TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.  2, fiche 1, Anglais, - partition%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.  3, fiche 1, Anglais, - partition%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l’alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]  3, fiche 1, Français, - chromatographie%20de%20partage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne(10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.  4, fiche 1, Français, - chromatographie%20de%20partage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.  3, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since the vapor pressure of the oil is negligible in comparison to that of the refrigerant, the vapor phase is essentially pure refrigerant, and only the composition of the liquid phase needs to be considered. If the pressure and temperature are defined, it makes the system invariant, i.e., there can be only one composition of the liquid phase. This is just a different way of stating that an oil-refrigerant mixture having a known composition will exert a certain vapor pressure at a certain temperature.  1, fiche 2, Anglais, - oil%2Drefrigerant%20mixture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le flux de fluide frigorigène aura, dans les installations industrielles, traversé un séparateur d’huile où s’effectuera la séparation du mélange huile-gaz frigorigène.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20huile%2Dgaz%20frigorig%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses (each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, fiche 3, Anglais, - optical%20demultiplexer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes(chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d’une montre interagissent avec un train d’impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d’impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d’impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9multiplexeur%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An elevated median constructed on the centreline of a two-way roadway to reduce the overall width of the adjacent roadway.  1, fiche 4, Anglais, - raised%20median%20island

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

îlot : petite butte au milieu de la chaussée (îlot séparateur) ou à la hauteur d’un carrefour (îlot directionnel). Il guide les circulations, réduit la vitesse, offre un refuge aux piétons...  2, fiche 4, Français, - %C3%AElot%20central%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

îlot séparateur : Terre-plein d’une certaine longueur aménagé de façon à diviser les flux de circulation de même sens ou de sens contraire.  3, fiche 4, Français, - %C3%AElot%20central%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses (each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, fiche 5, Anglais, - non%20linear%20optical%20loop%20mirror

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes(chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d’une montre interagissent avec un train d’impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d’impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d’impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  1, fiche 5, Français, - miroir%20en%20boucle%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses (each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, fiche 6, Anglais, - light%20pulse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Incoming light pulse.  3, fiche 6, Anglais, - light%20pulse

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Pulse stream.  3, fiche 6, Anglais, - light%20pulse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes(chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d’une montre interagissent avec un train d’impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d’impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d’impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, fiche 6, Français, - impulsion%20lumineuse

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Impulsion lumineuse incidente.  3, fiche 6, Français, - impulsion%20lumineuse

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Train d’impulsions lumineuses.  3, fiche 6, Français, - impulsion%20lumineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In isotope separation theory, an infinitesimal element of the separation medium which produces along the direction of flow a concentration gradient on the flow of material crossing it.  2, fiche 7, Anglais, - separative%20element

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - separative%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie de la séparation des isotopes, élément infinitésimal du milieu séparateur qui produit dans la direction du courant un gradient de concentration sur le flux qui traverse ce milieu.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20s%C3%A9parateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20s%C3%A9parateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the company is also spending some of its own money, particularly on the development of the proximate splitter which forms part of the cure for stall stagnations in this [jet] engine.  1, fiche 8, Anglais, - proximate%20splitter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) la société consacre toutefois aussi des fonds propres à ce programme notamment pour la mise au point du séparateur de flux qui doit contribuer à éliminer les décrochages dans le compresseur du moteur.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20flux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol