TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SENSIBLEMENT MEME [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A timber harvest that leaves a number of mature trees to serve as seed stock for the future stand.

Terme(s)-clé(s)
  • seed-tree cut

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

Le mode d’aménagement équienne du territoire forestier vise à maintenir des peuplements composés d’arbres qui ont sensiblement le même âge. Les traitements sylvicoles qui en font partie sont : la coupe avec protection de la régénération et des sols, la coupe avec protection des petites tiges marchandes, […] la coupe avec réserve de semencier […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
DEF

Part of the highway outside the carriageway but at approximately the same level, i.e. exclusive of embankment or cutting slopes.

OBS

shoulder; verge: designations proposed by the World Road Association.

OBS

verge: designation and definition standardized by ISO.

OBS

shoulder: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Partie d’une route en dehors de la chaussée mais sensiblement au même niveau, ne comprenant ni les talus, ni les remblais.

OBS

accotement : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.

OBS

accotement : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

accotement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Redes viales
DEF

Parte de la plataforma, entre la calzada y la cuneta o el talud (de terraplén o de desmonte), que sirve de apoyo a la calzada.

OBS

arcén: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Floors and Ceilings
DEF

Having only one floor or level.

PHR

single-storey building, single-storey house

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Planchers et plafonds
DEF

Se dit d’un logement construit sensiblement au niveau du sol extérieur, ou d’un logement dont toutes les pièces sont de même niveau.

PHR

logement de plain-pied, maison de plain-pied

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Meteorology
DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.

OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Météorologie
DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.

CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.

OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l’orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).

OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l'orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l'angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Meteorología
DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Single-beam sonars use a single transducer to transmit and receive acoustic energy signals ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les chercheurs ont développé un sonar à faisceaux multiples qui lui permet d’avoir une image extrêmement précise des fonds marins. Jusqu'ici, un échosondeur à faisceau unique était employé, soit sensiblement le même type d’équipement qui aide les pêcheurs à repérer des bancs de poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock texture resulting from the aggregation of mineral grains of approximately equal size.

CONT

Rocks containing roughly equidimensional minerals are said to have a granular texture.

OBS

The term may be applied to a sedimentary or metamorphic rock, but is especially used to describe an equigranular, holocrystalline igneous rock whose particles range in diameter from 0.05 to 10 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Structure] d’une roche [...] entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l’œil nu.

CONT

Les structures grenues caractérisent les roches dont la cristallisation s’est effectuée lentement, en profondeur. Les minéraux y sont tous également développés et répartis sans aucun ordre.

CONT

La structure grenue caractérise une roche entièrement cristallisée dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d’un grain de blé.

OBS

La texture désigne [...] la forme et la position d’un certain nombre de minéraux naturellement groupés en une population au sein de la roche. [...] La structure désigne la forme et la position [...] d’un cristal pris isolément ou considéré dans ses rapports avec ses voisins immédiats.

OBS

Dans la littérature moderne, le terme de texture est employé en synonymie avec celui de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A mosaic composed of corrected or uncorrected prints laid so that major ground features match their geographical coordinates.

OBS

semi-controlled mosaic: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Mosaïque constituée par l'assemblage de photographies sensiblement à la même échelle et sur laquelle la position des points marquants correspond à leurs coordonnées géographiques.

OBS

mosaïque semi-contrôlée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Mosaico formado por un conjunto de fotografías sensiblemente a la misma escala sobre el que los puntos marcados correspondientes a características del terreno se corresponden con sus coordenadas geográficas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor.

DEF

[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works's signature of the contractor's day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale.

CONT

Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses ... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Mode d’exécution de travaux caractérisé par le fait que le maître de l’ouvrage exécute des travaux sous sa propre direction et sa propre responsabilité.

CONT

Les travaux en régie sont [...] ceux dont l'exécution est dirigée par le client, sous son entière responsabilité, avec des moyens mis à sa disposition par l'entrepreneur. [...] Le processus est [...] sensiblement le même que pour les dépenses contrôlées, à ceci près que [...] le contrôle de certains éléments de la dépense [...] est encore plus aisé pour le maître d’œuvre, [...] les coefficients de majoration sont plus faibles [...] En outre le régime fiscal est différent [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses contrôlées

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

This approach embraces a family of techniques ..., including test data, parallel simulation, integrated test facility and embedded audit module.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Programme inclus dans un logiciel d’application, qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, et permet donc à l’auditeur d’assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.

OBS

Le module intégré d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu'un module externe d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu'il est intégré au système informatique de l'entité cliente plutôt que d’y être relié depuis l'extérieur.

OBS

module intégré d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
  • Animal Husbandry
CONT

Although the genetic hybrid Bb carries both genes, it is the dominant B allele which determines the appearance of the bird. The recessive allele b is said to be hidden or carried and the bird is described as being Green split blue or Normal split blue. This is frequently symbolised as Green/blue or Normal/blue.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
  • Élevage des animaux
DEF

Hybride dont la stérilité des fleurs mâles de la lignée femelle est due à un gène.

CONT

Le défaut, provenant d’une mauvaise pollinisation, amenait le coût quintal de semence produit sensiblement au même niveau que celui des plus coûteux des hybrides géniques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A horizontal layer of mortar on which masonry units are laid.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Lit d’assise : Joint horizontal dans la maçonnerie de pierre ou de brique; [...]

DEF

Joint d’assise : Joint de mortier entre des assises adjacentes de brique ou de pierre.

CONT

Le joint de lit [des pierres de taille] est leur joint d’assise horizontal.

OBS

Assise : En maçonnerie, l'assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En fábrica de ladrillo, junta horizontal entre hiladas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Auditing (Accounting)
CONT

A concurrent audit tool ... is designed and controlled by the auditor and linked into the organization's information system rather than being part of the system.

OBS

It allows an auditor to evaluate the client's controls when a transaction is being processed without disrupting the client's normal operations.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Logiciel d’audit qui est branché sur le système informatique de l’entité cliente et qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, de manière à permettre à l’auditeur d’assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.

OBS

Le module externe d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu'un module intégré d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu'il est conçu et contrôlé par l'auditeur et qu'au lieu d’être intégré au système, il est relié depuis l'extérieur au système informatique de l'entité cliente.

OBS

module externe d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

Poling of optical fibres and the like. A method of inducing a permanent electric field in a dielectric material is disclosed, generally known as "poling" of the material. Two electrodes are used for poling the material, and potentials of the same polarity compared to a surrounding ground potential are applied to the electrodes in order to effect the poling. Preferably, the applied potentials are of substantially equal magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Polarisation de fibres optiques et analogues. La présente invention se rapporte à un procédé permettant de générer un champ électrique permanent dans une matière diélectrique, phénomène connu sous le nom de polarisation de ladite matière. La polarisation de la matière fait appel à deux électrodes, et des potentiels de même polarité par rapport à un potentiel à la terre environnant sont appliqués aux électrodes afin d’effectuer la polarisation. Les potentiels appliqués ont de préférence une valeur sensiblement égale.

PHR

Mécanisme, méthode, processus de polarisation.

PHR

Polarisation de fibres optiques, des matériaux (diélectriques, ferroélectriques, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Spectroscopie d’absorption à deux photons. [...] Elle consiste [...] à éclairer le milieu à étudier avec deux faisceaux, de même fréquence, d’intensité sensiblement égale, se propageant dans des directions opposées, [...] [en mettant à profit] la possibilité pour un atome(ou une molécule) d’absorber simultanément deux photons.

OBS

Absorptiométrie. Technique d’analyse physico-chimique utilisant l’absorption de la lumière par les molécules ou les ions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A usually black, greenish black, or dark green mineral which is the commonest member of the pyroxene group and contains titanium and ferric iron.

OBS

augite: Named from the Greek word meaning luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Pyroxène monoclinique, calcique et ferromagnésien, commun dans les basaltes et les gabbros.

CONT

Souvent bien cristallisée, l’augite se présente en cristaux prismatiques, courts et épais [...] Le type cristallin est monoclinique. Les macles sont fréquentes [...] La teinte variera du vert-herbe au noir, selon les teneurs en métaux [...] La poussière est gris clair, tirant souvent sur le brun. d = 5,5-6 [...] l’éclat est vitreux. [...] Les augites sont parmi les plus fréquentes des formes de pyroxènes rencontrées dans les roches magmatiques méso- et mélanocrates.

CONT

Un des plus fréquents [pyroxènes], l'augite se présente sous forme de cristaux très courts(grains) à section octogonale avec traces de clivage à angle droit, ce qui la distingue de la hornblende dont elle a sensiblement la même coloration [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato complejo, perteneciente al grupo de los piroxenos, de fórmula XY (Si, Al)2O6, en la cual X puede ser el calcio, el sodio o el manganeso en tanto que Y puede consistir en magnesio, hierro, aluminio o titanio. Forma cristales prismáticos de color verde negruzco y es, con el fesdespato, un constituyente esencial de las rocas basálticas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The IPCC is charged with explicitly considering both elements to be included in a convention and targets for stabilizing emissions from industrialized countries.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Prendre les mesures nécessaires pour que la quantité d’une substance polluante(le carbone, les CFC, etc.), déjà dans l'atmosphère à une certaine époque, reste sensiblement la même à une époque cible future.

CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [...] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990.

OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d’autres volets comme l’amélioration de l’efficacité énergétique par exemple. L’expression «stabiliser les émissions» porte à confusion, il s’agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Police
  • Penal Law
CONT

An appearance notice issued by a peace officer or a promise to appear given to, or a recognizance entered into before, an officer in charge or another peace officer shall (a) set out the name of the accused.

OBS

Compelling appearance of accused before a justice and interim release.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Police
  • Droit pénal
CONT

Citation à comparaître - Il s’agit d’un ordre du tribunal obligeant une personne à s’y présenter à une date et une heure déterminées pour témoigner.

OBS

Citation à comparaître délivrée par un agent de la paix à une personne qui n’ est pas encore inculpée d’infraction [...] C'est un ordre de se présenter et de comparaître à la cour, sensiblement identique à la sommation(summons), à la différence qu'il vous est délivré sur le champ par un agent de la paix et avant même que vous soyez inculpé d’une infraction.(Source : Le système judiciaire, brochure nº 4, publiée au cours du 1er trimestre 1979 par la Direction des communications du ministère de la Justice du Québec).

OBS

Mesures concernant la comparution d’un prévenu devant un juge de paix et la mise en liberté provisoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • actinothermic index

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Indication d’un thermomètre à minimum, installé horizontalement dans un endroit bien dégagé et dont l’organe sensible est au niveau du sommet de la végétation.

CONT

Sur le plan agronomique, la connaissance des indices actinothermiques n’ a d’intérêt que la nuit, pour apprécier l'intensité des gelées. On peut admettre qu'ils donnent une température sensiblement voisine de celle d’un végétal au même niveau et qui, en situation d’inversion peut être inférieure de plusieurs degrés à celle de l'air. Par contre, de jour, les indices actinothermiques obtenus en plein soleil ne peuvent pas donner, contrairement à l'opinion généralement répandue, la température des organes végétaux. La transpiration végétale, d’autant plus forte que l'intensité du rayonnement solaire est elle-même plus intense, tend à s’opposer à l'élévation de la température.

CONT

Thermomètre à minimum placé en indice actinothermique au-dessus d’un sol gazonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Piles solaires au silicium [...] La zone avant de la pile solaire ne peut subir de profondes modifications en épaisseur et en dopage, le rendement de conversion diminuerait trop sensiblement. Dans la zone de base, si l'éclairement modifie le nombre de porteurs minoritaires atteignant une concentration égale ou même supérieure à celles de porteurs majoritaires, on se trouve en conditions de forte injection [...] Le semiconducteur semble plus dopé, on appelle ce phénomène «modulation de la conductivité».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

plant breeding

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Variété constituée d’un ensemble de lignées stables, que leurs propriétés génétiquement très proches les unes des autres au moins pour les caractères culturaux(par exemple cycles de développement sensiblement identiques, même type de grain), permettent de cultiver en mélange, mais qui diffèrent l'une de l'autre, pour quelques caractéristiques telles que la réaction à une population pathogène, chacune possédant un gène particulier de résistance au parasite.

OBS

amélioration des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

Below are two accounts which confirm that both the Germans and Japanese used wooden bullets ...

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

La cartouche à blanc possède une fausse balle en bois d’aulne, creuse, qui ne reçoit aucun traitement spécifique et possède sensiblement la même forme extérieure que les cartouches à balle de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

Mercury, less than half as far from the sun as the Earth, is the planet closest to the sun. ... With a diameter of 3,100 miles and a mass only 0.05 that of the Earth, Mercury is also the smallest planet. It revolves about the sun in 88 days ... with respect to the stars, the planet rotates on its axis with a period of 58.6 days.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

La planète la plus proche du Soleil est Mercure dont les dimensions dépassent légèrement celles de la Lune : son rayon est de 243 km. Toutefois sa densité moyenne(5, 5 g 1 cm [cube]) est sensiblement plus grande que la densité lunaire, elle est la même que celle de la Terre. L'accélération de la pesanteur à sa surface est de 372 cm/s [carré], 2, 6 fois plus petite que sur la Terre. La période de révolution autour du Soleil est de 88 jours terrestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astronomía
DEF

Planeta del sistema solar, el más próximo al Sol y el más pequeño de todos, exceptuando Plutón y los asteroides.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

Being one of two or more species that are equally dominant in a biotic community ...

CONT

A forest in which oak and hickory are codominant.

Terme(s)-clé(s)
  • co-dominant

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Se dit des espèces qui, au sein d’une phytocénose, ont sensiblement la même abondance.

Terme(s)-clé(s)
  • co-dominant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
DEF

[Dícese de una] especie que domina de igual manera que otra en una zona determinada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

External or visible course of bricks made up entirely of stretchers.

OBS

stretcher. A brick, block or stone laid with its length parallel to the wall [as opposed to header].

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Assise externe ou visible de briques constituée entièrement de panneresses.

OBS

panneresse. Désigne une brique ou une pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement, par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse dont la plus petite face est le parement.

OBS

assise. En maçonnerie, l'assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs, posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A horizontal layer or row of bricks in a structure.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Rang de pierres, briques, etc., posées horizontalement et sensiblement de même hauteur.

DEF

Rangée de pierres de même hauteur, posée de niveau, ou rampante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Conjunto de mampuestos que forman una fila horizontal de un muro o tabique.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

The head of a stick is made from wood or plastic and is then strung with nylon or leather vertical thongs cross-woven with gut or nylon strings. The shaft may be constructed from aluminum, fiberglass, plastic, or wood ... The head of the goalkeeper's stick is significantly larger than the heads of other sticks.

PHR

lacrosse stick.

Français

Domaine(s)
  • Crosse
DEF

Bâton courbé par le bout, dont on se sert à certains jeux, pour pousser une balle, une pierre.

CONT

[La crosse] est en bois, en aluminium ou en plastique et le filet est en cuir, en lin ou en nylon. Les attaquants ont une crosse plus courte que les défenseurs mais le cadre demeure sensiblement le même. Seule la crosse du gardien possède un cadre beaucoup plus large.

PHR

bâton de jeu de crosse

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Un [...] détail topographique intéressant est ce que l'on appelle un «méandre souterrain». Normalement, un vrai méandre est creusé dans une masse rocheuse compacte au-dessous d’un joint qui avait permis le début de l'établissement de la galerie. Celle-ci, en s’approfondissant, voit ces moindres irrégularités s’accroître, car le courant d’eau travaille davantage vers les parois concaves que vers les parois convexes, de la même façon que pour les rivières à l'air libre. On arrive ainsi à un trajet de plus en plus onduleux au niveau du plancher, tandis que les points hauts de la galerie peuvent être presque alignés. Dans les réseaux de diaclases, le courant peut aussi suivre un trajet plein de coudes brutaux, alternant dans un sens ou dans l'autre, mais on aura alors de faux méandres dans lesquels plafond et plancher resteront sensiblement superposés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The marking of a route by a system of dim beacon lights enabling vehicles to be driven at near day-time speed, under blackout conditions.

OBS

balisage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Marquage d’un itinéraire à l'aide d’un système de feux atténués qui permet ainsi de conduire les véhicules en éclairage «black-out» sensiblement à la même vitesse qu'en plein jour.

OBS

balisage de circulation routière : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
DEF

Señalización de un itinerario mediante un sistema de luces atenuadas, que posibilitan a los vehículos en tránsito una velocidad similar a la que alcanza con la luz diurna, o con sus luces de "oscurecimiento".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les nombreux grès lagunaires passés en revue ne diffèrent pas sensiblement des grès marins, au double point de vue de la forme des éléments et de leur préparation mécanique [...] Mais il se fait que ces grès(grès houillers, grès permo-triassiques, etc) ont un caractère très particulier [...] Tous, sans exception, présentent ce trait fondamental que minéraux et gangue ont même origine. En d’autres termes, les eaux ont transporté-sans les séparer-les produits de la désagrégation et de la décomposition des roches éruptives et cristallophylliennes, dont ils dérivent en droite ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

paradox: An argument that apparently derives self-contradictory conclusions by valid deduction from acceptable premises.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro paradox
  • gyroscope paradox

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Nous sommes en mesure de justifier la dénomination de paradoxe gyroscopique, dans le comportement «bizarre» d’un gyro. En effet la mécanique classique nous dirait qu'un couple M ferait tourner le solide autour d’un axe sensiblement de même sens que le couple. Or il n’ en est rien, puisque la tendance au parallélisme de l'axe moment et de l'axe de rotation gyro, montre que la rotation se fait à 90° de celle espérée. C'est le paradoxe gyroscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Nous sommes en mesure de justifier la dénomination de paradoxe gyroscopique, dans le comportement «bizarre» d’un gyro. En effet la mécanique classique nous dirait qu'un couple M ferait tourner le solide autour d’un axe sensiblement de même sens que le couple. Or il n’ en est rien, puisque la tendance au parallélisme de l'axe moment et de l'axe de rotation gyro, montre que la rotation se fait à 90° de celle espérée. C'est le paradoxe gyroscopique.

CONT

Tendance au parallélisme : L’axe d’un gyroscope a tendance à s’aligner sur le couple appliqué et par conséquence sur la rotation qu’on veut lui appliquer. C’est cette propriété qui empêche une toupie de «tomber» et lui fait prendre un mouvement conique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.

CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n’ est envisagée qu'en dernier recours, lorsqu'il n’ est pas possible d’utiliser un puits tubulaire traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Eastern Townships, the Caldwell Group and Brompton, Ascot, and Weedon Formations occur in separate areas; all are presumed to be about the same age.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les Cantons de l'Est, le groupe de Caldwell et les formations de Brompton, d’Ascot et de Weedon sont tous considérés comme étant sensiblement du même âge, bien qu'ils se trouvent dans des régions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Estern Townships, the Caldwell Group and Brompton, Ascot, and Weedom Formations occur in separate areas; all are presumed to be about the same age.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les Cantons de l'Est, le groupe de Caldwell et les formations de Brompton, d’Ascot et de Weedon sont tous considérés comme étant sensiblement du même âge, bien qu'ils se trouvent dans des régions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The reef and bank and vuggy dolomite facies in Alberta grade eastward into Saskatchewan to bedded dolomites and evaporites of the Souris River Formation, which encompasses approximately the same stratigraphic interval as the Beaverhill Lake.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les faciès de récif, de banc et de dolomie à cavités de solution en Alberta passent graduellement vers l'est, en Saskatchewan, en des dolomies et évaporites lités de la formation de Souris River sensiblement de même intervalle stratigraphique que la formation de Beaverhill Lake.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

When the roof is flat, the material used to form the inner layer is usually referred to as decking. If it is sloped, the inner skin material is called the roof sheathing. Roof decks or sheathing may be boards, plywood, concrete, steel, gypsum, rigid insulation boards, strawboard, or tile ....

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ensemble des voliges qui composent un platelage destiné à recevoir un matériau de couverture.

CONT

Supports de couverture. En partie courante, à l'exception des bacs autoportants et des plaques GO ou PO [grandes ondulations ou petites ondulations] qui reposent directement sur les pannes ou pannelettes d’allure sensiblement horizontale, les petits éléments de même que les métaux en feuilles ou longues bandes nécessitent un support plus ou moins continu qui repose lui-même soit sur les chevrons-derniers éléments de la charpente-soit sur les pannes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Tablas que se clavan en los cabios y sobre las que se coloca el material de cubrición, bien sea teja, pizarra, loseta, ripias, etc.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Eastern Townships, the Caldwell Group and Brompton, Ascot, and Weedom Formations occur in separate areas; all are presumed to be about the same age.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les Cantons de l'Est, le groupe de Caldwell et les formations de Brompton, d’Ascot et de Weedon sont tous considérés comme étant sensiblement du même âge, bien qu'ils se trouvent dans des régions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Eastern Townships, the Caldwell Group and Brompton, Ascot, and Weedon Formations occur in separate areas; all are presumed to be about the same age.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les Cantons de l'Est, le groupe de Caldwell et les formations de Brompton, d’Ascot et de Weedon sont tous considérés comme étant sensiblement du même âge, bien qu'ils se trouvent dans des régions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A combination of parts into a pleasing or orderly whole; ...

CONT

Enjoy the beauty and quiet harmony of our meticulously landscaped facility complimented with luxurious and modern amenities located in the picturesque foothills in east San Diego County in Alpine.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'harmonie. Selon l'effet désiré, des accords plus calmes peuvent être recherchés dans l'harmonie. [...] il peut y avoir : 1. Harmonie de couleur ou camaïeu; c'est le rapprochement de fleurs d’une même couleur mais de tons différents. [...] 2. Harmonie de valeurs où voisinent des couleurs différentes non complémentaires mais de valeurs ou brillance sensiblement égale. Cet effet est facilement obtenu avec les espèces qui donnent, en mélange, des coloris variés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

A test used to determine strength and deformation characteristics of soils and rocks by inserting a probe into a borehole to the required depth and expanding it laterally, the required information being obtained from the applied pressures and resulting deformations.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

L'essai pressiométrique consiste à effectuer une mise en charge latérale du terrain grâce à une sonde [...] descendue dans un avant-trou sensiblement de même diamètre, parfaitement réalisé, car il ne doit pas modifier les caractéristiques du sol. Cette sonde est dilatable radialement par application d’une pression interne croissante. On détermine les déformations correspondantes en mesurant la variation de volume de la cellule centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
OBS

See record "equant rock."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Texture d’une roche dans les cristaux ne présentent pas d’orientation privilégiée.

CONT

[Les roches éruptives] ont une texture équante, c’est-à-dire qu’elles conservent à peu près la même composition dans toutes les directions de l’espace.

CONT

Suivant la taille des minéraux on distingue [...] : texture grenue normale(ou équante) dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d’un grain de blé [...]

CONT

Les minéraux jusqu’alors orientés (textures linéaire et planaire) perdent peu à peu toute orientation privilégiée et la roche prend l’aspect du granite (texture équante).

Terme(s)-clé(s)
  • texture isotrope

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Archaeology
DEF

a row of small stones in a construction

OBS

Course. One of the continuous horizontal layers of units, bonded with mortar in masonry.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Archéologie
OBS

En maçonnerie, l'assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs, posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d’éléments alignés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The general effect of an added electrolyte (i.e. an effect other than, or in addition to, that due to this possible involvement as a reactant or catalyst) on the observed rate constant of a reaction in solution.

OBS

At low concentrations (when only long-range coulombic forces need to be considered) the effect on a given reaction is determined only by the ionic strength of the solution and not by the chemical identity of the ions. For practical purposes, this concentration range is roughly the same as the region of validity of the Debye-Huckel limiting law for activity coefficients. At higher concentrations, the effect of an added electrolyte depends also on the chemical identity of the ions. Such specific action can usually be interpreted as the incursion of reaction paths involving an ion of the electrolyte as reactant or catalyst, in which case the action is not properly to be regarded just as a kinetic electrolyte effect.

OBS

Kinetic electrolyte effects are sometimes (too restrictively and therefore incorrectly) referred to as kinetic salt effects.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Effet général provoqué par l’adjonction d’un électrolyte (c’est-à-dire un effet différent de - ou additionnel à - celui qui résulte de son intervention comme réactif ou comme catalyseur) sur la constante de vitesse expérimentale d’une réaction en solution.

OBS

À de faibles concentrations, c'est-à-dire lorsqu'il suffit de considérer les forces électrostatiques à longue distance, l'effet d’électrolyte sur une réaction ne dépend que de la force ionique de la solution [...] et non pas de la nature chimique des ions. Pratiquement, ce domaine de concentrations est sensiblement le même que celui où l'on peut appliquer la loi limite de Debye-Hückel pour le calcul des coefficients d’activité. À plus fortes concentrations, l'effet de l'électrolyte ajouté dépend aussi de la nature chimique des ions. On peut généralement interpréter cette action spécifique par l'intervention de chemins réactionnels dans lesquels l'un des ions de l'électrolyte joue le rôle de réactif ou de catalyseur; il n’ est alors considéré que comme un effet d’électrolytes.

OBS

On réfère quelquefois (d’une façon trop restrictive et donc incorrectement) aux effets cinétiques d’électrolytes comme à des «effets cinétiques de sels».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Qualifie les constituants de l'eau de mer dont le rapport à la chlorinité garde sensiblement la même valeur dans le temps et dans l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

The zones of an earth- or rock-fill dam which support the impervious zone.

CONT

The most common type of a rolled earthfill dam secion is that in which a central impervious core is flanked by zones of materials considerably more pervious, called shells. These pervious zones or shells enclose, support, and protect the impervious core ....

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Massif d’enrochements ou de terre placé de part ou d’autre du noyau étanche ou de l’écran interne d’étanchéité dans un barrage en enrochements ou en terre.

OBS

Dans les barrages à noyau central droit, les recharges ont sensiblement la même importance. Dans les barrages à noyau incliné, la recharge aval constitue l'essentiel de l'ouvrage, la recharge amont ne servant qu'à la protection du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... sintered uranium oxide pellets [...] is the reference fuel.

CONT

The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix.

OBS

See also "fuel pellet".

Terme(s)-clé(s)
  • sintered fuel pellet
  • sintered fuel compact

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Réacteur surgénérateur rapide] Le processus de fabrication ne diffère pas sensiblement dans son principe de celui de l'élément combustible des réacteurs à eau, puisqu'il s’agit de même de pastilles frittées insérées dans des gaines.

CONT

[...] le combustible lui-même est toujours l’oxyde mixte U.2PuO2, fritté sous forme de pastilles.

OBS

Voir aussi «pastille de combustible».

Terme(s)-clé(s)
  • pastille de combustible frittée
  • compact de combustible fritté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

If a subsidiary issues capital instruments for the funding of the parent bank or that are substantially in excess of its own requirements, the terms and conditions of the issue, as well as the intercompany transfer, must ensure that investors are placed in the same position as if the instrument was issued by the parent bank in order for it to qualify as capital on consolidation. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Si une filiale émet des instruments de capital pour la capitalisation de la banque mère ou sensiblement au-delà de ses propres besoins, les modalités de l'émission(de même que le virement intersociété) doivent faire en sorte que les investisseurs soient placés dans la même situation que si l'instrument était émis par la banque mère afin qu'il soit considéré comme des fonds propres à la consolidation. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Not to be confused with a "chop volley".

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée slice. Cette position de la raquette favorise alors les effets de côté. Sur une balle sensiblement à la [même hauteur que la main], Pauline, au lieu de se placer au niveau de la balle, laisse tomber la tête de la raquette plus bas que le poignet et effectue une volée décroisée avec un effet de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Volée slice. Cette position de la raquette favorise alors les effets de côté. Sur une balle sensiblement à la [même hauteur que la main], Pauline, au lieu de se placer au niveau de la balle, laisse tomber la tête de la raquette plus bas que le poignet et effectue une volée décroisée avec un effet de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The best method for studying the variations of the plant screen is to draw a section along the anticipated sight line ... and to plot accurately the eye level and height of the undesirable object within the section. By then drawing in the sight line, one can study the proper location and height of the screen.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) l’entrepreneur de jardins procède alors dans l’ordre aux tracés suivants en employant le matériel conventionnel correspondant : (...) ligne de vues (pour vérification sur place des implantations de massifs) - grands piquets terminés par un papier blanc.

CONT

Si le spectateur se trouve au même niveau que le mur, sa ligne de vue sera sensiblement horizontale. On obtiendra une meilleure efficacité du mur en le doublant de végétaux sans qu'ils soient nécessairement très élevés. Si le spectateur surplombe le mur, ce dernier sera peu efficace et il conviendra de le doubler de végétaux très élevés. Si enfin, le spectateur est en contre-bas par rapport au mur, la ligne de vue s’élève, d’autant plus d’ailleurs qu'il sera plus proche du mur, et des végétaux de faible hauteur cacheront complètement ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A type of sampling involving the selection of a number of independent samples from a population rather than a single sample. Instead of one overall sample, a number of smaller samples, or roughly equal size, called replicates, is independently selected each based upon the same sample design.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Sélection de plusieurs échantillons indépendants dans une population. Ainsi, plutôt que d’avoir un seul échantillon, on choisit de façon indépendante, en fonction du même plan d’échantillonnage, un certain nombre de petits échantillons de tailles sensiblement égales appelés échantillons répétés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).

OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c'est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l'évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l'alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.

CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

porte à claire-voie constituée par des barreaux.

CONT

Par grilles ouvrantes, on entend des vantaux articulés dont la composition est sensiblement la même que celle des grilles de clôture dans lesquelles ils s’insèrent.

OBS

La grille ouvrante peut être à 1 ou à 2 vantaux. Dans le premier cas, elle constitue un type de "portillon". Dans le second cas, elle correspond à un type de "portail". (Voir les deux fiches respectives).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Civil Engineering
CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Génie civil
OBS

Comme pour l'ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l'unité et l'on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu'une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.

OBS

L’expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l’hypothèse voulant qu’au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c’est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.

OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu’à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’est pas très loin de la terre (ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau (95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

La couche résistante est mise à nu par déblaiement des différentes couches qui la recouvrent et le massif de fondation repose directement sur cette couche résistante. Suivant la force portante de celle-ci, la surface du massif de fondation est sensiblement la même que celle du corps de l'ouvrage(...) ou elle est plus importante, le massif débordant le corps de fondation d’une quantité suffisante pour que la pression sur le sol soit acceptable(...) le massif de fondation comporte toujours(...) un débord minimal de quelques dizaines de centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.

OBS

It requires a seal on the container and fills the container (usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip .... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d’une cuve maintenue en dépression.

CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d’écoulement du bec. Le processus d’emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d’écoulement n’ est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n’ est pas emplie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 19(5)(d).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 19(5)(d).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A hockey-like game played with hockey sticks and a tennis ball.

OBS

Played inside, in gyms or outside, on hockey rinks.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Version modifiée du hockey qui se joue en gymnase ou sur une patinoire(mais sans patins), avec un bâton de hockey et une balle et selon un règlement sensiblement le même que celui du hockey.

OBS

Distinguer du hockey de ruelle, simulacre de hockey pour les enfants qui s’amusent à l’extérieur. Le hockey-balle fait partie des programmes d’éducation physique dans les écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.

Terme(s)-clé(s)
  • hobby horse

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s’asseoir et se bercer.

OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes(ou à roulettes), à patins, à berceaux(ou chevaux berçants), à bascule(ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d’un cavalier en selle.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
Terme(s)-clé(s)
  • two-foot high kicking

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

Le coup de pied double. Les règlements sont sensiblement les mêmes qu'au coup de pied simple(c'est-à-dire, le joueur doit se trouver à 15 pieds ou moins d’un point sous une cible suspendue et essayer de la toucher d’un pied, atterrissant sur le pied qui a touché la cible), sauf que la cible doit être touchée des deux pieds en même temps et que l'atterrissage doit s’effectuer avec les deux pieds ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1979-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Mine workings that are approximately at the same elevation.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] l'ensemble des galeries horizontales se trouvant sensiblement à la même cote.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Post Offices
DEF

(...) a convenient and attractive combination of stamp, envelope and letter. Displaying the floral emblems of Canada's ten provinces and two territories it offers the souvenir value of a postcard, the privacy of a letter and the time saving feature that the letter can be brief.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Bureaux de poste
CONT

Sensiblement de même format qu'un aérogramme, le domestogramme combine papier, enveloppe et timbre en une seule feuille pratique et attrayante. Orné des fleurs emblématiques des dix provinces et des deux territoires du Canada, il a les caractéristiques sentimentales d’une carte postale, offre la même discrétion qu'une lettre et permet de gagner du temps, car ses dimensions incitent à la brièveté.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1978-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Vertebrates which have internal nostrils, i.e. all land vertebrates as well as lung fish.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[Le] phylum des «Choanata» [comprend] les Crossoptérygiens, les Dipneustes et l'ensemble des Tétrapodes. Le rapprochement de ces divers groupes se trouve justifié par d’importantes ressemblances structurales : a) le système de la ligne latérale présente, dans les trois groupes, un «canal jugal» en continuité avec la portion ventrale [...] du canal préoperculaire; b) la voûte crânienne dermique offre le même plan et sensiblement la même composition dans les trois groupes; c) la région jugale est également construite sur le même plan chez les Crossoptérygiens et les Tétrapodes primitifs [...] d) il y a des narines internes [...] chez les Crossoptérygiens comme chez les Dipneustes et les Tétrapodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :