TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEOI NAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eri-seoi-nage 1, fiche 1, Anglais, eri%2Dseoi%2Dnage
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lapel shoulder throw 1, fiche 1, Anglais, lapel%20shoulder%20throw
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 2, fiche 1, Anglais, - eri%2Dseoi%2Dnage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eriseoinage
- eri seoi nage
- eriseoi-nage
- eri-seoinage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eri-seoi-nage
1, fiche 1, Français, eri%2Dseoi%2Dnage
voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- projection par dessus l’épaule et par le côté 1, fiche 1, Français, projection%20par%20dessus%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule%20et%20par%20le%20c%C3%B4t%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, fiche 1, Français, - eri%2Dseoi%2Dnage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eriseoinage
- eri seoi nage
- eriseoi-nage
- eri-seoinage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- morote-seoi-nage
1, fiche 2, Anglais, morote%2Dseoi%2Dnage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-arm shoulder throw 1, fiche 2, Anglais, two%2Darm%20shoulder%20throw
correct
- double-arm shoulder throw 1, fiche 2, Anglais, double%2Darm%20shoulder%20throw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 2, fiche 2, Anglais, - morote%2Dseoi%2Dnage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- morote seoi nage
- morote seoinage
- moroteseoinage
- double arm shoulder throw
- two arm shoulder throw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- morote-seoi-nage
1, fiche 2, Français, morote%2Dseoi%2Dnage
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- projection d’épaule à deux mains 2, fiche 2, Français, projection%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 3, fiche 2, Français, - morote%2Dseoi%2Dnage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- morote seoi nage
- morote seoinage
- moroteseoinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ippon-seoi-nage
1, fiche 3, Anglais, ippon%2Dseoi%2Dnage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- one-arm shoulder throw 2, fiche 3, Anglais, one%2Darm%20shoulder%20throw
correct
- one point shoulder throw 3, fiche 3, Anglais, one%20point%20shoulder%20throw
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
JUDO. A throwing technique in which judo players take one of their opponent's arms, put it on their shoulder, pull the opponent onto their back and throw the opponent. 4, fiche 3, Anglais, - ippon%2Dseoi%2Dnage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ippon seoinage
- ippon seoi nage
- ipponseoinage
- one arm shoulder throw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ippon-seoi-nage
1, fiche 3, Français, ippon%2Dseoi%2Dnage
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- projection d’épaule par un côté 2, fiche 3, Français, projection%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule%20par%20un%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom féminin
- projection par une épaule 1, fiche 3, Français, projection%20par%20une%20%C3%A9paule
correct, nom féminin
- projection d’épaule avec contrôle par un seul côté 3, fiche 3, Français, projection%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule%20avec%20contr%C3%B4le%20par%20un%20seul%20c%C3%B4t%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 4, fiche 3, Français, - ippon%2Dseoi%2Dnage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ippon seoinage
- ippon seoi nage
- ipponseoinage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seoi-nage
1, fiche 4, Anglais, seoi%2Dnage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shoulder throw 2, fiche 4, Anglais, shoulder%20throw
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
JUDO. A hand throwing technique in which judo players throw the opponent over their shoulder. 3, fiche 4, Anglais, - seoi%2Dnage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A characteristic body throw is seoi nage. Tori pivots into position, his back toward uke, locking his bent right elbow into uke's right armpit. Tori's knees are slightly bent, his upper body leans to his left. His right hip is against uke's right thigh. Tori lifts and wheels with his body as he pulls around and down with his arms to complete the throw. 4, fiche 4, Anglais, - seoi%2Dnage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- seoi nage
- seoinage
- shoulder throws
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- seoi-nage
1, fiche 4, Français, seoi%2Dnage
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- projection d’épaule 2, fiche 4, Français, projection%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule
correct, nom féminin
- projection par l’épaule 3, fiche 4, Français, projection%20par%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
JUDO. Technique de bras par laquelle le combattant projette son adversaire par-dessus son épaule. 4, fiche 4, Français, - seoi%2Dnage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 4, fiche 4, Français, - seoi%2Dnage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- seoi nage
- seoinage
- projections d’épaule
- lancement par l’épaule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :