de la colonne nécessitent, pour ce type de réacteur, l'utilisation de supports peu compressibles.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol