TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number of viable specific non-spore forming pathogenic bacteria to such level that none is detectable in the treated food when it is examined by any recognized bacteriological testing method.  2, fiche 1, Anglais, - radicidation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement des denrées alimentaires par ionisation visant à réduire le nombre de micro-organismes pathogènes non sporulés de façon à ce qu’aucun ne soit décelable par une méthode bactériologique connue.  2, fiche 1, Français, - radicidation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La radicidation des aliments vise surtout l'élimination des salmonelles responsables de toxi-infections alimentaires. La DRD(dose de réduction décimale) varie en fonction de la souche : Salmonella orianenbourg serait le sérotype le plus radiorésistant(DRD : 0, 5 à 1 KGy [kilogray]).  3, fiche 1, Français, - radicidation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento del alimento con una dosis de energía ionizante suficiente para reducir el número de bacterias patógenas viables y no productoras de esporas a niveles tales que ninguno de los métodos de análisis bacteriológico reconocidos pueda detectarlas en el alimento tratado.  1, fiche 1, Espagnol, - radicidaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a group of intimately related microorganisms distinguished by a common set of antigens.  3, fiche 2, Anglais, - serotype

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Grupo de] microorganismos identificados mediante un análisis serológico.  1, fiche 2, Espagnol, - serotipo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

serotipo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos formados con el elemento "sero-", que alude a los sueros, como "seroprevalencia" o "serotipo", se escriben con ese inicial y sin espacio ni guion.  1, fiche 2, Espagnol, - serotipo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microbial insecticide.  1, fiche 3, Anglais, - Thuricide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Serotype H-3a3b,HD-1 in fermentation.  1, fiche 3, Anglais, - Thuricide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Thuricide is the product produced by Sandoz. In the past, other companies also produced microbial insecticides with exactly the same bacteria, each giving their product a new name, i.e. "Agritol (discontinued by Merck & Co.,Inc), Bactur (TH Agriculture & Nutrition Co.), Bactospeine, Bug Time and Leptox (both discontinued by Biochem Products), Bakthane (discontinued), (Biotrol 16K, Biotrol K and BTV, Bio-Guard, discontinued products of Nutrilite Products), Cekubacilina (discontinued by Cequisa), Dipel, Futura, Larvatrol (discontinued by Biochem), Lepticide (discontinued), Novabac-3, SOK-BT, Thuricide, Tribactur (Pennwalt Holland B.V.)."  2, fiche 3, Anglais, - Thuricide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sérotype 3a3b, distributeur : Sandoz  1, fiche 3, Français, - Thuricide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis Berl. produit une paralysie chez les larves de nombreux lépidoptères, interrompant de cette manière toute possibilité d’absorption de nourriture.  2, fiche 3, Français, - Thuricide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.  1, fiche 4, Anglais, - antistreptolysin%20O

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.  2, fiche 4, Français, - antistreptolysine%20O

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spore-forming bacterium which produces protein crystal which when ingested by filtering larvae release a toxin which so damages the gut wall that death is induced within quite a short time.  1, fiche 6, Anglais, - Bacillus%20thuringiensis%20H%2D14

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de Bacillus thuringiensis, bactérie sporulante entomopathogène, très toxique pour les larves de moustiques et de simulies.  1, fiche 6, Français, - Bacillus%20thuringiensis%20H%2D14

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de l'Institut de biologie structurale de Grenoble [...] vient de mettre au point une structure de douze faces, le dodécaèdre, constitué de la répétition de deux des onze protéines de l'adonévirus de sérotype 2. Ils espèrent que le dodécahèdre évitera les écueils immunitaires de l'adénovirus, dont certaines des protéines provoquent de fortes réactions, dirigées contre le virus et les cellules qu'il infecte. Les deux protéines constitutives du dodécahèdre mises au point par l'IBS sont la fibre, qui permet l'ancrage du virus sur la cellule humaine et la base, qui assure la jonction entre cette dernière et la capsule virale.  1, fiche 7, Français, - dod%C3%A9ca%C3%A8dre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Study of the symptom of CO2 sensitivity induced by the vesicular stomatitis virus in Drosoptula melanogaster (VSV Indiana serotype).  2, fiche 8, Anglais, - Indiana%20serotype

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 8, Anglais, - Indiana%20serotype

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Virus de la stomatite vésiculeuse(sérotype Indiana).  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9rotype%20Indiana

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Étude du symptôme de la sensibilité au CO2 produit par le virus de la stomatite vésiculaire chez "Drosophila melanogaster"(VSV de sérotype Indiana).  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9rotype%20Indiana

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deuxième exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9rotype%20Indiana

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 9, Anglais, - WI%20sero%2Dtype

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9rotype%20WI

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol