TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gap or other delimiter that marks the end of one file and the beginning of another on magnetic tape.  2, fiche 2, Anglais, - file%20separator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

file separator; FS: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - file%20separator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervalle ou autre séparateur servant à marquer la fin d’un fichier et le début d’un autre sur une bande magnétique.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20fichiers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séparateur de fichiers : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20fichiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.  3, fiche 4, Anglais, - trieur%20cylinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.  1, fiche 4, Français, - trieur%20cylindrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equipment for the beneficiation of cullet, including washer, magnetic separator and hand-picking of other contaminants.  1, fiche 5, Anglais, - cullet%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cullet plant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 5, Anglais, - cullet%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation d’amélioration du calcin comprenant la laveuse, le séparateur magnétique et l'élimination manuelle des autres impuretés.  1, fiche 5, Français, - usine%20de%20traitement%20du%20calcin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

usine de traitement du calcin : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 5, Français, - usine%20de%20traitement%20du%20calcin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.  1, fiche 6, Anglais, - roll%20separator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Séparateur à tambour ou à rouleau. [...] L'appareil FCB est constitué d’un rouleau équipé d’aimants à base de terres rares(Co-Sm ou Fe-Nd-B) recouvert d’un revêtement anti-corrosion et anti-abrasion en céramique électro-fondue de faible épaisseur. Ces aimants sont séparés par des disques en acier doux jouant le rôle de pièces polaires. Le champ magnétique se referme d’une pièce polaire à la pièce suivante, de polarité inverse, et le pas polaire des rouleaux peut être adapté à la granulométrie des produits à traiter. L'appareil industriel a une largeur utile de 1000 mm et a été testé sur des minéraux industriels(sables, verrerie, feldspaths, etc.) et des phosphates(élimination du fer et de l'aluminium).  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20rouleau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The combination of metrological weighing, the measurement of isotope amount ratios by a multicollector inductively coupled plasma mass spectrometer (MC-ICP-MS) and the use of high-purity reference materials are the cornerstones to achieve improved results for the amount content of lead in wine by the reversed isotope dilution technique.  3, fiche 7, Anglais, - multiple%20collector%20inductively%20coupled%20plasma%20mass%20spectrometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Multi-Collector ICP-MS. The Neptune Multicollector Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer (MC-ICP-MS) combines the ability of the Inductively-Coupled Plasma to efficiently ionise most elements, with the precision isotope ratio measurement of a multicollector mass spectrometer.  5, fiche 7, Anglais, - multiple%20collector%20inductively%20coupled%20plasma%20mass%20spectrometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le spectromètre de masse à source plasma et multicollecteur (MC-ICP-MS) est un appareil de choix pour les analyses isotopiques de haute résolution sur roches et sédiments meubles.  4, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20source%20%C3%A0%20plasma%20inductif%20et%20collection%20d%26rsquo%3Bions%20multiple

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

ICP/MS à secteur magnétique et multicollection «Neptune».  5, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20source%20%C3%A0%20plasma%20inductif%20et%20collection%20d%26rsquo%3Bions%20multiple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]  3, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20source%20%C3%A0%20plasma%20inductif%20et%20collection%20d%26rsquo%3Bions%20multiple

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

MC-ICP-MS à haute résolution, MC-ICP-MS à secteur magnétique, MC-ICP-MS haute résolution, MC-ICP-MS Neptune.  3, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20source%20%C3%A0%20plasma%20inductif%20et%20collection%20d%26rsquo%3Bions%20multiple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A VG PlasmaQuad Turbo 2+ Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer ... achieves sub-ppb detection limits on solutions for up to 2/3rd of the elements on the periodic table with sub-ppt detection limits for up to 1/3rd of the elements.  4, fiche 8, Anglais, - inductively%2Dcoupled%20plasma%20mass%20spectrometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] spectromètre de masse à source plasma (ICP-MS) [est un instrument réalisé grâce à une] technique de couplage entre une torche à plasma et un spectromètre de masse [qui] permet de réaliser des dosages quantitatifs de la majorité des éléments de la classification périodique. Les limites de détection sont de l’ordre du ng/l (10-9 grammes par litre) pour les solutions.  4, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20source%20%C3%A0%20plasma%20inductif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]  5, fiche 8, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20source%20%C3%A0%20plasma%20inductif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Preliminary investigation into the use of a high resolution inductively coupled plasma-mass spectrometer with laser ablation for bulk analysis of geological materials fused with Li₂B₄O₇.  1, fiche 9, Anglais, - high%20resolution%20inductively%20coupled%20plasma%20mass%20spectrometer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

High resolution double-focussing, magnetic sector inductively coupled plasma-mass spectrometer.  2, fiche 9, Anglais, - high%20resolution%20inductively%20coupled%20plasma%20mass%20spectrometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente les résultats préliminaires obtenus avec un ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique (HR-ICP-MS) couplé à un laser ultra-violet (LA) dans le cadre d’analyses totales de matériaux géologiques fondus avec Li₂B₄O₇.  5, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20plasma%20inductif%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]  6, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20plasma%20inductif%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique.  6, fiche 9, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20plasma%20inductif%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Methods for cleaning wheat include: ... Magnetic separators to remove iron and steel impurities.  3, fiche 10, Anglais, - magnetic%20separator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le blé passe sur un dispositif connu sous le nom de magnétique. Ce dernier, un aimant ou électro-aimant, retire du blé tous les corps métalliques [...]  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To promote dispersion, by means of a suitable magnetic field, of the solids in a dense medium which have been flocculated as a result of passage through a magnetic separator.  2, fiche 11, Anglais, - de%2Dmagnetize

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - de%2Dmagnetize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Provoquer la dispersion, au moyen d’un champ magnétique approprié, de la matière alourdissante dans un milieu dense, après avoir été floculée magnétiquement à travers un séparateur magnétique.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device in which medium solids are caused to adhere, by magnetic means, to a conveying belt or drum, while a current of water removes non-magnetic particles which contaminate the medium.  2, fiche 12, Anglais, - magnetic%20separator

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Permanent magnetic separator.  3, fiche 12, Anglais, - magnetic%20separator

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Multipole magnetic separator.  4, fiche 12, Anglais, - magnetic%20separator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à la récupération de la matière alourdissante, dans lequel est provoquée, par des moyens magnétiques, l’adhérence de la matière alourdissante à une courroie de convoyeur ou à un tambour, tandis qu’un courant d’eau enlève les particules non magnétiques contaminant le milieu dense.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Séparateur magnétique en continu pour minerais.  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'organe essentiel d’un séparateur magnétique est la source de champ magnétique à l'origine de la force utilisée pour la séparation; trois dispositifs peuvent être employés : des aimants permanents, des électroaimants(circuits magnétiques conventionnels) ou des solénoïdes(bobines en cuivre ou supraconductrices).  4, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les séparateurs magnétiques peuvent donc se classer en trois grandes familles : - les séparateurs à basse intensité (aimant permanent) [...] - les séparateurs à haute intensité (électroaimant ou aimant permanent en céramique) [...] - les séparateurs à haut gradient et/ou haut champ (solénoïde) [...] Chacune de ces familles est subdivisée en séparateurs travaillant en voie sèche ou en voie humide (en pulpe minérale) [...]  4, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Séparateur magnétique à basse intensité, séparateur magnétique à haute intensité en voie sèche, séparateur magnétique à haute intensité en voie humide, séparateur magnétique en continu.  5, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Séparateur magnétique à polarités alternées.  6, fiche 12, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pratiquement, les séparateurs magnétiques [...] à haut gradient (bobines en cuivre ou supraconductrices) sont mieux adaptés aux traitements d’épuration de particules ultrafines contenues dans une dispersion solide ou un fluide.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20haut%20gradient

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process in which a magnetically susceptible mineral is separated from gangue minerals by applying a strong magnetic field ...  2, fiche 14, Anglais, - magnetic%20separation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Magnetic separation is the most used and probably the most efficient method of beneficiating iron ores ... The technique is based largely on the differing degrees of attraction exerted on various minerals when influenced by magnetic fields. It is applicable to the treatment of both coarse and fine particles, either wet or dry.  3, fiche 14, Anglais, - magnetic%20separation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Wet magnetic separation.  4, fiche 14, Anglais, - magnetic%20separation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation faisant appel à la différence de susceptibilité magnétique qui existe entre certains minéraux.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration%20magn%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes basées sur le magnétisme. Les techniques de séparation magnétique consistent à soumettre des grains de minerais à des forces magnétiques et mécaniques développées par un séparateur. Suivant leurs propriétés magnétiques, les différentes catégories minéralogiques possèdent des trajectoires caractéristiques de leur nature.  3, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration%20magn%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Séparation magnétique par la voie humide.  4, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration%20magn%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

.... Extraction Separator Accounting for Thermodynamic Non-idealities.  1, fiche 17, Anglais, - extraction%20separator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour soulever les fragments magnétiques [...]  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par extraction. Ce sont principalement les séparateurs à bandes transversale et à disques. Ces séparateurs sont équipés d’une bande convoyeuse passant entre les deux pôles d’un électroaimant (entrefer) et, soit d’une bande se déplaçant sur la pièce polaire supérieure et transversalement à bande principale, soit d’un disque (denté) tournant au-dessus. L’alimentation du minerai se fait en couche mince (1 à 1,5 mm) sur la bande convoyeuse. Les éléments magnétiques passant dans le système sont attirés par la pièce polaire supérieure et évacués sur le côté par la bande transversale ou le disque.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «séparateur magnétique à déviation».  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Magnetic Separators. Designed and manufactured in the U.K., the AQM range of magnets include ... Rare earth, ferrite and electromagnets ... PMD series Drum with or without housing. All models designed to handle dry free flowing products, either gravity or controlled feed; and available with ferrite or rare earth elements, dust tight stainless steel housing, ARS wear wraps, axial, crossed, radial or salient field, variable speed drum control ...  1, fiche 18, Anglais, - drum%20magnetic%20separator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Séparateur magnétique en forme de tambour.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20tambour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Séparateur magnétique à haute intensité dans l'entrefer duquel se situe un rotor lamellé.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20rotor%20lamell%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Séparateur à champ magnétique utilisé pour l'épuration de certains fluides renfermant des particules ferromagnétiques(gaz de convertisseurs, huiles de vidanges, suspensions argileuses, etc.)  1, fiche 20, Français, - filtre%20magn%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Séparateur magnétique de laboratoire utilisé pour extraire les éléments ferromagnétiques d’un échantillon de matériau. Il est composé d’un tube incliné, parcouru par un courant d’eau descendant, animé d’un mouvement hélicoïdal de va-et-vient et passant dans l'entrefer d’un électroaimant.  1, fiche 21, Français, - tube%20Davis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration magnétique en forme de tambour dans lequel le champ magnétique est concentré sur des plaques étroites recevant l’alimentation. Les fragments magnétiques restent collés au tambour.  2, fiche 22, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20champ%20concentr%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for sorting finely divided material according to mass and size by means of a stream of liquid or gas.  2, fiche 23, Anglais, - elutriator

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Elutriator design manual for coarse heavy mineral recovery from sluice box concentrate.  3, fiche 23, Anglais, - elutriator

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Air, vertical elutriator.  4, fiche 23, Anglais, - elutriator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on effectue une élutriation.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9lutriateur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

élutriation : Méthode de séparation et de classification granulométrique de particules de grosseurs différentes, au moyen d’une colonne en mouvement.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9lutriateur

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Séparateur à aimant permanent en céramique et à grande vitesse périphérique, à bande émergée, à bande immergée, à champ magnétique fermé, à circuits conventionnels, à pas élevés, à pas polaires faibles, de type Permroll.  5, fiche 23, Français, - %C3%A9lutriateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur Eriez a une capacité de 120 t/h et peut être équipé, pour des séparations ne nécessitant pas de champ élevé [...], d’un circuit magnétique à aimants permanents [...]  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9parateur%20Eriez

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Séparateur à tambour ou à rouleau. [...] Le tambour comporte des cannelures constituant l'entrefer d’aimants permanents(Co-Sm ou Fe-Nd-B) qui sont le siège d’un champ magnétique intense [...] capable de retenir des particules faiblement magnétiques.  2, fiche 25, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20terres%20rares

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Cryostream superconducting open gradient magnetic separator.  2, fiche 26, Anglais, - magnetic%20open%20gradient%20separator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur développé par la société Eriez reprend ce système.  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20gradient%20ouvert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce séparateur est construit par la société Boxmag Rapid en Grande-Bretagne. [...] La matrice des séparateurs Boxmag Rapid est constituée de barreaux inclinés en acier inox ayant une section trapézoïdale et montée entre deux couronnes(carrousel) en acier inox amagnétique. Cette disposition permet d’assurer un gradient de champ magnétique élevé, le passage des particules à travers plusieurs barreaux inclinés, donc plusieurs zones magnétisées, et d’augmenter la durée de rinçage des produits magnétiques. [...] Ce qui caractérise surtout ces appareils, ce sont le rotor réalisé en acier inox amagnétique [...] et le circuit magnétique, qui comporte des électro-aimants ayant leurs pôles alternés par rapport à ceux de leurs voisins et placés à égale distance les uns des autres.  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9parateur%20Boxmag%20Rapid

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... roll and drum magnets [are] designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.  1, fiche 28, Anglais, - roll%20separator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces séparateur existent en deux versions, une cyclique (solénoïdes en cuivre ou supraconducteur), de capacité allant jusqu’à 100t/h, et une autre, de marche continue à carrousel, pouvant atteindre 800 t/h (solénoïde dipôle en cuivre).  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20carrousel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La conception du séparateur Readings(ancien séparateur Gill) est très différente : C'est une couronne équipée de plaques dentées radiales tournant devant deux, quatre ou huit paires de pôles d’électroaimants. Cette disposition permet d’alléger le rotor qui n’ est plus utilisé pour la fermeture du champ magnétique. Le séparateur comporte une alimentation en pulpe par paire d’électroaimants. L'appareil à huit paires de pôles possède un rotor de 1650 mm de diamètre et a une capacité comprise entre 15 et 40 t/h.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9parateur%20Readings

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Johnson drum survives in South Africa as a continuous separator.  1, fiche 30, Anglais, - continuous%20separator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs à fonctionnement continu. Suivant les constructeurs(Sala ou Krupp), deux conceptions magnétiques existent. Dans l'appareil développé par Krupp, le carrousel traverse le solénoïde. Les lignes de force magnétique sont donc dans le même sens que la rotation du carrousel. [...] Le séparateur construit par Sala comporte un générateur de champ constitué par deux bobinages allongés en cuivre(solénoïde dipôle) entre lesquels passe le carrousel. Le solénoïde dipôle comprend une culasse de fermeture de champ en forme de grille, sur les faces supérieure et inférieure, de façon à laisser passer la pulpe et l'eau de rinçage. Le carrousel est équipé de compartiments renfermant la matrice(laine ou mousse de fer, grille de métal expansé).  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur développé par la société Eriez reprend ce système.  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.  4, fiche 31, Anglais, - high%20intensity%20magnetic%20separator

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Rare-earth roll-type, high(-)intensity magnetic separator.  2, fiche 31, Anglais, - high%20intensity%20magnetic%20separator

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Wet high(-)intensity magnetic separator.  2, fiche 31, Anglais, - high%20intensity%20magnetic%20separator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les séparateurs magnétiques à basse intensité ne peuvent convenir que pour les traitements [...] de produits fortement magnétiques [...] alors que les particules faiblement magnétiques (paramagnétiques) ne peuvent être traitées (en fonction de leur taille) que par des séparateurs à haute intensité ou à haut gradient. Les séparateurs à haut gradient (bobines en cuivre ou supraconductrices) sont mieux adaptés aux traitements d’épuration de particules ultrafines contenues dans une dispersion solide ou un fluide.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Séparateur magnétique à haute intensité à aimant permanent en céramique, à haut gradient à circuit conventionnel, à haut gradient à circuit supraconducteur, à haute intensité en voie humide, à haute intensité en voie sèche, de type multipôles à haut gradient de champ magnétique  2, fiche 31, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Mastermag wet drum low intensity magnetic separator.  2, fiche 32, Anglais, - low%20intensity%20magnetic%20separator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs magnétiques à basse intensité SMBI). Les appareils à basse intensité fonctionnent normalement à champ magnétique ouvert, c’est-à-dire que les lignes de force magnétique se referment dans un milieu magnétique peu perméable, air ou eau. Les sources de champ magnétique, à l’origine de la force utilisée pour la séparation, est dans ce cas constituée par des aimants permanents.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20basse%20intensit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] les séparateurs magnétiques à basse intensité ne peuvent convenir que pour les traitements (concentration ou épuration) de produits fortement magnétiques (ferromagnétiques ou ferrimagnétiques) [...]  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20basse%20intensit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Séparateur magnétique à basse intensité en voie humide.  3, fiche 32, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20basse%20intensit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration magnétique à basse intensité dans lequel le champ magnétique est fourni par une série d’aimants permanents.  2, fiche 33, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration magnétique à extraction dans lequel les disques tournants extraient les concentrés du champ magnétique.  2, fiche 34, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20disques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.  2, fiche 35, Anglais, - holding%20type%20magnetic%20separator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]  4, fiche 35, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes (plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l’intervalle (entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L’alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l’influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l’action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L’entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.  3, fiche 35, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.  5, fiche 35, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The crossed-belt separator ... consists of a conveyor belt which carries the ore through the [magnetic] field and a second belt crossing under a magnet above the first belt and at right angles to it; magnetic particles are attracted upward toward the magnet and are removed to the side by the traveling belt, while the nonmagnetic particles remain on the first belt and are discharged at the end of the machine.  1, fiche 36, Anglais, - crossed%2Dbelt%20separator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil de séparation magnétique dans lequel l’alimentation déposée sur une première bande transporteuse est amenée dans l’entrefer d’un électro-aimant. Les particules magnétiques, dans leur trajectoire ascendante, se plaquent à la face inférieure d’une seconde bande très mince et tournant très vite qui les extrait du champ.  7, fiche 36, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20bandes%20crois%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol