TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SERPENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
CONT

Cucumis melo has a number of botanical varieties .... Flexuosus has long, slender, sinuous fruits which vary from 1 to 3 inches in diameter, and from 18 to 36 inches in length, justifying the name snake or serpent melon. They are used either for preserves or as a curiosity.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
CONT

Le melon serpent vous ravira par sa grande taille(à la fois buisson et fruit), son rendement précoce et élevé et son excellent goût. Les tiges de vigne peuvent atteindre jusqu'à 4 m de longueur, formant de nombreuses branches latérales rigides. Les feuilles de melon ressemblent davantage aux feuilles de concombre(même forme et à pubescence laineuse), mais beaucoup plus grandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Cucumis melo var. flexuosus
latin
OBS

Planta de la familia de las cucurbitáceas, género cucumis.

OBS

A pesar de su forma y sabor, se trata de una variedad de melón y no de pepino.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Channa maculata
latin
OBS

A fish of the family Channidae.

OBS

snakehead mullet: common name also used to refer to the family Channidae.

Terme(s)-clé(s)
  • blotched snake head
  • snake head mullet
  • striped snake head

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Channa maculata
latin
OBS

Poisson de la famille des Channidae.

Terme(s)-clé(s)
  • tête-de-serpent strié

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Channidae
latin
Ophicephalidae
latin
OBS

A family of ray-finned fishes.

OBS

snakehead mullet: common name also used to refer to the species Channa maculata.

Terme(s)-clé(s)
  • snakehead
  • snakehead mullet
  • snake heads
  • snake head mullets
  • snake head
  • snake head mullet

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Channidae
latin
Ophicephalidae
latin
OBS

Famille de poissons à nageoires rayonnées.

Terme(s)-clé(s)
  • tête-de-serpent
  • têtes de serpent
  • tête de serpent

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Corallus cropanii
latin
OBS

A snake of the family Boidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Cropani tree boa
  • Cropani boa

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Corallus cropanii
latin
OBS

Serpent de la famille des Boidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

A snake robot is a robotic mechanism designed to move like a biological snake. Inspired by the robustness and stability of biological snake locomotion, snake robots carry the potential of meeting the growing need for robotic mobility in unknown and challenging environments. These mechanisms typically consist of many serially connected joint modules capable of bending in one or more planes. The many degrees of freedom of snake robots make them difficult to control but provide potential locomotion skills in cluttered and irregular environments which surpass the mobility of more conventional wheeled, tracked, and legged robots.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Exploration interplanétaire
CONT

[...] plusieurs robots serpents dédiés à la locomotion plane ou tridimensionnelle dans des milieux accidentés ont été développés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Exploración interplanetaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Eunectes beniensis
latin
OBS

A snake of the family Boidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Eunectes beniensis
latin
OBS

Serpent de la famille des Boidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Naja haje
latin
OBS

A snake of the family Elapidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Naja haje
latin
OBS

Serpent de la famille des Elapidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A bass wind instrument of deep tone, about 8 feet long, made of wood covered with leather and formed with three U-shaped turns.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent constitué par un tube ondulé en bois recouvert de cuir et percé de trous, utilisé couramment jusqu’au 19e siècle dans la musique d’église et la musique militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Heterodon nasicus
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Terme(s)-clé(s)
  • plains hognosed snake
  • Western hognosed snake

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Heterodon nasicus
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ophichthus rex
latin
OBS

A fish (eel) of the family Ophichthidae.

OBS

king snake eel: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ophichthus rex
latin
OBS

Poisson (anguille) de la famille des Ophichthidae.

OBS

serpent de mer : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

serpent de mer : Ce terme désigne aussi d’autres espèces du genre Ophichthus, ainsi que d’autres poissons de la famille des Ophichthidae(ordre des Anguilliformes(anguilles et murènes)).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

[...] poisson des régions chaudes et tempérées, à corps cylindrique très allongé, semblable à celui du serpent, à peau épaisse et visqueuse et à nageoires dorsale et anale très longues se confondant avec la queue, qui vit généralement en eau douce mais qui migre pour se reproduire en eau salée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Serpent River: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Serpent River: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Serpent River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC).

OBS

Serpent River : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mythology
OBS

Gaasyendietha is said to live in Canadian waterbodies, and especially in Lake Ontario.

OBS

In early accounts, the Iroqouis and Algonquin would speak of an entire race of giant serpent-dragons living in the lake. The Seneca spoke of Gaasyendietha, an enormous hydra snake that could breathe fire and fly like a bird.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mythologie
OBS

Gaasyendietha, d’après une légende de la nation Seneca, est une créature qui ressemble à un serpent et qui habite les eaux du lac [Ontario].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mythology
  • Indigenous Arts and Culture
  • Zoology
OBS

Ogopogo or Naitaka … is the name given to a cryptid lake monster reported to live in Okanagan Lake, in British Columbia, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mythologie
  • Arts et culture autochtones
  • Zoologie
OBS

Ogopogo est un monstre marin légendaire qui habiterait dans le lac Okanagan [en Colombie-Britannique]. [...] il est souvent décrit comme un grand serpent à tête de mouton ou de cheval qui nagerait par mouvements ondulatoires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

serpent: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serpent : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

snake basket: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier à serpent : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

An internal puncture marked by two small holes caused by the tube being squeezed against the rim.

OBS

It results from riding into an object too hard for the air pressure in the tube. Also called a snakebite.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
CONT

La crevaison par pincement consiste à venir pincer la chambre entre le sol et la jante. La jante fait alors 2 trous caractéristiques dans la chambre, que l'on appelle parfois "morsure de serpent" [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
CONT

... Another myth, that of the great serpent at Village-des-Hurons, brought a new personality into play, Carcajou the Wolverine, a sly and sarcastic being whose greatest pleasure was playing tricks. In this story Carcajou, a drunkard lacking scruples, concluded a pact with the great serpent ...

OBS

Also a principal character in Attikamek mythology.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
CONT

[...] Une autre légende, celle du grand serpent au Village-des-Hurons, fait intervenir un nouveau personnage, le Carcajou, être rusé et sarcastique dont le plus grand plaisir est de jouer des tours. Dans ce récit, le Carcajou, ivrogne aux mœurs dissolues, conclut un pacte avec le grand serpent, grand esprit de la nation huronne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Heterodon platirhinos
latin
Heterodon contortrix
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Heterodon platirhinos
latin
Heterodon contortrix
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Indigenous Sociology
CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sociología indígena
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Both the Huron and the Mohawk have a wolf clan.

CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Anthropology
CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Anthropologie
CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

OBS

Both the Huron and the Mohawk have a bear clan.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).

CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le clan de l’Ours était l’un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l’un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d’épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s’établissait sur une base matrilinéaire.

CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

[The] arrangement reduces the maximum spread at any time between dollar quotations of two Community currencies (Popularly called the "snake") while leaving quotations against the dollar free to move, according to the play of market forces, within the wider Smithsonian band of 4.5 per cent (the "tunnel" in the metaphor) formed by the maximum deviation from parity or central rates of plus or minus or minus per cent

OBS

European Narrow Margins Arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
CONT

[Les banquiers helvétiques] tablent sur un prochain éclatement du «serpent monétaire européen» [...]. La fin du serpent leur apparaît même bénéfique, dans la mesure où elle donnerait la possibilité d’instaurer un mécanisme plus efficace

OBS

«Serpent européen», ensemble des monnaies des pays de la C. C. E. élargie. [...] Les monnaies du serpent sont liées entre elles par des parités définies dont elles ne peuvent s’écarter que d’un maximum de 2, 25 p. 100, au-delà duquel intervient la banque d’émission du pays concerné.

OBS

accord européen sur le maintien de marges étroites : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Cucumis flexuosus
latin
OBS

snake cucumber; Cucumis flexuosus: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis flexuosus
latin
OBS

concombre serpent; Cucumis flexuosus : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Cucumis flexuosus
latin
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Naja naja
latin
Terme(s)-clé(s)
  • black Pakistan cobra
  • Sri Lankan cobra
  • asiatic cobra

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Naja naja
latin
OBS

L’espèce la plus répandue est le cobra à lunettes, ou cobra des Indes (Naja naja), dont l’aire de distribution s’étend de l’Asie aux Philippines. Lorsqu’il élargit son cou, les écailles s’écartent, faisant apparaître un dessin noir et blanc évoquant des lunettes.

Terme(s)-clé(s)
  • cobra de l’Inde
  • serpent à lunettes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Dispholidus typus
latin
DEF

A venomous tree-dwelling snake, of tropical and southern Africa, having black to greenish scales.

CONT

You learn of the remarkable venom of the South African boomslang snake, Dispholidus typus, so virulent that upon injection the victims die before the needle can be withdrawn.

OBS

plural: boomslange or boomslangs.

Terme(s)-clé(s)
  • boomslange

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Dispholidus typus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Anguis fragilis
latin

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Anguis fragilis
latin
DEF

Lézard apode serpentiforme d’Europe et d’Asie Mineure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Diadophis punctatus
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Diadophis punctatus
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Sistrurus catenatus
latin
DEF

A snake in the family Viperidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Sistrurus catenatus
latin
DEF

Serpent de la famille des Vipéridés.

DEF

Serpent à sonnette des grandes plaines d’Amérique du Nord, se nourrissant surtout d’amphibiens.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Naja nigricollis
latin
OBS

A snake of the family Elapidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Naja nigricollis
latin
OBS

Serpent de la famille des Elapidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Chelidae
latin
CONT

Many, but no means all, snake-necked turtles (family Chelidae) have a neck of such a length that together with the head it equals or even exceeds that of the carapace.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Chelidae
latin
CONT

Les tortues à cou de serpent sont surtout répandues en Afrique, en Amérique et en Australie. Leur distribution est probablement le relief de la dérive des continents et, selon certains spécialistes, ces tortues auraient atteint leur habitat actuel en franchissant l'Antarctique avant que ce continent ne se recouvre de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Drymarchon corais
latin

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Drymarchon corais
latin

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pituophis melanoleucus
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pituophis melanoleucus
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Myrichthys acuminatus
latin
OBS

A fish of the family Ophichthidae.

OBS

Myrichthys acuminatus (Gronow, 1854).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Myrichthys acuminatus
latin
OBS

Poisson de la famille des Ophichthidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Corallus caninus
latin

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Corallus caninus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ancistrodon piscivorus
latin
DEF

A venomous snake, of swamps in southeastern U.S.; that grows to about 4 ft.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ancistrodon piscivorus
latin
DEF

Grand serpent venimeux d’Amérique du Nord et d’Asie, voisin des crotales, mais sans sonnette, et connu sous le nom de mocassin; famille des vipéridés, tribu des crotalinés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Oxyuranus scutellatus
latin
DEF

A highly venomous elapid snake, of New Guinea and northern Australia that grows to a length of from 10 to 12 ft.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Oxyuranus scutellatus
latin
DEF

Grand serpent terrestre des forêts du nord-est de l'Australie et de Nouvelle-Guinée, actif et rapide, redouté pour sa morsure souvent mortelle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Thamnophis ordinoides
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Thamnophis ordinoides
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Opheodrys vernalis
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Opheodrys vernalis
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Thamnophis radix
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Thamnophis radix
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Thamnophis butleri
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Thamnophis butleri
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Contia tenuis
latin
DEF

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Contia tenuis
latin
DEF

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Charina bottae
latin
DEF

A snake of the family Boidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Charina bottae
latin
DEF

Serpent de la famille des Boidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Micrurus fulvius
latin
DEF

Any of several brilliantly banded in red, black and yellow or white and extremely venomous but sluggish and retiring New World snakes (genus Micrurus) widely distributed in So. and Central America with two species (M. fulvious or M. euryxanthus).

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Micrurus fulvius
latin
CONT

Le seul représentant du genre Micrurus aux États-Unis est Micrurus Fulvius connu sous le nom de Serpent Arlequin, ou encore de Serpent corail de l'Amérique du Nord. C'est un animal fouisseur qui se nourrit surtout de serpents. De caractère très tranquille, il mort très rarement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Agkistrodon compartrix
latin
DEF

A pit viper ... widely distributed in upland areas of the eastern United States ...

CONT

... the poisonous Copperhead of the eastern United States ... does not occur in Canada and has a pattern of hourglass crossbands, not blotches.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Agkistrodon compartrix
latin
CONT

Le Mocassin à tête cuivrée, ou plus simplement tête cuivrée, [mesure] de 40 à 90 cm de long [...] Ce serpent se rencontre dans l'Est des États-Unis au Texas et au Missouri.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A rippling movement of the ribbon.

OBS

In rhythmic gymnastics.

OBS

Technique/tactique.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Mouvement du ruban qui ressemble au mouvement du serpent lorsqu'il rampe.

OBS

En gymnastique rythmique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

Movimiento ondulante de la cinta.

OBS

En gimnasia rítmica.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Regina septemvittata
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Regina septemvittata
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Storeria dekayi
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Terme(s)-clé(s)
  • brownsnake

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Storeria dekayi
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Thamnophis sirtalis
latin
OBS

A snake of the family Colubridea.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Thamnophis sirtalis
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridea.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Thamnophis elegans
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Thamnophis elegans
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Thamnophis sauritus
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Thamnophis sauritus
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Nerodia sipedon
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Nerodia sipedon
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pantherophis spiloides
latin
Elaphe obsoleta
latin
Elaphis spiloides
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray ratsnake
  • gray rat snake

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pantherophis spiloides
latin
Elaphe obsoleta
latin
Elaphis spiloides
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Nerodia sipedon insularum
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Nerodia sipedon insularum
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Hypsiglena chlorophaea
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Sonoran night snake
  • desert night snake

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Hypsiglena chlorophaea
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Storeria occipitomaculata
latin
Coluber occipitomaculatus
latin
OBS

A snake of the family Colubridae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Storeria occipitomaculata
latin
Coluber occipitomaculatus
latin
OBS

Serpent de la famille des Colubridae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
Terme(s)-clé(s)
  • pivot board
  • snake board
  • street board
  • twist board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à roulettes comportant deux plateaux placés l’un derrière l’autre, reliés par un mécanisme articulé et reposant chacun sur deux roulettes.

CONT

La planche serpent permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en faisant pivoter les plateaux alternativement d’un côté et de l'autre.

OBS

planche serpent; planche articulée : termes, définition et contexte publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Snow snake is played on a track. Snow is piled up at the beginning of the track to a height of about 4 feet. Then the track gradually slopes downward to follow the contour of the earth. A log is then placed on top of the snow pile to make a track that the shooters must throw their snakes in. The community who has the best throws, wins. The best throwers win prizes but more importantly, bragging rights until the next event.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le serpent à neige est un jeu d’hiver traditionnel chez les Autochtones des régions boisées de l'Est. Le jeu consiste à lancer aussi loin que possible un bâton préparé à cette fin dans un couloir de neige. Chaque concurrent a trois essais et le gagnant est celui qui lance le serpent le plus loin.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Crotalus horridus
latin
Crotalus atricaudatus
latin
OBS

A snake of the family Viperidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Crotalus horridus
latin
Crotalus atricaudatus
latin
OBS

Serpent de la famille des Viperidae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Crotalus viridis
latin
OBS

A snake of the family Viperidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Crotalus viridis
latin
OBS

Serpent de la famille des Viperidae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Crotalus willardi
latin
OBS

A snake of the family Viperidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Crotalus willardi
latin
OBS

Serpent de la famille des Viperidae.

OBS

crotale de Willard : nom commun proposé par un expert.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Kundalini yoga is a physical, mental and spiritual discipline for developing strength, awareness, character, and consciousness. Practitioners call kundalini yoga the yoga of awareness because it focuses primarily on practices that expand sensory awareness and intuition in order to raise individual consciousness and merge it with the infinite consciousness of God Brahman. Considered an advanced form of yoga and meditation, its purpose is to cultivate the creative spiritual potential of a human to uphold values, speak truth, and focus on the compassion and consciousness needed to serve and heal others.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Kundalini yoga est un style de yoga qui se focalise sur l'éveil de l'énergie qui se trouve à la base de notre colonne vertébrale. Pour cette raison, kundalini yoga est considéré comme étant la forme la plus puissante du yoga connue jusqu'à nos jours. On dit que cette énergie prend la forme d’un serpent enroulé, d’où le nom «kundalini», qui est un mot sanscrit signifiant «enroulé».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

This pose is named cobra because it resembles an upward position of a serpent snake. Cobra pose is beneficial in many ways, both physically and mentally. It works on opening up four chakras within the body: the root/sex, navel, heart and throat chakra. This helps to keep you balanced within. It's also great for those suffering with any back pain.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du cobra, bhujangasana(bhujanga=serpent), est une flexion arrière pour ouvrir la poitrine et renforcer le haut du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dilated cutaneous veins around the umbilicus, seen mainly in the newborn and in patients suffering with cirrhosis of the liver; so called because the veins resemble the head of the snake-haired Gorgon, Medusa.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation des veines sous-cutanées péri-ombilicales rappelant la tête de Méduse : personnage mythologique dont la tête était entourée de serpents.

CONT

Les vaisseaux collatéraux de la paroi abdominale rayonnent vers l'extérieur à partir de l'ombilic; lorsqu'ils sont très saillants, il est facile de voir pourquoi cet état est appelé «tête de méduse», d’après la terrible créature à la chevelure de serpent de la mythologie grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Neither massive serpentinites ... nor schistose serpentinites with short-fiber asbestos veins were industrially exploited.

OBS

schistose: Having the structure of a schist.

OBS

serpentinite: A rock composed of one or more serpentine group minerals. Minerals in this group are formed by serpentinization, a hydration and metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle.

OBS

schistose serpentinite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

schisteux : Feuilleté comme les schistes.

OBS

La serpentinite est une roche. Elle tire son nom de son aspect semblable à celui d’écailles et provoque une sensation particulière au toucher, qui ont pu faire évoquer la peau du serpent. Elle ne doit cependant pas être confondue avec la serpentine, qui est un minéral complètement différent.

OBS

serpentinite schisteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Indian art designs incorporated into their wears had as much practical application as the functionality of the items. For instance, the Lightning Snake has the head of a wolf, an animal revered for it's hunting prowess. Knowing of its skill in striking whales, a whale hunter would paint a Lightning Snake on his canoe, and then paint over the image. Although it was unseen by the whale, the power of its presence on the canoe would aid the hunter to make a strike.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
CONT

Molecular hoop-snakes biting their own tails.

OBS

Mathematical concept studied in 1960 by Sherman Stein "Mathematics : the Man-Made Universe".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
CONT

Un serpent mythique de l'ancienne Egypte. Un symbole alchimique. La structure du benzène. Une théorie indienne du rythme vieille de 1000 ans. Les sept ponts de Konigsberg. La théorie des circuits téléphoniques. Les cartes radar de Vénus. Quel est l'élément commun à tous les éléments de cette liste? Un mot sanskrit : yamatarajabhanasalagam! Le serpent mythique de l'ancienne Egypte est appelé Ouroboro, le serpent qui se mord la queue; les alchimistes du Moyen Âge en avaient fait un symbole chimique et le chimiste Friedrich Kékulé proposa la structure cyclique du benzène après avoir rêvé aux Ouroboros. Les théories musicales de l'Inde ancienne réservaient une place de choix à ce concept, symbolisé par le mot yamatarajabhanasalagam, qui est utilisé dans un problème mathématique :«Les ponts de Konigsberg», résolu par le mathématicien Leonhard Euler. Les résultats de cette étude sont mis à profit dans la théorie des transmissions téléphoniques et pour cartographier la surface de Vénus au moyen de radars terrestres.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Ocean Energy
DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.

OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.

OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[ kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l'énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l'avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts (General)
OBS

Painting. Artist: Paul Kane. Transfer from the Parliament of Canada, 1888 to the National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Transfert du Parlement du Canada, 1888, Musée des beaux-arts du Canada, Paul Kane, v. 1851-1856.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Reptiles and Amphibians

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Reptiles y anfibios
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A design known as the Red Eel Boom ... can be assembled on site during oil spill incidents. Sections ready for assembly include a 164 foot length of 23 1/2 inch wide PVC (two ply), shaped cellular plastic floats, plastic bags for sinkers, seven battens for each 164 foot section and metal hank couplings to attach each section.

Terme(s)-clé(s)
  • Red Eel

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Le «Serpent Rouge» consiste en un mur de 60 cm de hauteur fait de plaques de PVC orange, auxquelles sont soudés des poches [...] et des coins de plastique cellulaire servant de flotteurs et de haubans. Reliés ensemble par des anneaux spéciaux en métal léger, les sections de la barrière peuvent former une protection [...] contre le pétrole. [...] Sept barres sont vissées à la barrière et reliées à la corde qui porte le chargement par des haubans pour amarrer la barrière contre vents et courants.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l’Ontario. S’utilise dans du texte suivi.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Représentation graphique en forme de serpent des plages de variation de la réflectance spectrale d’un objet relevées pendant une période spécifique.

OBS

Lorsque la variation dans le temps de la réflectance spectrale d’un objet est relativement rapide, comme c'est le cas pour un couvert végétal par exemple, un serpent spectral est établi pour chaque période spécifique(épiaison, floraison, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

System of exchange rate stabilisation adopted by certain countries in 1972 and which formed the basis of the European Monetary System. Currencies could oscillate within percentage limits around a central exchange rate. The graphic representation of the rate of exchange of one currency compared with another resembled a snake inside a tunnel.

OBS

currency snake: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • monetary snake

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Système de stabilisation des taux de change adopté par certains pays en 1972 et qui fut la base pour le Système monétaire européen. Les devises pouvaient fluctuer entre deux limites extrêmes, autour d’un taux pivot.

OBS

serpent monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Sistema de estabilización de los tipos de cambio que adoptaron ciertos países en 1972 y que fue la base para el Sistema Monetario Europeo. Las divisas podían oscilar dentro de unos límites porcentuales alrededor de un cambio central. La representación gráfica de los tipos de cambio de una moneda respecto a otra recordaba a una serpiente dentro de un túnel.

OBS

serpiente de divisas; serpiente monetaria: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

A highly potent blocker of KV1.1, KV1.2, and KV1.6 potassium channels that is derived from the venom of the green mamba (Dendroaspis angusticeps).

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
DEF

[Protéine] de 57 à 60 résidus, [isolée] à partir d’une seule espèce de serpent, les mambas africains(Dendroaspis).

OBS

[Les dendrotoxines] sont des bloqueurs puissants et sélectifs des canaux potassium voltage-dépendant (KV1) présent au niveau pré-synaptique et qui provoquent l’augmentation de la libération d’ACh [acétylcholine] à la jonction neuromusculaire, d’où leur nom de toxines facilitatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of several New World pit vipers of the genera Crotalus and Sistrurus having a rattle composed of a series of horny, interlocking elements at the end of the tail [that make a rattling sound when they vibrate].

CONT

Sistrurus rattlesnakes are smaller and their heads are covered with symmetrical plates. Crotalus rattlesnakes are usually larger and their heads are covered with scales. They are found across most of America from southern Canada to Argentina.

Terme(s)-clé(s)
  • rattle snake

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Serpent très venimeux, qui porte au bout de la queue une succession de cônes creux produisant un bruit de crécelle, d’où son nom de serpent à sonnette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
OBS

Ofidio venenoso que tiene en el extremo del cuerpo unos crótalos o cascabeles.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

The young male and female larvae are eel-like in shape and microscopic in size.

CONT

eef-like beast

Terme(s)-clé(s)
  • eel-like in shape

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Qui a la forme d’un serpent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit qui sépare le sud-ouest de la Trinité-et-Tobago et le nord-est du Venezuela.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
CONT

Le 27 janvier 1983, le Muséum National d’Histoire Naturelle déposait son premier brevet, pour l'utilisation de «surfaces à coefficient de frottement directionnel» [...]. Les chercheurs [...] brevetaient l'utilisation de la structure des peaux de serpent pour réaliser des semelles de ski de fond, des bandes convoyeuses ou des chaussures antidérapantes. De telles structures pourraient être utilisées [...] chaque fois que l'on désire favoriser un glissement dans un sens et l'empêcher dans le sens contraire.(Pour la science, nº 76, février 1984, p. 9).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Management Control
CONT

In general, snake oil is a name for the exaggerated claims made by vendors who are overly optimistic or who aim to take advantage of consumers who lack the expertise to accurately judge a product. In computers, cryptography experts have compared the exaggerated claims made by some vendors to the claims made by medicine show pitchmen in mid-19th century America, who bragged of secret ingredients much as today's marketers brag of secret proprietary algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Contrôle de gestion
OBS

En informatique, cette huile représente les systèmes de chiffrement bidons, faciles à casser.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

In biochemistry the use of ribbon representations is very handy to visualize secondary structure of protein backbone. [For example, on an illustration:] Hemerythrein with its backbone in ribbon model. The snake model is an interesting alternative. [For example, on an illustration:] Hemerythrein with its backbone in snake model.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

En biochimie nous avons recours à d’autres modèles comme par exemple des rubans. [Par exemple, dans une illustration :] Hemerythréine avec le squelette principal en ruban. Le modèle «serpent» est une variante intéressante. [Par exemple, dans une illustration :] Hemerythréine avec squelette principal en «serpent».

Terme(s)-clé(s)
  • modèle en serpent

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

The enlarged curved nail associated with clubbing of the finger.

OBS

The term "hippocratic nail" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

L'hippocratisme digital est le plus souvent majeur, frappant également tous les doigts. Les ongles sont épais, larges, bombés dans le sens longitudinal(en griffe, en bec de perroquet) ou dans le sens transversal(en tête de serpent), plus fréquemment dans les deux sens à la fois(en verre de montre).

OBS

Le terme «ongle hippocratique» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A monetary arrangement of the European Economic Community (the Common Market) formed in 1979 to provide greater exchange rate stability, economic cooperation, and encouragement of internal trade and development in the European community.

OBS

An expanded version of the existing European joint exchange-rate float known as the snake.

Terme(s)-clé(s)
  • E.M.S.
  • super-snake

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système d’accords conclus par les pays européens membres du marché commun pour créer entre eux une zone de taux de change stables.

OBS

[...] le système monétaire européen a été mis en place en mars 1979. Conçu pour pallier les carences du serpent monétaire auquel il succède [...]

Terme(s)-clé(s)
  • S.M.E

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acuerdos e instituciones que regulan las relaciones entre las divisas de los principales países de la CEE desde marzo de 1979. Su objetivo es establecer una zona de estabilidad monetaria que facilite el comercio al evitar fluctuaciones violentas y favorezca la integración económica. Tiene como elementos principales : el UCE, instrumento de medida común, la serpiente monetaria que fija los límites de flotación, y una política de relaciones con países terceros.

OBS

Sistema Monetario Europeo; SME: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Croix dont les extrémités se terminent par des têtes de serpent. On emploie aussi cette expression pour désigner les sautoirs et autres pièces se terminant de même. On dit aussi croix guivrée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

guivre: viper or serpent

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

guivre : animal fantastique ayant un corps de serpent, des ailes de chauve-souris et des pattes de pourceau.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A kind of serpent that can go either head or tail first.

Terme(s)-clé(s)
  • amphisboena

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Figure de fantaisie représentant un serpent à deux têtes, dont une à chaque extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The concept of immunologic surveillance was proposed as a paradigm by Burnet3 in 1970 to explain the spontaneous growth of cancer in a normal host. He proposed that the immune system had the capacity of detecting non-self from self as a general principle. When non-self was detected, the immune systems reacted with a variety of effectors, whose responsibility was to destroy the invading organisms. This understanding was found to be essentially correct when applied to invading organisms such as bacteria, pleuropneumonia-like organisms and viruses. The major cell type of the immune system whose responsibility it was to make the self-nonself determination were T cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La distinction entre les notions de soi et de non-soi se comprend aisément lorsque l'on considère un antigène dont le caractère "étranger" à l'organisme s’impose d’évidence. Une bactérie, un virus, une toxine de serpent sont, bien entendu, des antigènes étrangers au système immunitaire de l'homme ou de la souris. On notera toutefois qu'une substance n’ a nullement besoin d’être pathogène pour stimuler le système immunitaire; il suffit qu'elle soit étrangère à l'organisme chez lequel elle pénètre.

OBS

Le soi est identifié de manière fonctionnelle comme les déterminants antigéniques potentiels d’un sujet qui ne sont pas reconnus efficacement par son système immunitaire. Le non-soi est l’état symétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Néologie et emprunts
DEF

Protéine qui se trouve dans le sang du Notechis scutatis,(serpent qui sévit en Australie) et qui, utilisé comme antidote, pourrait être à la base d’un sérum antivenin polyvalent.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
OBS

... the snake holds the sixth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Serpent, sixième signe de l'astrologie chinoise...

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :