TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port.  1, fiche 1, Anglais, - bladder%20accumulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet(ou soupape) obstrue l'orifice d’arrivée d’huile pour éviter l'extrusion de la membrane.  2, fiche 1, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20vessie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oil/water separators are devices commonly used as a method to separate oils from a variety of wastewater discharges. They are typically installed in industrial and maintenance areas and receive oily wastewater generated during processes such as aircraft and vehicle maintenance and washing, seed processing, meat and fish processing, metal cutting, etc.  3, fiche 2, Anglais, - oil%2Dwater%20separator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un séparateur eau-huile peut être défini comme une chambre de séparation dans laquelle sont créées les conditions pour que les gouttelettes d’huile dispersées dans l'eau se séparent en raison de la différence entre les densités respectives de l'huile et de l'eau. Un tel équipement permet donc de traiter les eaux contaminées par des huiles ou des hydrocarbures.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20eau%2Dhuile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compression causes the moisture in the air to form droplets of water, or condensate. ... This causes a large part of the condensate to precipitate on the walls of the receiver. The condensate collects on the floor of the receiver and is removed by a suitable condensate separator.  1, fiche 3, Anglais, - condensate%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de condensats permet de séparer l'eau et l'huile des condensats issus de l'air comprimé en utilisant des filtres.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20condensats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since the vapor pressure of the oil is negligible in comparison to that of the refrigerant, the vapor phase is essentially pure refrigerant, and only the composition of the liquid phase needs to be considered. If the pressure and temperature are defined, it makes the system invariant, i.e., there can be only one composition of the liquid phase. This is just a different way of stating that an oil-refrigerant mixture having a known composition will exert a certain vapor pressure at a certain temperature.  1, fiche 4, Anglais, - oil%2Drefrigerant%20mixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le flux de fluide frigorigène aura, dans les installations industrielles, traversé un séparateur d’huile où s’effectuera la séparation du mélange huile-gaz frigorigène.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20huile%2Dgaz%20frigorig%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sewage or wastes which contain oil, oily or inflammable substances ... shall be treated and separated in an oil interceptor before being discharged into the drainage system. ... Service stations, repair shops, garages or any establishment where motor vehicles are repaired, lubricated, maintained or washed shall be provided with an oil interceptor.  11, fiche 5, Anglais, - oil%20interceptor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oil trap (interceptor); gasoline trap (interceptor): terms used interchangeably by a number of sources to refer to a device used to separate flammable substances from sewage water.  12, fiche 5, Anglais, - oil%20interceptor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

petrol intercepting trap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  12, fiche 5, Anglais, - oil%20interceptor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuve dans laquelle les huiles et autres substances plus légères sont retenues grâce à une injection d’air et collectées dans une « zone de tranquillisation » d’où elles sont évacuées grâce à une suceuse.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9shuileur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’eau à traiter pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée vers le bas de l’appareil, tout en étant répartie sur toute sa largeur, par une cloison plongeante. La séparation s’effectue dans la chambre de séparation sous l’influence de la gravité; les huiles surnagent, les boues se déposent tandis que l’eau clarifiée passe sous une seconde paroi plongeante avant d’être évacuée. Les intercepteurs d’huiles doivent être munis d’une aération efficace [...]  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9shuileur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les déshuileurs sont des ouvrages que l’on retrouve le plus souvent couplés avec des : décanteurs, dégraisseurs, dessableurs [...] d’où leurs noms respectifs de dégraisseurs-déshuileurs, dessableurs-déshuileurs, décanteurs-dégraisseurs-déshuileurs, etc. [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9shuileur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.  1, fiche 5, Espagnol, - desengrasador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La separación de aceites se lleva a cabo en desengrasadores aunque se trata de la separación de aceites y no de grasas pero el idioma español no distingue los métodos según la naturaleza física de los elementos a separar lo que se justifica por el hecho de que, hoy en día, ya no se separan los procesos en tanques diferentes.  1, fiche 5, Espagnol, - desengrasador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur d’huile CPS est l'alternative optimale là où se trouvent concentrées des hydrocarbures émulsionnés(nettoyage à l'eau sous haute pression mais sans produits dissolvant l'huile). Le séparateur d’huile CPS combine l'effet de séparation par gravité et par coalescence. L'astuce est en l'occurrence que les plaques de coalescence faites d’un matériau oléophile retiennent les gouttes d’huile. Le principe est le suivant : les grosses particules d’huile montent déjà à la surface dans la chambre d’entrée. Le mélange huile-eau plus fin traverse alors les plaques de coalescence ondulées, ce qui produit un écoulement laminaire et pulsateur. Cet écoulement force les gouttes d’huile les plus petites(qui ne montent que légèrement) à se réunir pour former de plus grosses gouttes. Elles se coalisent et montent jusqu'à la plaque oléophile la plus proche, où elles sont retenues. Les ouvertures pratiquées au sommet de la partie ondulée permettent la montée de ces gouttes d’huile rassemblées et une couche d’huile se forme à la surface de l'eau. Un piège à huile retient cette couche et l'eau passe sous ce piège pour sortir déshuilée du séparateur par coalescence(hydrocarbures < 10 mg/l).  2, fiche 6, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, fiche 6, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device used to separate oil and gas at the bottom of pumping wells in order to increase the volumetric efficiency of the pumping equipment.  3, fiche 7, Anglais, - bottom%2Dhole%20separator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line.  2, fiche 9, Anglais, - oil%20separator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase.  3, fiche 9, Anglais, - oil%20separator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d’une installation frigorifique et destiné à extraire l’huile des vapeurs de frigorigène.  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20d%27huile

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[...] appareil destiné à arrêter l’huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...]  4, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%20d%27huile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Heat exchanger for the purpose of cooling oil in a lubrification system.  1, fiche 10, Anglais, - oil%20cooler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'huile injectée ne peut retourner au compresseur qu'après être passée dans un séparateur et avant qu'elle y revienne, sa température est abaissée dans un refroidisseur d’huile. Ce refroidisseur permet de décharger le condenseur.  1, fiche 10, Français, - refroidisseur%20d%26rsquo%3Bhuile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Separator which removes oil from compressed air.  1, fiche 11, Anglais, - oil%20remover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Séparateur destiné aux retenues des goutes d’huile contenues dans l'air comprimé.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9shuileur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grease removal is accomplished by means of baffled tanks or grease traps. These units must be of adequate size.  1, fiche 12, Anglais, - grease%20removal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération de séparation solide-liquide qui (à la condition que la température de l’eau soit suffisamment basse pour permettre le figeage des graisses) assure la séparation des graisses qui se sédimentent en surface.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9graissage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de déshuilage et de dégraissage des eaux sont de plusieurs natures [...] Les huiles et graisses étant généralement plus légères que l'eau tendent à remonter en surface. Ainsi, toute capacité liquide réduisant la vitesse d’écoulement et offrant une surface tranquille agit comme séparateur de graisse et d’huile.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9graissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.  1, fiche 12, Espagnol, - desengrase

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Oil separator: Device to separate refrigerant oil from refrigerant gas and return the oil to compressor crankcase.  3, fiche 13, Anglais, - separator%20blowcase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Séparateurs d’huile(...) Trois principes généraux sont utilisés pour assurer la séparation de l'huile des fluides frigorigènes, à savoir : ralentissement de la vapeur jusqu'à une vitesse telle que les gouttelettes ne soient plus maintenues en suspension dans le courant gazeux; ralentissement moins prononcé accompagné de changements de direction et de chocs sur un chicanage convenablement combiné(...) ;séparation centrifuge des gouttelettes d’huile accompagnée ou non d’un dispositif à chocs(...) D'une façon générale on admet que, dans le cas d’une séparation d’huile assurée uniquement par un ralentissement de vapeur, il faut réduire la vitesse à 0, 5 ou à 0, 6 m/s. Dans une séparateur garni d’un dispositif à tôle de chocs ou d’anneaux Raschig, on peut généralement calculer la section sur une vitesse de circulation comprise entre 0, 7 et 1 m/s(...)  2, fiche 13, Français, - dispositif%20%C3%A0%20chocs%20du%20s%C3%A9parateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol