TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEROVAR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serotype
1, fiche 1, Anglais, serotype
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serovar 2, fiche 1, Anglais, serovar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a group of intimately related microorganisms distinguished by a common set of antigens. 3, fiche 1, Anglais, - serotype
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sérotype
1, fiche 1, Français, s%C3%A9rotype
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sérovar 2, fiche 1, Français, s%C3%A9rovar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- serotipo
1, fiche 1, Espagnol, serotipo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- serovar 2, fiche 1, Espagnol, serovar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Grupo de] microorganismos identificados mediante un análisis serológico. 1, fiche 1, Espagnol, - serotipo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
serotipo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos formados con el elemento "sero-", que alude a los sueros, como "seroprevalencia" o "serotipo", se escriben con ese inicial y sin espacio ni guion. 1, fiche 1, Espagnol, - serotipo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bioengineering
- Microbiology and Parasitology
- Food Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antimicrobial resistance testing
1, fiche 2, Anglais, antimicrobial%20resistance%20testing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ART 2, fiche 2, Anglais, ART
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- AMR testing 3, fiche 2, Anglais, AMR%20testing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms. 2, fiche 2, Anglais, - antimicrobial%20resistance%20testing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The pilot survey for antimicrobial (AMR) resistant bacteria in Australian food is designed to provide data that can be used to estimate the prevalence of AMR bacteria in selected foods purchased at retail outlets. Four retail foods; poultry, beef, pork and lettuce along with four target organisms; Campylobacter, Salmonella, Escherichia coli and Enterococcus constitute the nine food / bacterium combinations included in the survey. ... The results of AMR testing indicated that resistance to the majority of antimicrobials tested is low (< 10%). 3, fiche 2, Anglais, - antimicrobial%20resistance%20testing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technique biologique
- Microbiologie et parasitologie
- Salubrité alimentaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de résistance aux antimicrobiens
1, fiche 2, Français, test%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épreuve de résistance aux antimicrobiens 2, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne les tests de résistance aux antimicrobiens, l'avis mentionne qu'il est important de fournir des informations détaillées sur le sérovar de Salmonella de chaque isolat et d’harmoniser les valeurs critiques appliquées pour l'évaluation de la résistance et la notification. 1, fiche 2, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reactor to leptospiral serovars
1, fiche 3, Anglais, reactor%20to%20leptospiral%20serovars
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- equine Bratislava reactor 2, fiche 3, Anglais, equine%20Bratislava%20reactor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A horse reacting to the Butislava serovar of Leptospira. 2, fiche 3, Anglais, - reactor%20to%20leptospiral%20serovars
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cheval réagissant au sérovar Bratislava
1, fiche 3, Français, cheval%20r%C3%A9agissant%20au%20s%C3%A9rovar%20Bratislava
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De Leptospira australis. 1, fiche 3, Français, - cheval%20r%C3%A9agissant%20au%20s%C3%A9rovar%20Bratislava
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- equino reactor positivo a serovariedades de Leptospira
1, fiche 3, Espagnol, equino%20reactor%20positivo%20a%20serovariedades%20de%20Leptospira
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- serovar Af characteristic
1, fiche 4, Anglais, serovar%20Af%20characteristic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - serovar%20Af%20characteristic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caractéristique sérovar Af
1, fiche 4, Français, caract%C3%A9ristique%20s%C3%A9rovar%20Af
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- serovar Ae
1, fiche 5, Anglais, serovar%20Ae
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 5, Anglais, - serovar%20Ae
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sérovar Ae
1, fiche 5, Français, s%C3%A9rovar%20Ae
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 5, Français, - s%C3%A9rovar%20Ae
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- serovar Bacjk
1, fiche 6, Anglais, serovar%20Bacjk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Strains with the Toronto-type plasmid were serologically typed as group WII/WIII, serovar Bacjk. 2, fiche 6, Anglais, - serovar%20Bacjk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sérovar Bacjk
1, fiche 6, Français, s%C3%A9rovar%20Bacjk
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - s%C3%A9rovar%20Bacjk
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- serovar class
1, fiche 7, Anglais, serovar%20class
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - serovar%20class
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- catégorie de sérovar
1, fiche 7, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20s%C3%A9rovar
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20s%C3%A9rovar
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- PPNG serovar
1, fiche 8, Anglais, PPNG%20serovar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 8, Anglais, - PPNG%20serovar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sérovar de NGPP
1, fiche 8, Français, s%C3%A9rovar%20de%20NGPP
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - s%C3%A9rovar%20de%20NGPP
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :