TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada (SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i.e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, fiche 1, Anglais, - HIV%20non%2Ddisclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada(CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d’assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d’une activité sexuelle.  2, fiche 1, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of an animal giving a negative response to a serological test.  1, fiche 2, Anglais, - seronegative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal réagissant négativement à une épreuve sérologique.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dicho [...] de un animal: Cuya sangre no contiene anticuerpos específicos frente a un antígeno determinado.  2, fiche 2, Espagnol, - seronegativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[That shows] negative results on serological examination ...  2, fiche 3, Anglais, - seronegative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Congenital syphilis seronegative. Infected infants are frequently asymptomatic at birth and may be seronegative if maternal infection occurred late in gestation.  3, fiche 3, Anglais, - seronegative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui donne une réaction négative à un ou plusieurs tests sérologiques.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas de transplantation d’organe, le donneur doit être séronégatif pour tous les agents infectieux recherchés, afin d’éviter les risques de contamination du receveur par le greffon.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme [séronégatif] est couramment utilisé à propos des personnes qui n’ ont pas d’anticorps contre le V. I. H.(virus du sida) [...]  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] lo que no contiene anticuerpos a ningún antígeno [específico].  2, fiche 3, Espagnol, - seronegativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... seroreverted = reverted to seronegativity for Echinococcus granulosus.  2, fiche 4, Anglais, - serorevert

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Treponemal tests ... usually remain reactive for life regardless of treatment, although 15-25% will serorevert if the patient is treated during the primary stage.  3, fiche 4, Anglais, - serorevert

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les enfants nés de mère séropositive vont être séropositifs à la naissance car les anticorps que la mère a développés pour lutter contre le VIH passent librement à travers le placenta. En revanche ce n’est que dans 20 % des cas que s’effectue une transmission du virus de la mère à l’enfant [...] Ce qui signifie que 80 % des enfants séropositifs à la naissance vont devenir séronégatifs vers l’âge de 15-18 mois.  1, fiche 4, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] plusieurs enfants, ayant présenté une séroréversion, ont eu de nouveau des anticorps anti-VIH détectables au cours du suivi.  3, fiche 4, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d’être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s’ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.  4, fiche 4, Français, - devenir%20s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of serological results for diagnosis is highly dependent on the nature of the specimens submitted. For acute infections, reliable results require demonstration of a rising titre between acute and convalescent sera. Therefore it is important to obtain a serum specimen early in the course of an illness and an appropriately timed convalescent serum.  3, fiche 5, Anglais, - rising%20antibody%20titre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Demonstrate a rising titre.  4, fiche 5, Anglais, - rising%20antibody%20titre

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Demonstration of a rising titre.  3, fiche 5, Anglais, - rising%20antibody%20titre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présence de ces anticorps est la traduction soit d’une infection antérieure, soit de la présence de l'agent pathogène responsable de la maladie en cours. Ce peut être également le résultat d’une vaccination antérieure. C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de faire des prélèvements à une ou deux semaines d’intervalle pour montrer l'augmentation du titre(de la quantité) des anticorps spécifiques au cours de la maladie. La séroconversion traduit le passage de la quantité des anticorps de 0 à 1 titre positif correspondant à l'apparition des anticorps chez un sujet préalablement séronégatif(primo infection).  1, fiche 5, Français, - augmentation%20du%20titre%20d%26rsquo%3Banticorps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some countries now require persons other than visitors, viz workers and students, to be certified as HIV antibody negative on arrival.  1, fiche 6, Anglais, - HIV%20antibody%20negative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains pays exigent maintenant que les personnes autres que les visiteurs, notamment les travailleurs et les étudiants, aient un certificat attestant leur séronégativité à l’égard de l’anticorps anti-VIH.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol