TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERPENTIN CONDENSEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shell-and-coil condenser
1, fiche 1, Anglais, shell%2Dand%2Dcoil%20condenser
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condenser consisting of a closed cylindrical shell into which is fitted one or more continuous coils, which may be formed either as a helix or "hairpin," the latter being known as a shell and "U" tube condenser: only one single tube plate is employed. 2, fiche 1, Anglais, - shell%2Dand%2Dcoil%20condenser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shell-and-coil condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - shell%2Dand%2Dcoil%20condenser
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shell and coil condenser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condenseur à calandre et serpentin
1, fiche 1, Français, condenseur%20%C3%A0%20calandre%20et%20serpentin
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
condenseur à calandre et serpentin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - condenseur%20%C3%A0%20calandre%20et%20serpentin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Freezing and Refrigerating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coil condenser
1, fiche 2, Anglais, coil%20condenser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condenseur à serpentin
1, fiche 2, Français, condenseur%20%C3%A0%20serpentin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de vapor y condensadores
- Congelación y refrigeración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- condensador de serpentín
1, fiche 2, Espagnol, condensador%20de%20serpent%C3%ADn
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- condensador en espiral 1, fiche 2, Espagnol, condensador%20en%20espiral
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- condenser coil
1, fiche 3, Anglais, condenser%20coil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- condensing coil 2, fiche 3, Anglais, condensing%20coil
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A series or network of tubes filled with refrigerant, normally located outside the home, that removes heat from the hot, gaseous refrigerant so that the refrigerant becomes liquid again. 3, fiche 3, Anglais, - condenser%20coil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serpentin du condenseur
1, fiche 3, Français, serpentin%20du%20condenseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- serpentin de condensation 2, fiche 3, Français, serpentin%20de%20condensation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Passez l'aspirateur sur le compartiment arrière du congélateur pour y enlever la poussière accumulée. Assurez-vous également que l'air circule librement autour du serpentin du condenseur. 1, fiche 3, Français, - serpentin%20du%20condenseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coiled glass condensing tube 1, fiche 4, Anglais, coiled%20glass%20condensing%20tube
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Water colored with food dye, bubbles and gurgles in beakers and coiled glass condensing tubes. 1, fiche 4, Anglais, - coiled%20glass%20condensing%20tube
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- condenseur à serpentin en verre
1, fiche 4, Français, condenseur%20%C3%A0%20serpentin%20en%20verre
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français de «coil condenser» est «condenseur à serpentin». 1, fiche 4, Français, - condenseur%20%C3%A0%20serpentin%20en%20verre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :