TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.  5, fiche 1, Anglais, - grease%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".  6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See part 2 of GAZOF.  6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 1, Anglais, - grease%20trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.  7, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu’après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s’agit d’un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l’eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.  8, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).  9, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20graisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oil Separation From Lubricating Grease (Static Technique).  2, fiche 2, Anglais, - static%20grease%20remover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage purement statique de séparation des matières grasses n’utilisant pas un dispositif de bullage.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9graisseur%20statique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dégraisseur statique ou séparateur de graisses statique est constitué d’une cuve où deux cloisons plongeantes forment trois compartiments.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9graisseur%20statique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aerator oil separator.  2, fiche 3, Anglais, - aerator%20grease%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de séparation des matières grasses utilisant un dispositif de bullage.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de séparer les graisses d’un effluent avant son rejet dans un égout et, à fortiori avant un traitement d’épuration, est universellement reconnue et de plus en plus fréquemment exigée. Cette séparation permet : Une diminution des coûts d’entretien du réseau d’évacuation en évitant le colmatage et souvent le bouchage de celui-ci avec tous les problèmes inhérents à de tels incidents. Une diminution très importante de la pollution avant épuration. Par exemple : la DCO globale d’un rejet de charcuterie peut être divisée par plus de 2 après élimination des graisses. Le rendement d’élimination d’un dégraisseur aéré bien calculé et bien réalisé se situe entre 60 et 70% selon la nature et la température des rejets graisseux.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le dégraisseur aéré(ou dégraisseur flotté ou séparateur de graisses aéré), l'aération qui provoque la flottation des graisses est réalisée dans le compartiment où se fait leur piégeage.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Underground oil/water separator ... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber ... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.  1, fiche 4, Anglais, - sludge%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 4, Français, - chambre%20des%20boues

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'installation comprend les éléments suivants :[...] Fosse de décantation-Fosse septique,(Toutes eaux)(Eaux vannes)-Filtre bactérien anaérobie-Filtre bactérien aérobie-Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues-Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.  3, fiche 4, Français, - chambre%20des%20boues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation: a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, fiche 5, Anglais, - separation%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d’un certain nombre d’éléments existant au sein d’un milieu liquide.  2, fiche 5, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d’un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d’eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, fiche 5, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 5, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage généralement longitudinal dans lequel la séparation des graisses est assurée par flottation mécanique (introduction de petites bulles d’air) et par raclage superficiel.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9graisseur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dégraisseur a pour objet la rétention des graisses appréciées analytiquement par la mesure des SEC (Substances Extractibles au Chloroforme).  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9graisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.  1, fiche 6, Espagnol, - desengrasador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grease removal is accomplished by means of baffled tanks or grease traps. These units must be of adequate size.  1, fiche 7, Anglais, - grease%20removal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation solide-liquide qui (à la condition que la température de l’eau soit suffisamment basse pour permettre le figeage des graisses) assure la séparation des graisses qui se sédimentent en surface.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9graissage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de déshuilage et de dégraissage des eaux sont de plusieurs natures [...] Les huiles et graisses étant généralement plus légères que l'eau tendent à remonter en surface. Ainsi, toute capacité liquide réduisant la vitesse d’écoulement et offrant une surface tranquille agit comme séparateur de graisse et d’huile.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9graissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.  1, fiche 7, Espagnol, - desengrase

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Degreasing: The process of removing greases and oils from waste, wastewater, sludge, or solid wastes.  2, fiche 8, Anglais, - static%20degreasing%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dégraisseur statique : Ouvrage purement statique de séparation des matières grasses n’utilisant pas un dispositif de bullage.  3, fiche 8, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9graissage%20statique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le dégraisseur statique ou séparateur de graisses statique est constitué d’une cuve où deux cloisons plongeantes forment trois compartiments.  3, fiche 8, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9graissage%20statique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol