TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.  1, fiche 1, Anglais, - bladder%20accumulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet(ou soupape) obstrue l'orifice d’arrivée d’huile pour éviter l'extrusion de la membrane.  2, fiche 1, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20vessie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The floating piston-type accumulator consists of a metallic cylinder separated into a hydraulic fluid chamber and an air chamber by the floating piston.  2, fiche 2, Anglais, - floating%20piston%2Dtype%20accumulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les accumulateurs à gaz avec séparateur, l'inertie relative à un accumulateur à piston flottant est supérieure à celle des deux autres(inertie presque nulle). Cet accumulateur fait néanmoins preuve d’une excellente tenue à très haute et à très basse températures de fonctionnement.  1, fiche 2, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20piston%20flottant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that removes gas from the mud coming out of a well when a kick is being circulated out.  3, fiche 3, Anglais, - mud%2Dgas%20sepatator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Kem-Tron Mud Gas Separator is a skid mounted self-contained unit designed to separate and vent trip gas and heavily gas cut mud. Designed specifically for high-pressure wells the unit controls gas circulated to the surface by separating free gas from the mud and venting or flaring away from the well site.  4, fiche 3, Anglais, - mud%2Dgas%20sepatator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un séparateur gaz/boue conforme aux exigences [...]  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20gaz%2Dboue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used to separate oil and gas at the bottom of pumping wells in order to increase the volumetric efficiency of the pumping equipment.  3, fiche 4, Anglais, - bottom%2Dhole%20separator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a stated period of time in a standard fire resistance test.  1, fiche 5, Anglais, - fire%20integrity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fire integrity: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - fire%20integrity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un élément de construction séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune flamme ni gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa face non exposée lorsqu'il est attaqué par le feu sur l'autre face au cours d’un essai de résistance au feu normalisé.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étanchéité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un elemento de construcción de impedir el paso de llamas o gases calientes a través de él, por un determinado período de tiempo.  1, fiche 5, Espagnol, - estanqueidad%20al%20fuego

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An operation whereby well fluids, usually under pressure, are separated into component liquids and gases by passing through two or more separators.  2, fiche 6, Anglais, - stage%20separation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stage separation is an efficient process in that the light ends of the fluid are conserved to a high degree.  2, fiche 6, Anglais, - stage%20separation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sur un champ de pétrole ou de gaz naturel le rôle du séparateur est, ainsi que son nom l'indique, de dissocier au cours de différentes phases les effluents provenant des puits en production.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20par%20phases

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séparateur à champ magnétique utilisé pour l'épuration de certains fluides renfermant des particules ferromagnétiques(gaz de convertisseurs, huiles de vidanges, suspensions argileuses, etc.)  1, fiche 7, Français, - filtre%20magn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 9, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 9, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 9, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 9, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières multitubulaires sont essentiellement des chaudières aquatubulaires à circulation forcée. La section de convection peut être construite à partir d’un seul tube en serpentin ou de tubes raccordés en parallèle. L'eau est forcée à travers les serpentins à l'aide d’une pompe volumétrique. L'ensemble est complètement monté en usine avec l'isolation, le ventilateur d’air de combustion, le brûleur, la pompe d’alimentation, le séparateur et les appareils de régulation. Les chaudières multitubulaires brûlent du gaz naturel ou du mazout ou un mélange des deux. Elles produisent de l'eau chaude ou de la vapeur saturée à des pressions de 450 à 2 400 kPa(abs.). Leur puissance peut atteindre 17 500 MJ par heure.  2, fiche 10, Français, - chaudi%C3%A8re%20multitubulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apparatus used for continuously separating and for removing, by means of an appropriate device, any air or gases contained in the liquid.  1, fiche 11, Anglais, - gas%20separator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à séparer d’une manière permanente et à évacuer, par un dispositif approprié, l’air ou les gaz éventuellement contenus dans le liquide.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the supply tank of a measuring assembly is normally to be completely emptied, the outlet of this tank must be fitted with an anti-swirl device, unless the measuring assembly incorporates a gas separator.  1, fiche 12, Anglais, - anti%2Dswirl%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si la vidange complète du réservoir d’alimentation d’un semble de mesurage est normalement prévue, l'orifice de sortie de ce réservoir doit être muni d’un dispositif antitourbillon, sauf dans le cas où l'installation comporte un séparateur de gaz.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20antitourbillon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol