TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEROLOGIE POSITIVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Epidermis and Dermis
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- latent yaws
1, fiche 1, Anglais, latent%20yaws
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Yaws without clinical manifestations, with positive serology. 1, fiche 1, Anglais, - latent%20yaws
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A66.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - latent%20yaws
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Épiderme et derme
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pian latent
1, fiche 1, Français, pian%20latent
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pian sans signes cliniques, avec sérologie positive. 1, fiche 1, Français, - pian%20latent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A66.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - pian%20latent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seropositive
1, fiche 2, Anglais, seropositive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of an animal giving a positive response to a serological test. 2, fiche 2, Anglais, - seropositive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séropositif
1, fiche 2, Français, s%C3%A9ropositif
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à réponse sérologique positive 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20r%C3%A9ponse%20s%C3%A9rologique%20positive
correct
- à sérologie positive 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20s%C3%A9rologie%20positive
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un animal réagissant positivement à une épreuve sérologique. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9ropositif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seropositivo
1, fiche 2, Espagnol, seropositivo
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dicho [...] de un animal: Cuya sangre, infectada por algún virus, como el del sida, contiene anticuerpos específicos. 2, fiche 2, Espagnol, - seropositivo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 3, fiche 2, Espagnol, - seropositivo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- active infection
1, fiche 3, Anglais, active%20infection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing. 2, fiche 3, Anglais, - active%20infection
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active. 2, fiche 3, Anglais, - active%20infection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infection active
1, fiche 3, Français, infection%20active
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infection évolutive 2, fiche 3, Français, infection%20%C3%A9volutive
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison. 1, fiche 3, Français, - infection%20active
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l’observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart. 2, fiche 3, Français, - infection%20active
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blood donor
1, fiche 4, Anglais, blood%20donor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Anyone who donates his or her blood to a blood bank or directly to another person. 3, fiche 4, Anglais, - blood%20donor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- donneur de sang
1, fiche 4, Français, donneur%20de%20sang
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- donneur 2, fiche 4, Français, donneur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La découverte d’une sérologie du VHC positive chez un donneur de sang, de tissu ou d’organe impose la confirmation du test. Elle constitue une contre-indication définitive au don. L'information du donneur de sang est obligatoire. 3, fiche 4, Français, - donneur%20de%20sang
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dador
1, fiche 4, Espagnol, dador
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- donante 1, fiche 4, Espagnol, donante
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :