TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, fiche 1, Anglais, - dual%2Dpurpose%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l’eau chaude sanitaire et l’eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l’habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l’eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent : - un générateur simple, - un appareil de production d’eau chaude.  4, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coil supplied with either hot water or steam, designed to heat a gas or a liquid.  2, fiche 2, Anglais, - heating%20coil

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Heat transfer device consisting of a coil of piping, which release heat.  3, fiche 2, Anglais, - heating%20coil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Serpentin alimenté en eau chaude ou en vapeur, destiné à chauffer un gaz ou un liquide.  2, fiche 2, Français, - serpentin%20de%20chauffage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En conditionnement d’air comme en réfrigération, la diversité des équivalents français de «coil» attribuable aux emplois multiples du terme jette une confusion [...] Au Québec, les gens du métier ont tranché la question depuis longtemps en adoptant serpentin dans la plupart des cas.  3, fiche 2, Français, - serpentin%20de%20chauffage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo curvado en forma de serpiente con gran superficie en muy poco espacio, por donde se conduce vapor eléctrico, vapor de agua o agua caliente .  1, fiche 2, Espagnol, - serpent%C3%ADn%20de%20calefacci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A table having openings to hold containers of cooked food over steam or hot water circulating beneath them.  2, fiche 3, Anglais, - steam%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les meubles de distribution sont au nombre de deux : la table chaude(cuisine), l'étuve-table chaude(office). [...] Le chauffage de ces appareils est réalisé soit à l'électricité, soit au gaz, soit par serpentin ou double fond alimenté par le circuit : d’eau chaude d’un fourneau à bouilleur, ou bien d’eau chaude ou de vapeur du chauffage de l'établissement.  3, fiche 3, Français, - table%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières multitubulaires sont essentiellement des chaudières aquatubulaires à circulation forcée. La section de convection peut être construite à partir d’un seul tube en serpentin ou de tubes raccordés en parallèle. L'eau est forcée à travers les serpentins à l'aide d’une pompe volumétrique. L'ensemble est complètement monté en usine avec l'isolation, le ventilateur d’air de combustion, le brûleur, la pompe d’alimentation, le séparateur et les appareils de régulation. Les chaudières multitubulaires brûlent du gaz naturel ou du mazout ou un mélange des deux. Elles produisent de l'eau chaude ou de la vapeur saturée à des pressions de 450 à 2 400 kPa(abs.). Leur puissance peut atteindre 17 500 MJ par heure.  2, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20multitubulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol