TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] arrangement reduces the maximum spread at any time between dollar quotations of two Community currencies (Popularly called the "snake") while leaving quotations against the dollar free to move, according to the play of market forces, within the wider Smithsonian band of 4.5 per cent (the "tunnel" in the metaphor) formed by the maximum deviation from parity or central rates of plus or minus or minus per cent  2, fiche 1, Anglais, - European%20Narrow%20Margins%20Arrangement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

European Narrow Margins Arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - European%20Narrow%20Margins%20Arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les banquiers helvétiques] tablent sur un prochain éclatement du «serpent monétaire européen» [...]. La fin du serpent leur apparaît même bénéfique, dans la mesure où elle donnerait la possibilité d’instaurer un mécanisme plus efficace  3, fiche 1, Français, - serpent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Serpent européen», ensemble des monnaies des pays de la C.C.E. élargie. [...] Les monnaies du serpent sont liées entre elles par des parités définies dont elles ne peuvent s’écarter que d’un maximum de 2,25 p. 100, au-delà duquel intervient la banque d’émission du pays concerné.  4, fiche 1, Français, - serpent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accord européen sur le maintien de marges étroites : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - serpent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

System of exchange rate stabilisation adopted by certain countries in 1972 and which formed the basis of the European Monetary System. Currencies could oscillate within percentage limits around a central exchange rate. The graphic representation of the rate of exchange of one currency compared with another resembled a snake inside a tunnel.  3, fiche 2, Anglais, - European%20monetary%20snake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

currency snake: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - European%20monetary%20snake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de stabilisation des taux de change adopté par certains pays en 1972 et qui fut la base pour le Système monétaire européen. Les devises pouvaient fluctuer entre deux limites extrêmes, autour d’un taux pivot.  2, fiche 2, Français, - serpent%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serpent monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - serpent%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de estabilización de los tipos de cambio que adoptaron ciertos países en 1972 y que fue la base para el Sistema Monetario Europeo. Las divisas podían oscilar dentro de unos límites porcentuales alrededor de un cambio central. La representación gráfica de los tipos de cambio de una moneda respecto a otra recordaba a una serpiente dentro de un túnel.  2, fiche 2, Espagnol, - serpiente%20europea%20de%20monedas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serpiente de divisas; serpiente monetaria: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - serpiente%20europea%20de%20monedas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A monetary arrangement of the European Economic Community (the Common Market) formed in 1979 to provide greater exchange rate stability, economic cooperation, and encouragement of internal trade and development in the European community.  3, fiche 3, Anglais, - European%20Monetary%20System

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An expanded version of the existing European joint exchange-rate float known as the snake.  4, fiche 3, Anglais, - European%20Monetary%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d’accords conclus par les pays européens membres du marché commun pour créer entre eux une zone de taux de change stables.  3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le système monétaire européen a été mis en place en mars 1979. Conçu pour pallier les carences du serpent monétaire auquel il succède [...]  3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuerdos e instituciones que regulan las relaciones entre las divisas de los principales países de la CEE desde marzo de 1979. Su objetivo es establecer una zona de estabilidad monetaria que facilite el comercio al evitar fluctuaciones violentas y favorezca la integración económica. Tiene como elementos principales : el UCE, instrumento de medida común, la serpiente monetaria que fija los límites de flotación, y una política de relaciones con países terceros.  2, fiche 3, Espagnol, - Sistema%20Monetario%20Europeo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sistema Monetario Europeo; SME: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - Sistema%20Monetario%20Europeo