TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports ... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died. ... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 1, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d’un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d’autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n’ est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 1, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The feeling of shame or guilt that an environmentally-aware individual experiences when travelling by airplane, while knowing that it is one of the most polluting means of transportation.  3, fiche 2, Anglais, - flight%20shame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This feeling, which leads some people to stop travelling by airplane completely or as much as possible, seems to have first been named in Sweden, where it is called "flygskam."  3, fiche 2, Anglais, - flight%20shame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sentiment de honte ou de culpabilité que ressent une personne soucieuse de l'environnement lorsqu'elle prend l'avion, tout en sachant qu'il s’agit de l'un des moyens de transport les plus polluants.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9roculpabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sentiment, qui pousse certaines personnes à cesser complètement ou autant que possible de prendre l’avion, semble avoir d’abord été nommé en Suède, où on l’appelle «flygskam».  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9roculpabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aéroculpabilité : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9roculpabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vergüenza de volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la expresión "vergüenza de volar" como equivalente válido y adecuado del término sueco "flygskam".  1, fiche 2, Espagnol, - verg%C3%BCenza%20de%20volar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vergüenza a volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, no recomienda la expresión "vergüenza a volar" ya que la colocación habitual en español es "tener vergüenza de algo o por algo", y no "vergüenza a algo".  1, fiche 2, Espagnol, - verg%C3%BCenza%20de%20volar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 3, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 3, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 3, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually unconscious mental process that serves to relieve conflict and anxiety ...  3, fiche 4, Anglais, - defence%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some defense mechanisms (e.g. projection, splitting, acting out) are almost invariably maladaptive. Others (e.g. suppression, denial) may be either maladaptive or adaptive, depending on their severity, their inflexibility, and the context in which they occur.  4, fiche 4, Anglais, - defence%20mechanism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen [généralement] inconscient utilisé pour déformer la réalité et apaiser l'anxiété et le sentiment de culpabilité.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains [mécanismes de défense] (p. ex. projection, clivage et passage à l’acte) sont presque toujours inadaptés. D’autres (p. ex. annulation et déni) sont adaptés ou non selon leur intensité, leur inflexibilité et le contexte dans lequel ils surviennent.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso psicológico automático que protege al individuo de la ansiedad y de la conciencia de amenazas o peligros externos o internos.  1, fiche 4, Espagnol, - mecanismo%20de%20defensa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sentiment de culpabilité : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - sentiment%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We see clients who have somehow got stuck in a rut where they have feelings of overwhelming guilt, and are unable to get on with their lives.  2, fiche 6, Anglais, - overwhelming%20guilt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si vous faites toujours votre part, si vous faites toujours de votre mieux (parfois, faire de son mieux, c’est ne rien faire), et si vous le faites en conscience, pourquoi surcharger vos épaules d’une culpabilité disproportionnée?  4, fiche 6, Français, - culpabilit%C3%A9%20disproportionn%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Freud believed that guilt feelings are born in the mind of a child when his parents scold him and are nothing other than the fear of losing the love of his parents.  1, fiche 7, Anglais, - guilt%20feeling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sentimiento de culpa [...] en muchas ocasiones retrasa la toma de decisiones adecuadas para el tratamiento de la infección.  1, fiche 7, Espagnol, - sentimiento%20de%20culpa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

punishment of oneself.  1, fiche 8, Anglais, - self%2Dpunishment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signification fonctionnelle d’une conduite par laquelle le sujet, en se punissant lui-même, tend à prévenir ou diminuer un sentiment de culpabilité.  1, fiche 8, Français, - autopunition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol