TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Farmers use milk coolers adapted to [10 gallon] cans. Many of the coolers are of the immersion type and the cans are inversed in refrigerated water (...)  2, fiche 1, Anglais, - immersion%20milk%20cooler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les refroidisseurs à immersion.(...) Les bidons sont plongés dans un bac à eau glacée, isolé sur toutes ses parois et tapissé intérieurement par un serpentin évaporateur(...)  2, fiche 1, Français, - refroidisseur%20de%20lait%20%C3%A0%20immersion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cooling or heating element made of pipe or tubing.  3, fiche 2, Anglais, - coil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... more particularly made from one or more bent pipes.  2, fiche 2, Anglais, - coil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.  4, fiche 2, Anglais, - coil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément refroidissant ou chauffant constitué de tubes généralement recourbés, plus particulièrement, disposés en segments parallèles.  2, fiche 2, Français, - serpentin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En langage courant, le mot «serpentin» se traduit en anglais par «serpentine», mais dans l'industrie frigorifique on désigne souvent par ce terme tout échangeur thermique constitué par un faisceau de tubes [...] quoique cette généralisation puisse prêter à une certaine confusion. En effet, le mot «serpentin»(en anglais «Coil»=bobine) évoque un tube, une bande, voire un ruban, enroulés en spirale, et peut très bien convenir, par exemple, à un évaporateur immergé à serpentin et, par extension, à tout échangeur thermique constitué par un serpentin [...]; mais on aurait tort de traduire [...] «Evaporator coil» par «serpentin évaporateur» dans le cas d’un évaporateur multitubulaire ou de tout autre échangeur à collecteurs et à tubes droits [...]  3, fiche 2, Français, - serpentin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

evaporator coil: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - evaporator%20coil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

serpentin d’évaporateur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 3, Français, - serpentin%20d%27%C3%A9vaporateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refrigerating system which maintains the evaporator at frosting temperatures during all phases of cycle.  1, fiche 4, Anglais, - frosting%20type%20evaporator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs congélateurs. Évaporateurs fabriques de glace. Il sont surtout utilisés dans les meubles de restaurants et dans les installations de comptoirs pour la fabrication de la glace alimentaire en cubes. La forme la plus commune est celle d’un tube serpentin évaporateur encerclant des alvéoles recevant les tiroirs de congélation : mais les modèles sont aussi nombreux que les constructeurs. Comme ces évaporateurs sont également destinés à réfrigérer le meuble dans lequel ils sont placés, on a augmenté leur surface d’échange par l'adjonction d’ailettes soudées sur les alvéoles.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9vaporateur%20cong%C3%A9lateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) coil s’applique assez rarement à un seul tube. L'échangeur ainsi désigné est généralement constitué d’un ensemble de deux ou plusieurs tubes en parallèle, recourbés ou non. Si l'usage en Amérique du Nord a consacré coil et serpentin dans ce deuxième sens, les termes les plus employés en Europe sont battery(en Grande-Bretagne) et batterie.(...) batterie s’emploie pour désigner tant un évaporateur(batterie froide) qu'un élément chauffant(batterie chaude), mais qu'il faut le réserver à un assemblage. Dans l'industrie frigorifique, on a surtout recours, à juste titre, au terme spécifique évaporateur, par exemple, raceway coil; évaporateur herse.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9vaporateur%20herse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section technique centrale.  1, fiche 7, Français, - serpentin%20d%27%C3%A9vaporateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol