TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One hundred and fifty participants received at least one injection [of the influenza vaccine]. ... At day 21, seroprotection, the protection achieved by the vaccination, was achieved in 80 per cent ... of participants.  2, fiche 1, Anglais, - seroprotection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cent cinquante participants ont reçu au moins une dose [du vaccin contre l'influenza. ] Au jour 21, la séroprotection(protection conférée par le vaccin) a été obtenue chez 80 [%] des participants [...]  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9roprotection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the seroprotection rate is the proportion of vaccinated subjects who are seroprotected.  3, fiche 2, Anglais, - seroprotection%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les taux de séroprotection dans les groupes vaccinés avec deux doses [d’un vaccin contre l'hépatite B] ont été légèrement inférieurs en comparaison avec ceux obtenus chez les témoins historiques après trois doses.  1, fiche 2, Français, - taux%20de%20s%C3%A9roprotection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adjuvanted Influenza Vaccine Researchers for Vaxine have shown significant improvement (40 to 100 times) in the level of antibodies generated in mice from an influenza virus vaccine by the incorporation of the Advax adjuvant in the vaccine. Most current influenza vaccines do not include an adjuvant as the only FDA [Food and Drug Administration] approved adjuvant Alum is ineffective in this type of vaccine.  2, fiche 3, Anglais, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant: an additive (eg, alum) incorporated into or injected simultaneously with a vaccine to potentiate (increase) the immune system response.  3, fiche 3, Anglais, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considérant d’une part :[...] que, d’après la méta-analyse présentée par le fabricant, le vaccin antigrippal avec adjuvant au squalène confèrerait un taux élevé de séroprotection, supérieur à celui du comparateur, chez les sujets âgés de 65 ans et plus et aurait un effet protecteur supérieur aux vaccins antigrippaux sans adjuvant dans cette population, notamment chez les sujets âgés présentant une pathologie associée(diabète, maladie cardiaque ou respiratoire chronique) [...].  2, fiche 3, Français, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant : une substance qui, administrée avant ou en même temps qu’un antigène, modifie et généralement augmente la réponse immunologique de l’hôte.  3, fiche 3, Français, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol